Oriente Occidente

Danza

“Il posto della danza è nella case,
per le strade, nella vita.”
Maurice Béjart

“Il corpo è un carniere di segni.
Il segno è un corpo disincarnato.”
Jean Baudrillard, L’échange symbolique et la mort

Un “corpo a corpo”, vuoi declinato nella conflittualità dei singoli o dell’intera società, vuoi nella comunione e nella vicinanza, lega gli spettacoli scelti per la trentaquattresima edizione del Festival Oriente Occidente.

Nel centenario dello scoppio della prima guerra mondiale, a Rovereto, città dove a monito perenne della pace regna una campana il cui bronzo proviene dalla fusione dei cannoni delle diciannove nazioni che presero parte alla Grande guerra, il tema del conflitto, osmoticamente ancorato a quello antitetico di armonia e comunione, non poteva passare inosservato. Sottende, infatti, con modalità espressive ed estetiche differenti, la linea artistica di questa edizione che abbandona la bussola geografica leitmotivdegli ultimi anni, per raccontare più profondamente l’uomo, le comunità, le tensioni politiche, sociali e familiari che lo accomunano in qualsiasi angolo del globo. Il micro e il macro del conflitto, la memoria del corpo e le potenzialità dell’unione. Ecco il filo rosso di Oriente Occidente 2014 che ospita quattordici compagnie con produzioni in prima nazionale e creazioni originali per il Festival, da annoverarsi tra le più significative e singolari dell’attuale panorama coreutico. Gli autori che le animano arrivano dall’Europa, dall’Africa subsahariana, dal Venezuela e dal Medioriente con il loro bagaglio di incroci, culture e storie da raccontare.

“Corpo a corpo” dunque, che è anche “corpus versus corpus” a seconda che si tratti della danza fisica, dirompente e marziale del belga Wim Vandekeybus o dell’israeliana Sharon Eyal, del desiderio di riscatto, pacifico e musicale dei neri verso i bianchi nel Sudafrica dell’apartheid (Via Katlehong Dance), dell’analisi di una sofferenza post conflitto in cui l’arte del movimento diviene unico appiglio per la salvezza (Compagnie Baninga). O che si tratti del confronto con la storia e le stupidità delle generazioni (Michela Lucenti/Balletto Civile), con ciò che percepiamo come diverso (Candoco), con l’altro (Virgilio Sieni) con l’essenza della materia danza (Emanuel Gat), con il vuoto (Retouramont), con noi stessi nell’insanabile diatriba tra intelletto e fisicità (KinesiS Danza). Ma anche un “corpus versus corpus” nelle diverse esperienze di community dance messe in atto in questa edizione miranti a coinvolgere il territorio e i suoi abitanti in un’espressione artistica condivisa e per tutti. Il magniloquente Rizoma di Sharon Fridman grande affresco sul primo respiro collettivo della nascita, happening per settanta non professionisti da consumarsi all’alba, ma anche i due quadri realizzati da Virgilio Sieni con i trentini che hanno voluto mettersi in gioco nell’ambito del progetto sovraregionale dell’autore sul Vangelo secondo Matteo, a cui si aggiungono i travolgenti flash mob di Protein Dance che sfoceranno in un grande evento festivo. Tutto questo pone la danza contemporanea - troppo spesso percepita quale arte elitaria - come felice strumento munito del potere assoluto di trasformare non solo l’individuo ma anche la qualità del rapporto sociale. Arricchire le persone, attivare nuove modalità di relazione, stimolare l’approccio creativo e lo stato di salute, senza confini estetici che ne limitino la trasmissione delle pratiche: ecco la conquista della danza di comunità a cui questa edizione di Oriente Occidente dà voce. L’agire creativo alla portata di tutti, senza preclusione di sorta: età, ceto, disabilità.

Il Presidente Paolo Baldessari
I Direttori Artistici Lanfranco Cis e Paolo Manfrini

Informazioni sulla prevendita

dal 6 agosto
- Oriente Occidente Corso Rosmini 58, Rovereto o tel 0464 431660 lun-ven 10-18 (fino al 22 agosto)
- al telefono con carta di credito lun-ven 10-18 tel 0464 431660, ritiro dei biglietti entro mezz’ora dall’inizio dello spettacolo. No costo prevendita
- online e punti vendita Vivaticket, su www.orienteoccidente.it e su www.vivaticket.it
- APT Trento Monte Bondone e Valle dei Laghi in via Manci 2, Trento, 0461 216000 tutti i giorni 9-19

SPETTACOLI

30 ago - 6 set
30-31 ago e 2-3-4 set, 6 set performance finale or
Rovereto, Piazza Erbe e dintorni
Protein
(In)visible dancing

