Passione in due. La forza della vulnerabilità

Danza

Oriente Occidente 2012
Spettacoli

Emio Greco | PC (Italia/Olanda)
Passione in due. La forza della vulnerabilità
prima nazionale
Ideazione Emio Greco, Pieter C. Scholten e Franck Krawczyk
Coreografia Emio Greco | Pieter C. Scholten
Luci Floriaan Ganzevoort e Pieter C. Scholten
Musica live J.S. Bach La Passione secondo Matteo, libero adattamento di Franck Krawczyk
Costumi Clifford Portier
Interpreti Emio Greco (danza) e Franck Krawczyk (pianoforte, fisarmonica)
Prodotto da International Choreographic Arts Centre (ICK), Emio Greco | PC, Amsterdam in collaborazione con Plein Jour
Spettacolo realizzato con il sostegno di Performing Arts Fund NL e dal Comune di Amsterdam

«Nella musica e nell'actus tragicus della Passione secondo Matteo di Bach, ritrovo ancor oggi la quintessenza di ogni poesia e di ogni espressione artistica».
Hermann Hesse

Emio Greco, uno degli astri della danza contemporanea che ha fissato la propria dimora in Olanda, ritorna al festival che lo ha ospitato nel 2002 (prima volta in Italia, suo Paese d’origine) con Double Points: One & Two, spettacolo osannato dal pubblico e dalla critica che gli è valso il Premio Danza&Danza quale miglior coreografo e interprete dell’anno, e ancora nel 2003 con Rimasto Orfano. Partito da una rigorosa disciplina classica, ha rivoluzionato con Pieter C. Scholten il linguaggio coreografico. Al Melotti di Rovereto Greco torna infatti protagonista con la forza visionaria del corpo: «Bisogna che io vi dica - scrivono Greco e Scholten nel loro manifesto della danza - che il mio corpo è curioso di tutto e io: io sono il mio corpo». Ed è questa ricerca che incarna Passione in Due, il “passo a due” tra il danzatore Emio Greco e il compositore e musicista francese Franck Krawczyk. Uno spettacolo in cui, in sette tempi diversi ai quali corrispondono sette ritmi differenti, la fisicità di Greco e il pianoforte (e la fisarmonica) di Krawczyk intavolano un serrato dialogo sulle note de La Passione secondo Matteo di J. S. Bach, sfumando nella sofferenza, nella sensualità, nell’abnegazione. Danza e musica insieme per prendere le distanze dall’idea di corpo “atletico” e contrapporgli la ricchezza e la vitalità di un corpo “visionario”, per imparare a guardare oltre la superficie del gesto e scoprire l’impulso che lo ha prodotto: il “perché” di un movimento piuttosto che il “come” di una tecnica. Nel sottotitolo La forza della vulnerabilità viene tradotta infatti l’idea secondo cui ogni persona è al tempo stesso fragile e forte, in una tensione costante restituita al pubblico con altrettanta intensità.

Emio Greco | Pieter C. Scholten è un marchio che mette radici nel 1995, quando Greco e Scholten iniziano a lavorare insieme su nuove forme di danza: per entrambi gli artisti, infatti, la ricerca di una nuova drammaturgia del corpo è un fattore altamente stimolante; insieme hanno scritto un manifesto artistico, che stabilisce i sette principi della danza e il loro impatto sul corpo e sullo spettatore. Emio Greco (IT) ha studiato danza presso il Centre de Danse International Rosella Hightower di Cannes, ha danzato con il Ballet Antibes Côte d’Azur, diretto da Patrick Tridon. Dal 1993 al 1996 ha danzato nelle creazioni del regista e artista visuale Jan Fabre, dal 1996 al 1998 ha collaborato con il coreografo giapponese Saburo Teshigawara in numerose produzioni. Pieter C. Scholten (NL) ha studiato teatro e inizialmente ha diretto opere teatrali su personaggi storici, come Oscar Wilde, Yukio Mishima e Pier Paolo Pasolini. Ha collaborato con molti coreografi come drammaturgo per la danza. Insieme hanno diretto per il Festival Internazionale di Edimburgo le opere Orfeo ed Euridice e The Assassin Tree; hanno messo in scena Teorema di Pier Paolo Pasolini; hanno creato la trilogia ispirata a Dante e alla Divina Commedia. La compagnia Emio Greco | PC è stata insignita di numerosi premi nazionali e internazionali, (Philip Morris Arts Prize, 1999; Sonia Gaskell Prize, 2001; Herald Angel, 2001 e 2004; Premio Danza&Danza, 2003; Premio del Syndicat professionnel de la Critique de Théâtre, Musique et Danse di Parigi, 2006). Dal 2009 Greco e Scholten dirigono l’International Choreographic Arts Centre (ICK) di Amsterdam, una piattaforma per la danza contemporanea.

