Philippe Quesne / Anamorphosis アナモルフォーシス

Teatro

Drodesera > Centrale di Fies 2013

Philippe Quesne
Anamorphosis アナモルフォーシス
ideazione, regia, scenografia Philippe Quesne
conAmi Chong, Yuko Kibiki, Makiko Murata, Mao Nakamura (Compagnia Seinendan, Tokyo)
collaborazione artistica Cyril Gomez-Mathieu
direzione tecnica Abigail Fowler
traduzione Akihito Hirano
produzione Vivarium Studio
co-produzione Théâtre de Gennevilliers, Centre dramatique national de création contemporaine (Seinendan), Agora planning, ltd., Komaba Agora Theatre
in collaborazione con/with the support of Institut français du Japon (dans le cadre de «Jeune scène 2013» Projet international d'échange théâtral/Theatre exchange project), Hebbel am Ufer HAU - Berlin
con il sostegno di Institut français du Japon, Institut français dans le cadre du dispositive Théâtre Export et du fonds de production CIRCLES
la compagnia è supportata da DRAC Île-de-France, Ministero della Cultura e della Comunicazione, Consiglio Regionale Île-de-France.

La creazione di questo spettacolo di Philippe Quesne regista e artista visivo è avvenuta in Giappone. Dopo alcune significative residenze, ha scelto di lavorare con quattro giovani attrici della compagnia Seinendan di Tokio. Come in ogni altra sua creazione, lartista si è ispirato ai suoi interpreti nella scrittura scenica dello spettacolo.
Anche in questo lavoro Quesne sorpassa le convezioni di genere e crea un universo di contorni incerti, mescolando il sogno e la materia, la musica e le lingue, il fumo e la luce, la solitudine e il gruppo. Il suo teatro parte da rituali comuni della vita ordinaria, rituali che vengono però trasformati sulla scena in piccole cerimonie, spesso giocose.
Per Philippe Quesne, la platea è un laboratorio, uno spazio vivo nel quale indagare situazioni estreme della vita ordinaria quanto le esperienze più intime e profonde di ogni uomo. Questo spettacolo è unassurda commedia musicale, che si sviluppa però in un ambiente piacevole.

www.vivariumstudio.net

organizzazione: Il Gaviale

eZ debug

Clear cache: Quick settings: Debug output Debug redirection Template debug Inline template debug List of used templates SQL debug output
Timing:	Apr 29 2026 22:05:01
Script start
Timing:	Apr 29 2026 22:05:01
Module start 'layout'
Timing:	Apr 29 2026 22:05:01
Module start 'content'
Timing:	Apr 29 2026 22:05:03
Module end 'content'
Debug: ezpI18n::translateText	Apr 29 2026 22:05:03
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'contentclassmanager'
Debug: ezpI18n::translateText	Apr 29 2026 22:05:03
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Apps'
Debug: ezpI18n::translateText	Apr 29 2026 22:05:03
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Amministrazione Trasparente'
Debug: ezpI18n::translateText	Apr 29 2026 22:05:03
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'eZTags'
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0]	Apr 29 2026 22:05:03
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0]	Apr 29 2026 22:05:03
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Timing:	Apr 29 2026 22:05:03
Script end

Main resources:

Total runtime	2.1873 sec
Peak memory usage	28,160.0000 KB
Database Queries	110

Timing points:

Checkpoint	Start (sec)	Duration (sec)	Memory at start (KB)	Memory used (KB)
Script start	0.0000	0.0857	4,818.6641	1,693.7656
Module start 'layout'	0.0857	0.0153	6,512.4297	679.0391
Module start 'content'	0.1010	1.9002	7,191.4688	18,034.0000
Module end 'content'	2.0012	0.1859	25,225.4688	1,363.5938
Script end	2.1871		26,589.0625

Time accumulators:

