Per altre città non saprei tracciare la rotta

Teatro

“Per altre città non saprei tracciare la rotta”, lo spettacolo che andrà in scena mercoledì 25 maggio al Teatro Cuminetti, è il frutto di una serie di incontri. E non tutti felici. L’incontro fra persone che si sono trovate a condividere il tempo e gli spazi della detenzione all’interno della Nuova Casa Circondariale di Spini di Gardolo; l’incontro con nove giovani attrici e un giovane attore; l’incontro con un uomo di teatro preparato e sensibile quale è Emilio Frattini, attore-mimo e regista.
Ne è nato un progetto che Frattini ha voluto, pensato e realizzato con laboratori di creatività, recitazione e movimento espressivo, cioè gli elementi dell’arte dell’attore e del Teatro: per far divenire visibile l’invisibile. Grazie a questo concerto di sensibilità, di esistenze, di competenze, di sogni, di coraggio e di curiosità, si è realizzato un momento di verità vivo, concreto, fatto per restare nelle coscienze di chi vi ha partecipato e nella memoria di chi vi ha assistito.
Atto finale di un viaggio fatto di domande e risposte, di riflessioni e incanti, di desideri, di sorprese e rivelazioni, lo spettacolo è tratto da “Le città invisibili” di Italo Calvino, un libro che, come scrive Emilio Frattini, “dovrebbe trovare sempre posto accanto ai nostri cuscini, affinché le sue pagine ci possano accompagnare nel passaggio tra la veglia e il sonno. Ogni suo frammento è un viatico per le molte anime in viaggio, ogni sua città una meta ambita e sfuggente per i nostri sogni”.

Il cast dello spettacolo, rappresentato nel febbraio scorso presso la Casa Circondariale, è formato da questi giovani signori ristretti in una città invisibile e da un gruppo di giovani sperimentatori della scena teatrale. «Il Teatro – spiega Emilio Frattini – è la meta finale di un viaggio in cui confrontare l’esperienza del crescere-imparando con l’arte della comunicazione per eccellenza; un’arte che restituisce ai giovani e ai meno giovani la capacità di sperimentare tutti i sensi e le emozioni del corpo, tutte le speranze sognate o ricordate che li rendono capaci di scegliere il proprio viaggio nella vita e nei desideri, di immaginare scambi di pensieri e di valori, di preparare sguardi e gesti per il futuro, tutti quei punti cardinali da cui osservare le relazioni e i rapporti, tutti i segni e le metafore per riconoscere chi e cosa in mezzo all’inferno non è inferno. E farlo durare, e dargli spazio».
Immaginare su un palcoscenico un mondo come quello descritto da Calvino è stato possibile affidando il racconto a molti attori, lasciando che il filo della narrazione si spezzi e si riannodi di continuo, mentre il mondo si racchiude e si apre in un microcosmo infinito. Calvino nelle sue “Lezioni Americane” raccomanda di portare con noi nel millennio, nel quale ormai ci siamo inoltrati da dodici anni, la “leggerezza”… «Questo salto agile a cui il poeta ci invita e che vince la pesantezza del mondo – spiega ancora Frattini – lo abbiamo ritrovato nelle città calviniane e abbiamo tentato di riprodurlo con un allestimento che vuole essere una tenue e rispettosa sovrapposizione di immagini visive su quelle letterarie. Anche la scelta del nostro titolo teatrale ha in sé la leggerezza del dubbio, insinua nello spettatore un senso di sospensione, quasi di smarrimento. La nostra bussola però, è stata posizionata verso l’unico punto cardinale per noi possibile, e di sicuro la rotta tracciata passa per un palcoscenico, una luce, il suono di una voce, un sipario e una platea. Noi non chiederemo un pedaggio per portarvi con noi, ma ad ogni “TERRA” gridato dal pubblico risponderemo con gratitudine».

Lo spettacolo, che si avvale delle musiche originali composte da Bruno Coli e Marco Olivotto, è stato prodotto dall’Associazione “con Arte e con pArte” con il sostegno del Consiglio della Provincia autonoma di Trento e dell’Assessorato provinciale alla Cultura.

Provincia autonoma di Trento
Associazione “con Arte e con pArte”
Consiglio della Provincia autonoma di Trento
Casa Circondariale di Trento
presentano
Per altre città non saprei tracciare la rotta

Drammaturgia: Emilio Frattini e Oliviero Corbetta
Ideazione e regia: Emilio Frattini
Musiche originali: Marco Olivotto e Bruno Coli
Luci: Marco Comuzzi
Fonica: Massimo Maggipinto
Tecnico video: Davide Maggipinto
Realizzazione ed elaborazione video computer:
Studio ArteArchitettura e Mauro Cappelletti
Ennio Pepe e Studio RARO
Protagonisti
Chiara Visca
Diletta La Rosa
Margherita Giuliani
Luana Albergo
Laura Ferrero
Elena Cascino
Chiara Francese
Martina Nardelli
Ana Isabel Andrade Luna
Lucas Joaquin da Tos
Marco Serena
Carlo Puglisi
Roberto Potrich
Angelo Volturo
Davide Minelli
Hoxha Shpetim
Giuseppe Mosso
Partecipano
Cristiano Brunelli
Andrea Andreatta
Daniela Cappiello
Emilio Frattini
Ideazione e regia di Emilio Frattini

