Presentazione del video realizzato per il Progetto Casina

Convegno

Arte e poesia al Mart

Mercoledì 20 ottobre, alle 18, nella sala conferenze del Mart, il Museo di arte moderna e contemporanea di Trento e Rovereto, viene presentato un video sul "Progetto casina", un progetto che da diversi anni alcuni artisti milanesi, coordinati da Antonella Ortelli e Luca Quartana, conducono all'interno della sezione femminile del carcere milanese di San Vittore: un laboratorio sulle relazioni interpersonali nel carcere, condotto dagli artisti assieme alle detenute usando varie forme d'espressione parola scritta e orale, disegno, fotografia - per un confronto che faccia emergere identità e vissuto delle persone. La "casina" che ha dato nome all'iniziativa è una tenda bianca che è stata usata sia all'interno del carcere - per ricavarne uno spazio "accogliente", sotto il quale provare a dar corpo a forme di comunicazione tendenzialmente meno gravate dall'incombenza istituzionale - sia all'esterno, per allestire mostre con i lavori delle detenute.

"Credo che il senso del nostro lavoro sia anche quello di ricercare e dichiarare la propria identità - dice la cooordinatrice del progetto Antonella Ortelli, che mercoledì sarà a Rovereto per presentare il video - In un modo o nell'altro ogni persona comunica. Per un essere umano è impossibile non comunicare, non avere alcuna relazione con l'esterno... A volte le difficoltà nel comunicare si superano in altri modi, con il corpo, con il movimento". Il "progetto Casina", nelle sue parole, "è la possibilità di approfondire l'indagine della propria identità cercando al tempo stesso di instaurare una comunicazione non superficiale. Ed è anche la necessità di fare tutto questo superando le condizioni oggettive dettate dal luogo in cui il Progetto si svolge, benché di queste condizioni oggettive si debba comunque tener conto. È un progetto comune che lavora sulla qualità della comunicazione e delle relazioni. Non per studiarle a scopo psicologico o terapeutico - anzi, cercando di tutelare sempre l'individualità e l'intimità di ogni persona - ma piuttosto per riuscire a collocare le nostre differenti identità in uno spazio di comunicazione condiviso...Fare in modo che le persone siano in relazione e se possibile rendere questa relazione visibile agli altri".

Sull'iniziativa è stato pubblicato anche il volume: "Immaginate : Progetto Casina : poetiche fuori luogo dalla sezione femminile della casa circondariale di San Vittore. A cura di Antonella Ortelli e Luca Quartana (edizioni Mazzotta, 2001)", disponibile presso il book-shop del MART

Presenta Antonella Ortelli

organizzazione: Mart - in collaborazione con la Biblioteca Civica di Rovereto

eZ debug

Clear cache: Quick settings: Debug output Debug redirection Template debug Inline template debug List of used templates SQL debug output
Timing:	Jun 03 2026 18:47:44
Script start
Timing:	Jun 03 2026 18:47:44
Module start 'layout'
Timing:	Jun 03 2026 18:47:44
Module start 'content'
Timing:	Jun 03 2026 18:47:45
Module end 'content'
Debug: ezpI18n::translateText	Jun 03 2026 18:47:45
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'contentclassmanager'
Debug: ezpI18n::translateText	Jun 03 2026 18:47:45
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Apps'
Debug: ezpI18n::translateText	Jun 03 2026 18:47:45
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Amministrazione Trasparente'
Debug: ezpI18n::translateText	Jun 03 2026 18:47:45
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'eZTags'
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0]	Jun 03 2026 18:47:45
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0]	Jun 03 2026 18:47:45
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Timing:	Jun 03 2026 18:47:45
Script end

Main resources:

Total runtime	0.5575 sec
Peak memory usage	28,160.0000 KB
Database Queries	112

Timing points:

Checkpoint	Start (sec)	Duration (sec)	Memory at start (KB)	Memory used (KB)
Script start	0.0000	0.0388	4,818.3516	1,693.6328
Module start 'layout'	0.0388	0.0135	6,511.9844	678.8750
Module start 'content'	0.0523	0.4705	7,190.8594	18,040.4531
Module end 'content'	0.5228	0.0346	25,231.3125	1,364.2500
Script end	0.5574		26,595.5625