Accumulator	Duration (sec)	Duration (%)	Count	Average (sec)
Ini load
Load cache	0.1005	4.5929	35	0.0029
Check MTime	0.0048	0.2193	35	0.0001
PostgreSQL Cluster
DB queries	0.0899	4.1119	8	0.0112
Postgresql Total
Database connection	0.0105	0.4797	1	0.0105
Postgresql queries	0.4844	22.1455	110	0.0044
Looping result	0.0000	0.0000	0	0.0000
MySQL Cluster
DFS operations	0.0004	0.0164	1	0.0004
TS translator
TS init	0.0618	2.8257	7	0.0088
TS cache load	0.0093	0.4250	7	0.0013
TS context load	0.0067	0.3042	7	0.0010
Template Total	1.6575	75.8	3	0.5525
Template load	0.6045	27.6362	3	0.2015
String conversion in template resource	0.0007	0.0335	25	0.0000
Template parser: create text elements	0.0927	4.2392	25	0.0037
Template parser: remove whitespace	0.0031	0.1424	25	0.0001
Template parser: construct tree	0.2161	9.8801	25	0.0086
Template load and register function	0.0135	0.6164	9	0.0015
Template processing	1.0530	48.1405	3	0.3510
states
state_id_array	0.0033	0.1517	3	0.0011
state_identifier_array	0.0043	0.1974	4	0.0011
Override
Cache load	0.3245	14.8341	50	0.0065
Sytem overhead
Fetch class attribute can translate value	0.0082	0.3738	1	0.0082
Fetch class attribute name	0.0138	0.6328	11	0.0013
XML
Image XML parsing	0.0002	0.0089	1	0.0002
class_abstraction
Instantiating content class attribute	0.0002	0.0070	11	0.0000
General
String conversion	0.0003	0.0118	31	0.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

CSS/JS files loaded with "ezjscPacker" during request:

Cache	Type	Packlevel	SourceFiles
	CSS	0	design/base/stylesheets/core.css
	JS	0	extension/ocmaps/design/standard/javascript/leaflet.js extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/javascript/insertmedia.js

Templates used to render the page:

Usage	Requested template	Template	Template loaded
1	node/view/full.tpl	full/event.tpl	extension/oc_tcu/design/tcu/override/templates/full/event.tpl
1	parts/opengraph_set_persistent.tpl	<No override>	extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_set_persistent.tpl
4	content/datatype/view/ezstring.tpl	<No override>	design/standard/templates/content/datatype/view/ezstring.tpl
2	content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl
2	content/view/embed.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/view/embed.tpl
2	content/datatype/view/ezxmltext.tpl	<No override>	extension/ocembed/design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltext.tpl
2	content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl
4	content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl
4	content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl	<No override>	design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl
1	parts/social_buttons.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/social_buttons.tpl
1	parts/event/dates.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/event/dates.tpl
1	content/datatype/view/ezemail.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezemail.tpl
1	content/datatype/view/ezurl.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezurl.tpl
1	atoms/meta.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/meta.tpl
1	print_pagelayout.tpl	<No override>	design/standard/templates/print_pagelayout.tpl
1	page_head.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head.tpl
1	parts/opengraph_persistent.tpl	<No override>	extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_persistent.tpl
1	canonical_link.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl
1	link.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/link.tpl
1	page_mainarea.tpl	<No override>	design/standard/templates/page_mainarea.tpl
1	page_warning.tpl	<No override>	design/standard/templates/page_warning.tpl
1	page_copyright.tpl	<No override>	design/standard/templates/page_copyright.tpl
1	setup/debug_toolbar.tpl	<No override>	design/standard/templates/setup/debug_toolbar.tpl
1	setup/clear_cache.tpl	<No override>	design/standard/templates/setup/clear_cache.tpl
1	setup/quick_settings.tpl	<No override>	design/standard/templates/setup/quick_settings.tpl
Number of times templates used: 38 Number of unique templates used: 25

Time used to render debug report: 0.0009 secs

Philippe Quesne / Anamorphosis &#12450;&#12490;&#12514;&#12523;&#12501;&#12457;&#12540;&#12471;&#12473;

quando

dove

contatti