30 ago
Rovereto, Piazza Rosmini ore 20.30 e 23.00
Compagnie Retouramont
Vide Accordé

31 ago
Rovereto, Campana dei caduti ore 6.00
Compañía Sharon Fridman
Rizoma

31 ago
Rovereto, Auditorium Melotti 21.00
L-E-V
House

1-2 set
Giardino Ex-Dame Inglesi 18.00
Danze di Vita Quotidiana
Condotto da Franca Zagatti

1 set
Trento, Teatro Sociale 21.00
Compagnie Baninga
Au-delà

2 set
Rovereto, Auditorium Melotti 21.00
Via Katlehong Dance
Via Sophiatown

3 set
Trento, Teatro Sociale 21.00
Emanuel Gat Dance
Plage Romantique

4 set
Rovereto, Auditorium Melotti 21.00
Balletto Civile
In-erme

5 set
Rovereto, MART 18.00
Annuncio dell'angelo / Ultima Cena
Dal “Vangelo secondo Matteo”

5 set
Trento, Teatro Sociale 21.00
Ultima Vez
What the Body Does Not Remember

6 set
Rovereto, Auditorium Melotti 21.00
Compagnia Virgilio Sieni
Esercizi di primavera

7 set
Rovereto, Teatro alla Cartiera 17.00
KinesiS Danza
CorpoREAmente

7 set
Trento, Teatro Sociale 21.00
Vertigo Dance Company
Vertigo 20

8 set
Rovereto, Auditorium Melotti 21.00
Candoco Dance Company
Nuova creazione, Two for C e Notturnino

19 set
Trento, Teatro Cuminetti ore 20.30
CID Cantieri

*

DANZ'È
Concorso Coreografico Danzè Città di Rovereto
30 e 31 ago
Rovereto | Teatro alla Cartiera

*

DANZ'È OFF
30 e 31 ago
Rovereto | Giardino della Danza

*

GIARDINO DELLA DANZA
30-31 ago 1-2-3-4-5-6-7 set
Rovereto | Via Roma dalle ore 16
Il Giardino della Danza è lo spazio di incontro del Festival dove avranno luogo esibizioni, presentazioni, incontri e conferenze

*

LINGUAGGI
Corpi in conflitto
1-7 set
Rovereto | Giardino della Danza ore 17

1° set
Medici Senza Frontiere e Emanuele Giordana
La sofferenza del corpo individuale e del corpo sociale

2 set
Claude Coldy
Il corpo sensibile. L'essere e la sua danza :origine e memoria

3 set
Marica Di Pierri
Il corpo pianeta. I conflitti ambientali

4 set
Piera Principe e Marco Baliani
Il corpo abile. La zattera di nessuno

5 set
Giovanni Scotto e Alessandro Grandi
Il corpo in pace. La risoluzione del conflitto

6 set
Cécile Kyenge
Il corpo migrante. Quali politiche sull’immigrazione in Europa oggi?

7 set
Giovanni Impastato
Corpo di mafia. Il conflitto italiano

*

CINEMA
Visioni del corpo
30 e 31 ago1, 5, 6 e 7 set
Rovereto | Sala conferenze del Mart ore 15

30 ago
Divine
Chiara Brambilla, Italia, 2010, 52’

31 ago
Ladoni. La palma della mano
Artur Aristakisjan, Russia, 1994, 129’ Gruppo Editoriale Minerva Rarovideo, v.o. sott. it.

1° set
Invisibles
Mariano Barroso, Isabel Coixet, Javier Corcuera, Fernando León de Aranoa, Wim Wenders, Spagna, 2007, 95’

5 set
Nadea e Sveta
Maura Delpero, Italia, 2012, 62’

6 set
In utero Srebrenica
Giuseppe Carrieri, Italia, 2013, 53’

7 set
The Special Need
Carlo Zoratti, Italia, 2014, 83


organizzazione: Ass. cult. Incontri Internazionali di Rovereto

Powered by eZ Publish™ CMS Open Source Web Content Management. Copyright © 1999-2014 eZ Systems AS (except where otherwise noted). All rights reserved.

eZ debug

Clear cache:

Quick settings:

Timing: Apr 09 2026 12:02:59
Script start
Timing: Apr 09 2026 12:02:59
Module start 'layout'
Timing: Apr 09 2026 12:02:59
Module start 'content'
Timing: Apr 09 2026 12:02:59
Module end 'content'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 09 2026 12:02:59
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'contentclassmanager'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 09 2026 12:02:59
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Apps'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 09 2026 12:02:59
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Amministrazione Trasparente'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 09 2026 12:02:59
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'eZTags'
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0] Apr 09 2026 12:02:59
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0] Apr 09 2026 12:02:59
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Timing: Apr 09 2026 12:02:59
Script end

