Présences désaccordées

Danza

Arte Sella 2009

Compagnie Retouramont - Francia
Présences désaccordées
Spettacolo itinerante di danza
Coreografia Geneviève Mazin
Cantanti e musicisti Anne Garcenot, Alexandra Lupidi, Frank Gervais (percussioni), Catherine Duport (violoncello)
Direzione tecnica Michael Poyet
Danzatori Nathalie Tedesco, Frédérique Beorlegui, Severine Bennevault, Stéphane Couturas
durata 55 minuti

In coproduzione con "I Suoni delle Dolomiti" >>

Arte Sella è arte, musica, teatro, ma anche danza e poesia del movimento. Dal 6 all’8 agosto ritorna la compagnia francese “Retouramont” diretta da Geneviève Mazin e Fabrice Guillot con l’affascinante spettacolo itinerante “Présences désaccordées”.
La compagnia, invitata gli anni precedenti nell'ambito di una coproduzione con il festival “Oriente Occidente”, sancisce quest’anno la collaborazione di Arte Sella con “I suoni delle Dolomiti”; ad esibirsi una delle formazioni di danza verticale più importanti al mondo che si distingue per l’attento lavoro dedicato al rapporto tra corpo, natura e dinamismo aereo. Nei loro spettacoli, danzatori sospesi a diversi metri dal suolo invitano il pubblico a rivolgere gli occhi verso spazi inconsueti nei quali i corpi si muovono in coreografie perfette, sfidando le tradizionali regole della rappresentazione e le nozioni di verticalità e orizzontalità.
Ad Arte Sella la compagnia Retouramont incontra l'ambiente ideale per proseguire la propria ricerca nell’ambito della danza nello spazio naturale. Il progetto Présences désaccordées è uno spettacolo sospeso fra aria e terra, articolato in diverse stazioni e caratterizzato da una perfetta sintonia fra movimento e suono. Sei danzatori e quattro cantanti strumentisti disegnano un percorso con l'uso di suoni minimi, la cui parte trainante è affidata alle sole voci, e attraverso la creazione di “visioni danzate” sospese nell'aria e ispirate dalla vegetazione, dalla scultura e dai suoni della Valle di Sella.

La danza di Retouramont è esplorazione di un universo sonoro che “va dal bisbiglio all’esplosione dei suoni, sfruttando il bosco come formidabile cassa di risonanza”, dove il movimento del corpo, il suono e la natura si fondono creando composizioni a tratti improvvisate, a tratti strutturate e più complesse. Violoncello, percussioni, strumento a vento e voce accompagneranno il pubblico di situazione in situazione, quadro dopo quadro, alla scoperta delle evoluzioni dei ballerini su pezzi strumentali e vocali frutto dell’ibridazione fra il repertorio rinascimentale, barocco e classico e le vibrazioni suggerite dalla profondità del bosco.

Lo spettacolo prevede alcuni momenti di danza, una sorta di “quadri viventi”, che si alternano fra solo e pièce per 4 o 6 danzatori. Il percorso si snoderà tra i diversi contributi dei musicisti e dei danzatori: c’è chi sarà nascosto tra le opere del percorso Artenatura di Arte Sella, chi apparirà sospeso su verdi e leggere amache, chi si muoverà in una sorta di tela di ragno o fra i tronchi d’albero, chi ballerà fra le suggestive colonne della Cattedrale Vegetale in un continuo gioco di rimandi e di echi.

Il pubblico è chiamato a lasciarsi coinvolgere da questo esperimento così profondamente diverso dalle classiche forme del fare e vivere la danza e la musica e così lontano dai luoghi della loro rappresentazione tradizionale. In questo imponente “teatro naturale” la distanza fra spettatore e attore, palco e platea si annulla e ogni sensazione entra in sintonia con il movimento e la voce più intima della natura e dell’io.


organizzazione: Associazione Arte Sella - Provincia Autonoma di Trento - Comune di Borgo Valsugana - Lagorai, Valsugana Orientale Tesino - Trentino spa

Powered by eZ Publish™ CMS Open Source Web Content Management. Copyright © 1999-2014 eZ Systems AS (except where otherwise noted). All rights reserved.

eZ debug

Clear cache:

Quick settings:

Timing: Apr 22 2026 12:02:04
Script start
Timing: Apr 22 2026 12:02:04
Module start 'layout'
Timing: Apr 22 2026 12:02:04
Module start 'content'
Timing: Apr 22 2026 12:02:04
Module end 'content'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 22 2026 12:02:04
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'contentclassmanager'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 22 2026 12:02:04
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Apps'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 22 2026 12:02:04
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Amministrazione Trasparente'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 22 2026 12:02:04
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'eZTags'
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0] Apr 22 2026 12:02:04
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0] Apr 22 2026 12:02:04
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Timing: Apr 22 2026 12:02:04
Script end