Time accumulators:

Accumulator	Duration (sec)	Duration (%)	Count	Average (sec)
Ini load
Load cache	0.0268	4.7980	35	0.0008
Check MTime	0.0036	0.6446	35	0.0001
PostgreSQL Cluster
DB queries	0.0087	1.5611	8	0.0011
Postgresql Total
Database connection	0.0035	0.6338	1	0.0035
Postgresql queries	0.2339	41.9600	112	0.0021
Looping result	0.0000	0.0000	0	0.0000
MySQL Cluster
DFS operations	0.0003	0.0547	1	0.0003
TS translator
TS init	0.0087	1.5570	7	0.0012
TS cache load	0.0061	1.0914	7	0.0009
TS context load	0.0044	0.7961	7	0.0006
Template Total	0.4473	80.2	3	0.1491
Template load	0.1236	22.1673	3	0.0412
String conversion in template resource	0.0006	0.1099	25	0.0000
Template parser: create text elements	0.0134	2.4091	25	0.0005
Template parser: remove whitespace	0.0023	0.4154	25	0.0001
Template parser: construct tree	0.0752	13.4921	25	0.0030
Template load and register function	0.0104	1.8663	9	0.0012
Template processing	0.3236	58.0356	3	0.1079
states
state_id_array	0.0032	0.5669	3	0.0011
state_identifier_array	0.0038	0.6792	4	0.0009
Override
Cache load	0.0702	12.5888	40	0.0018
Sytem overhead
Fetch class attribute can translate value	0.0039	0.6989	1	0.0039
Fetch class attribute name	0.0131	2.3576	12	0.0011
XML
Image XML parsing	0.0002	0.0310	1	0.0002
class_abstraction
Instantiating content class attribute	0.0002	0.0277	12	0.0000
General
String conversion	0.0002	0.0402	31	0.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

CSS/JS files loaded with "ezjscPacker" during request:

Cache	Type	Packlevel	SourceFiles
	CSS	0	design/base/stylesheets/core.css
	JS	0	extension/ocmaps/design/standard/javascript/leaflet.js extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/javascript/insertmedia.js

Templates used to render the page:

Usage	Requested template	Template	Template loaded
1	node/view/full.tpl	full/event.tpl	extension/oc_tcu/design/tcu/override/templates/full/event.tpl
1	parts/opengraph_set_persistent.tpl	<No override>	extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_set_persistent.tpl
4	content/datatype/view/ezstring.tpl	<No override>	design/standard/templates/content/datatype/view/ezstring.tpl
2	content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl
2	content/view/embed.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/view/embed.tpl
2	content/datatype/view/ezxmltext.tpl	<No override>	extension/ocembed/design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltext.tpl
1	content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl
3	content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl
1	content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl	<No override>	design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl
1	parts/social_buttons.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/social_buttons.tpl
1	parts/event/dates.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/event/dates.tpl
1	content/datatype/view/ezemail.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezemail.tpl
1	content/datatype/view/ezurl.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezurl.tpl
1	atoms/meta.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/meta.tpl
1	print_pagelayout.tpl	<No override>	design/standard/templates/print_pagelayout.tpl
1	page_head.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head.tpl
1	parts/opengraph_persistent.tpl	<No override>	extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_persistent.tpl
1	canonical_link.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl
1	link.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/link.tpl
1	page_mainarea.tpl	<No override>	design/standard/templates/page_mainarea.tpl
1	page_warning.tpl	<No override>	design/standard/templates/page_warning.tpl
1	page_copyright.tpl	<No override>	design/standard/templates/page_copyright.tpl
1	setup/debug_toolbar.tpl	<No override>	design/standard/templates/setup/debug_toolbar.tpl
1	setup/clear_cache.tpl	<No override>	design/standard/templates/setup/clear_cache.tpl
1	setup/quick_settings.tpl	<No override>	design/standard/templates/setup/quick_settings.tpl
Number of times templates used: 33 Number of unique templates used: 25

Time used to render debug report: 0.0008 secs

Presentazione del video realizzato per il Progetto Casina

quando

dove

contatti