Main resources:

Total runtime0.6502 sec
Peak memory usage28,416.0000 KB
Database Queries116

Timing points:

CheckpointStart (sec)Duration (sec)Memory at start (KB)Memory used (KB)
Script start 0.00000.0430 4,818.27341,695.7734
Module start 'layout' 0.04300.0139 6,514.0469677.4297
Module start 'content' 0.05690.5591 7,191.476618,292.2188
Module end 'content' 0.61590.0341 25,483.69531,377.6328
Script end 0.6501  26,861.3281 

Time accumulators:

 Accumulator Duration (sec) Duration (%) Count Average (sec)
Ini load
Load cache0.02724.1847350.0008
Check MTime0.00360.5488350.0001
PostgreSQL Cluster
DB queries0.01051.621680.0013
Postgresql Total
Database connection0.00390.607110.0039
Postgresql queries0.230235.40351160.0020
Looping result0.00000.000000.0000
MySQL Cluster
DFS operations0.00030.045510.0003
TS translator
TS init0.00891.372180.0011
TS cache load0.00630.973680.0008
TS context load0.00470.722080.0006
Template Total0.532781.930.1776
Template load0.122018.769330.0407
String conversion in template resource0.00060.0931260.0000
Template parser: create text elements0.01342.0537260.0005
Template parser: remove whitespace0.00230.3573260.0001
Template parser: construct tree0.074911.5224260.0029
Template load and register function0.01091.675390.0012
Template processing0.410663.150330.1369
states
state_id_array0.00310.475830.0010
state_identifier_array0.00400.620040.0010
Override
Cache load0.072111.09652210.0003
Sytem overhead
Fetch class attribute can translate value0.00400.607810.0040
Fetch class attribute name0.01312.0119130.0010
Fetch class attribute name0.00100.146110.0010
XML
Image XML parsing0.00020.027210.0002
class_abstraction
Instantiating content class attribute0.00020.0240130.0000
General
String conversion0.00020.0352320.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

CSS/JS files loaded with "ezjscPacker" during request:

CacheTypePacklevelSourceFiles
CSS0design/base/stylesheets/core.css
JS0extension/ocmaps/design/standard/javascript/leaflet.js
extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/javascript/insertmedia.js

Templates used to render the page:

UsageRequested templateTemplateTemplate loadedEditOverride
1node/view/full.tplfull/event.tplextension/oc_tcu/design/tcu/override/templates/full/event.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_set_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_set_persistent.tplEdit templateOverride template
4content/datatype/view/ezstring.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezstring.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tplEdit templateOverride template
2content/view/embed.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/view/embed.tplEdit templateOverride template
4content/datatype/view/ezxmltext.tpl<No override>extension/ocembed/design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltext.tplEdit templateOverride template
4content/datatype/view/ezxmltags/emphasize.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/emphasize.tplEdit templateOverride template
55content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltags/line.tplEdit templateOverride template
42content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tplEdit templateOverride template
31content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/strong.tplEdit templateOverride template
1parts/social_buttons.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/social_buttons.tplEdit templateOverride template
1parts/event/dates.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/event/dates.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezemail.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezemail.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezurl.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezurl.tplEdit templateOverride template
1atoms/meta.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/meta.tplEdit templateOverride template
1print_pagelayout.tpl<No override>design/standard/templates/print_pagelayout.tplEdit templateOverride template
1page_head.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_persistent.tplEdit templateOverride template
1canonical_link.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tplEdit templateOverride template
1link.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/link.tplEdit templateOverride template
1page_mainarea.tpl<No override>design/standard/templates/page_mainarea.tplEdit templateOverride template
1page_warning.tpl<No override>design/standard/templates/page_warning.tplEdit templateOverride template
1page_copyright.tpl<No override>design/standard/templates/page_copyright.tplEdit templateOverride template
1setup/debug_toolbar.tpl<No override>design/standard/templates/setup/debug_toolbar.tplEdit templateOverride template
1setup/clear_cache.tpl<No override>design/standard/templates/setup/clear_cache.tplEdit templateOverride template
1setup/quick_settings.tpl<No override>design/standard/templates/setup/quick_settings.tplEdit templateOverride template
 Number of times templates used: 162
 Number of unique templates used: 26

Time used to render debug report: 0.0008 secs

DEV 192.168.105.41