Main resources:

Total runtime0.5997 sec
Peak memory usage29,184.0000 KB
Database Queries112

Timing points:

CheckpointStart (sec)Duration (sec)Memory at start (KB)Memory used (KB)
Script start 0.00000.0405 4,817.32031,693.8359
Module start 'layout' 0.04050.0136 6,511.1563678.8750
Module start 'content' 0.05410.5073 7,190.031318,686.1406
Module end 'content' 0.56140.0382 25,876.17191,371.1328
Script end 0.5996  27,247.3047 

Time accumulators:

 Accumulator Duration (sec) Duration (%) Count Average (sec)
Ini load
Load cache0.02694.4782350.0008
Check MTime0.00360.6010350.0001
PostgreSQL Cluster
DB queries0.00941.568780.0012
Postgresql Total
Database connection0.00400.664510.0040
Postgresql queries0.234739.13131120.0021
Looping result0.00000.000000.0000
MySQL Cluster
DFS operations0.00030.055210.0003
TS translator
TS init0.00931.557480.0012
TS cache load0.00671.119380.0008
TS context load0.00510.843280.0006
Template Total0.485380.930.1618
Template load0.123820.650630.0413
String conversion in template resource0.00060.1037260.0000
Template parser: create text elements0.01512.5169260.0006
Template parser: remove whitespace0.00250.4215260.0001
Template parser: construct tree0.080813.4796260.0031
Template load and register function0.01071.789390.0012
Template processing0.361460.267730.1205
states
state_id_array0.00310.520530.0010
state_identifier_array0.00410.692040.0010
Override
Cache load0.070611.7738510.0014
Sytem overhead
Fetch class attribute can translate value0.00390.654410.0039
Fetch class attribute name0.01352.2591110.0012
XML
Image XML parsing0.00020.029910.0002
class_abstraction
Instantiating content class attribute0.00010.0229110.0000
OCoembed
http://pagesperso-orange.fr/cie.retouramont0.00010.017510.0001
General
String conversion0.00020.0396320.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

CSS/JS files loaded with "ezjscPacker" during request:

CacheTypePacklevelSourceFiles
CSS0design/base/stylesheets/core.css
JS0extension/ocmaps/design/standard/javascript/leaflet.js
extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/javascript/insertmedia.js

Templates used to render the page:

UsageRequested templateTemplateTemplate loadedEditOverride
1node/view/full.tplfull/event.tplextension/oc_tcu/design/tcu/override/templates/full/event.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_set_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_set_persistent.tplEdit templateOverride template
4content/datatype/view/ezstring.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezstring.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tplEdit templateOverride template
2content/view/embed.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/view/embed.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezxmltext.tpl<No override>extension/ocembed/design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltext.tplEdit templateOverride template
3content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/strong.tplEdit templateOverride template
5content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezxmltags/link.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/link.tplEdit templateOverride template
3content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltags/line.tplEdit templateOverride template
1parts/social_buttons.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/social_buttons.tplEdit templateOverride template
1parts/event/dates.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/event/dates.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezemail.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezemail.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezurl.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezurl.tplEdit templateOverride template
1atoms/meta.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/meta.tplEdit templateOverride template
1print_pagelayout.tpl<No override>design/standard/templates/print_pagelayout.tplEdit templateOverride template
1page_head.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_persistent.tplEdit templateOverride template
1canonical_link.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tplEdit templateOverride template
1link.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/link.tplEdit templateOverride template
1page_mainarea.tpl<No override>design/standard/templates/page_mainarea.tplEdit templateOverride template
1page_warning.tpl<No override>design/standard/templates/page_warning.tplEdit templateOverride template
1page_copyright.tpl<No override>design/standard/templates/page_copyright.tplEdit templateOverride template
1setup/debug_toolbar.tpl<No override>design/standard/templates/setup/debug_toolbar.tplEdit templateOverride template
1setup/clear_cache.tpl<No override>design/standard/templates/setup/clear_cache.tplEdit templateOverride template
1setup/quick_settings.tpl<No override>design/standard/templates/setup/quick_settings.tplEdit templateOverride template
 Number of times templates used: 41
 Number of unique templates used: 26

Time used to render debug report: 0.0008 secs

DEV 192.168.105.41