Con il patrocinio della Presidenza
del Consiglio della Provincia autonoma di Trento
Si ringraziano inoltre:
Assessorato alla Cultura, Rapporti europei e Cooperazione
Assessorato alla Solidarietà Internazionale e alla Convivenza
Casa Circondariale di Trento:
Antonella Forgione
Domenico Gorla
Michele Traversa
Ministero della Giustizia
Dipartimento Amministrazione Penitenziaria
Associazione “Sagapò Teatro” di Bolzano


organizzazione: Provincia autonoma di Trento - Associazione “con Arte e con pArte” - Consiglio della Provincia autonoma di Trento - Casa Circondariale di Trento

Powered by eZ Publish™ CMS Open Source Web Content Management. Copyright © 1999-2014 eZ Systems AS (except where otherwise noted). All rights reserved.

eZ debug

Clear cache:

Quick settings:

Timing: Jun 17 2026 03:26:34
Script start
Timing: Jun 17 2026 03:26:34
Module start 'layout'
Timing: Jun 17 2026 03:26:34
Module start 'content'
Timing: Jun 17 2026 03:26:34
Module end 'content'
Debug: ezpI18n::translateText Jun 17 2026 03:26:34
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'contentclassmanager'
Debug: ezpI18n::translateText Jun 17 2026 03:26:34
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Apps'
Debug: ezpI18n::translateText Jun 17 2026 03:26:34
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Amministrazione Trasparente'
Debug: ezpI18n::translateText Jun 17 2026 03:26:34
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'eZTags'
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0] Jun 17 2026 03:26:34
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0] Jun 17 2026 03:26:34
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Timing: Jun 17 2026 03:26:34
Script end

Main resources:

Total runtime0.5612 sec
Peak memory usage28,160.0000 KB
Database Queries112

Timing points:

CheckpointStart (sec)Duration (sec)Memory at start (KB)Memory used (KB)
Script start 0.00000.0410 4,817.77341,694.1172
Module start 'layout' 0.04100.0138 6,511.8906678.9063
Module start 'content' 0.05490.4709 7,190.796918,033.5391
Module end 'content' 0.52570.0353 25,224.33591,370.0703
Script end 0.5611  26,594.4063 

Time accumulators:

 Accumulator Duration (sec) Duration (%) Count Average (sec)
Ini load
Load cache0.02814.9998350.0008
Check MTime0.00380.6695350.0001
PostgreSQL Cluster
DB queries0.00911.619180.0011
Postgresql Total
Database connection0.00390.688910.0039
Postgresql queries0.202736.11811120.0018
Looping result0.00000.000000.0000
MySQL Cluster
DFS operations0.00030.061010.0003
TS translator
TS init0.00851.512170.0012
TS cache load0.00591.050970.0008
TS context load0.00430.763670.0006
Template Total0.446379.530.1488
Template load0.122621.845130.0409
String conversion in template resource0.00060.1020240.0000
Template parser: create text elements0.01392.4682240.0006
Template parser: remove whitespace0.00240.4290240.0001
Template parser: construct tree0.076013.5397240.0032
Template load and register function0.01071.900190.0012
Template processing0.323657.662430.1079
states
state_id_array0.00791.405430.0026
state_identifier_array0.00390.692940.0010
Override
Cache load0.069812.4396880.0008
Sytem overhead
Fetch class attribute can translate value0.00380.685310.0038
Fetch class attribute name0.01272.2552120.0011
XML
Image XML parsing0.00020.035610.0002
class_abstraction
Instantiating content class attribute0.00010.0258120.0000
General
String conversion0.00020.0378300.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

CSS/JS files loaded with "ezjscPacker" during request:

CacheTypePacklevelSourceFiles
CSS0design/base/stylesheets/core.css
JS0extension/ocmaps/design/standard/javascript/leaflet.js
extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/javascript/insertmedia.js

Templates used to render the page:

UsageRequested templateTemplateTemplate loadedEditOverride
1node/view/full.tplfull/event.tplextension/oc_tcu/design/tcu/override/templates/full/event.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_set_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_set_persistent.tplEdit templateOverride template
4content/datatype/view/ezstring.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezstring.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tplEdit templateOverride template
2content/view/embed.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/view/embed.tplEdit templateOverride template
3content/datatype/view/ezxmltext.tpl<No override>extension/ocembed/design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltext.tplEdit templateOverride template
5content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltags/line.tplEdit templateOverride template
6content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tplEdit templateOverride template
1parts/social_buttons.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/social_buttons.tplEdit templateOverride template
1parts/event/dates.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/event/dates.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezemail.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezemail.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezurl.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezurl.tplEdit templateOverride template
1atoms/meta.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/meta.tplEdit templateOverride template
1print_pagelayout.tpl<No override>design/standard/templates/print_pagelayout.tplEdit templateOverride template
1page_head.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_persistent.tplEdit templateOverride template
1canonical_link.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tplEdit templateOverride template
1link.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/link.tplEdit templateOverride template
1page_mainarea.tpl<No override>design/standard/templates/page_mainarea.tplEdit templateOverride template
1page_warning.tpl<No override>design/standard/templates/page_warning.tplEdit templateOverride template
1page_copyright.tpl<No override>design/standard/templates/page_copyright.tplEdit templateOverride template
1setup/debug_toolbar.tpl<No override>design/standard/templates/setup/debug_toolbar.tplEdit templateOverride template
1setup/clear_cache.tpl<No override>design/standard/templates/setup/clear_cache.tplEdit templateOverride template
1setup/quick_settings.tpl<No override>design/standard/templates/setup/quick_settings.tplEdit templateOverride template
 Number of times templates used: 40
 Number of unique templates used: 24

Time used to render debug report: 0.0008 secs

DEV 192.168.105.41