Franck Krawczyk, nato in una famiglia di musicisti autodidatti, ha conseguito studi classici a Parigi e Lione con Gilbert Amy, dove insegna musica da camera con Jacques Aboulker. Il Festival d’Automne lo incoraggia a sviluppare l’attività di compositore e molte sue creazioni sono state premiate. Ha collaborato, tra gli altri, con Christian Boltanski e Jean Kalman, Peter Brook e Marie-Hélène Estienne, Emio Greco e Pieter C. Scholten, Sonia Wieder-Atherton, Laurence Equilbey, esperienze che lo hanno portato ad approfondire la relazione tra musica e altre forme d’arte.

durata 65 minuti

www.emiogrecopc.nl
www.ickamsterdam.com

Powered by eZ Publish™ CMS Open Source Web Content Management. Copyright © 1999-2014 eZ Systems AS (except where otherwise noted). All rights reserved.

eZ debug

Clear cache:

Quick settings:

Timing: Apr 06 2026 19:18:41
Script start
Timing: Apr 06 2026 19:18:42
Module start 'layout'
Timing: Apr 06 2026 19:18:42
Module start 'content'
Timing: Apr 06 2026 19:18:42
Module end 'content'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 06 2026 19:18:42
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'contentclassmanager'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 06 2026 19:18:42
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Apps'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 06 2026 19:18:42
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Amministrazione Trasparente'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 06 2026 19:18:42
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'eZTags'
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0] Apr 06 2026 19:18:42
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0] Apr 06 2026 19:18:42
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Timing: Apr 06 2026 19:18:42
Script end

Main resources:

Total runtime0.5711 sec
Peak memory usage28,160.0000 KB
Database Queries114

Timing points:

CheckpointStart (sec)Duration (sec)Memory at start (KB)Memory used (KB)
Script start 0.00000.0446 4,818.68751,696.0156
Module start 'layout' 0.04460.0141 6,514.7031677.3594
Module start 'content' 0.05870.4783 7,192.062518,066.5391
Module end 'content' 0.53700.0340 25,258.60161,368.5859
Script end 0.5710  26,627.1875 

Time accumulators:

 Accumulator Duration (sec) Duration (%) Count Average (sec)
Ini load
Load cache0.02955.1599350.0008
Check MTime0.00400.6963350.0001
PostgreSQL Cluster
DB queries0.00921.615580.0012
Postgresql Total
Database connection0.00370.653310.0037
Postgresql queries0.182731.99411140.0016
Looping result0.00000.000000.0000
MySQL Cluster
DFS operations0.00030.060110.0003
TS translator
TS init0.00891.560570.0013
TS cache load0.00631.099170.0009
TS context load0.00470.817170.0007
Template Total0.449978.830.1500
Template load0.142825.008030.0476
String conversion in template resource0.00060.1020250.0000
Template parser: create text elements0.01352.3714250.0005
Template parser: remove whitespace0.00240.4250250.0001
Template parser: construct tree0.078613.7571250.0031
Template load and register function0.01192.086290.0013
Template processing0.307053.757530.1023
states
state_id_array0.00310.549330.0010
state_identifier_array0.00400.705640.0010
Override
Cache load0.082914.5097550.0015
Sytem overhead
Fetch class attribute can translate value0.00490.862510.0049
Fetch class attribute name0.01222.1352120.0010
XML
Image XML parsing0.00020.035010.0002
class_abstraction
Instantiating content class attribute0.00010.0245120.0000
General
String conversion0.00020.0387310.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

CSS/JS files loaded with "ezjscPacker" during request:

CacheTypePacklevelSourceFiles
CSS0design/base/stylesheets/core.css
JS0extension/ocmaps/design/standard/javascript/leaflet.js
extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/javascript/insertmedia.js

Templates used to render the page:

UsageRequested templateTemplateTemplate loadedEditOverride
1node/view/full.tplfull/event.tplextension/oc_tcu/design/tcu/override/templates/full/event.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_set_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_set_persistent.tplEdit templateOverride template
3content/datatype/view/ezstring.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezstring.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tplEdit templateOverride template
2content/view/embed.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/view/embed.tplEdit templateOverride template
3content/datatype/view/ezxmltext.tpl<No override>extension/ocembed/design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltext.tplEdit templateOverride template
3content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/strong.tplEdit templateOverride template
5content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltags/line.tplEdit templateOverride template
6content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tplEdit templateOverride template
1parts/social_buttons.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/social_buttons.tplEdit templateOverride template
1parts/event/dates.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/event/dates.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezemail.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezemail.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezurl.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezurl.tplEdit templateOverride template
1atoms/meta.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/meta.tplEdit templateOverride template
1print_pagelayout.tpl<No override>design/standard/templates/print_pagelayout.tplEdit templateOverride template
1page_head.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_persistent.tplEdit templateOverride template
1canonical_link.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tplEdit templateOverride template
1link.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/link.tplEdit templateOverride template
1page_mainarea.tpl<No override>design/standard/templates/page_mainarea.tplEdit templateOverride template
1page_warning.tpl<No override>design/standard/templates/page_warning.tplEdit templateOverride template
1page_copyright.tpl<No override>design/standard/templates/page_copyright.tplEdit templateOverride template
1setup/debug_toolbar.tpl<No override>design/standard/templates/setup/debug_toolbar.tplEdit templateOverride template
1setup/clear_cache.tpl<No override>design/standard/templates/setup/clear_cache.tplEdit templateOverride template
1setup/quick_settings.tpl<No override>design/standard/templates/setup/quick_settings.tplEdit templateOverride template
 Number of times templates used: 42
 Number of unique templates used: 25

Time used to render debug report: 0.0008 secs

DEV 192.168.105.41