Rah?ay

Danza

Oriente Occidente 2005

Compagnie Up The Rap (Madagascar/Francia)
Rah?ay
Coreografie di Rudi e Angeluc Rehava
Prima nazionale
Coreografia e musiche Rudi Rehava, Angeluc Rehava
Luci José Martins
Regia Rijavola A. Ratolonjanahary
Danzatori Rudi Rehava, Angelus Rehava, J. Jacques Razafindrakoto, Njara H. Rasolomanana, Frederick H. Razanakolona, H.R. Rodolphe Rakotoarisoa
Spettacolo prodotto e diffuso da Scène Alliance, coprodotto da Parc de la Villette – Fondation de France, LesXXème Francophonies en Limousin e realizzato con il sostegno di Le Manège / Scène Nationale de la Roche-sur-Yon, Agence Intergouvernemental de la Francophonie (AIF), Association Française Action Artistique (AFAA), Centre culturel français Albert Camus à Antananarivo
durata 50 minuti

Atletismo e delicatezza si innestano sul temperamento guerriero tipico delle danza maschili africane lasciando fluire un vocabolario gestuale decisamente più artistico che marziale pur essendo marcato da una grande energia

Il secondo appuntamento con la danza hip hop del festival Oriente Occidente 2005 è alquanto singolare. A danzare al Teatro alla Cartiera e nel centro storico di Rovereto il gruppo malgascio Up the rap. Direttamente dal Madagascar, a testimonianza dello sviluppo ‘a macchia d’olio’ dal Bronx newyorkese all’Europa, da Tokyo all’Africa, del movimento hip hop e della sua progressiva globalizzazione, questo gruppo, che mutua il nome dal Festival Up the rap (la manifestazione che ha contribuito dal 1990 a diffondere l’hip hop nel paese africano), giunge per la prima volta in Italia con l’ultima creazione Rah? Ay. Tra i pochi danzatori professionisti dell’isola, i membri di Up the rap sono delle vere star non soltanto nel loro paese: numerose le loro tournée all’estero e le apparizioni in Europa e soprattutto in Francia, paese che li ospita regolarmente dal 2001.
Rah? Ay è la loro quarta produzione nata nel 2003. Il titolo significa Quello che ci appartiene e inevitabilmente rimanda alla loro terra e alle loro origini. La cifra stilistica del gruppo fondato nel 1997 dai fratelli Rudi e Angeluc Rehava a Antananarivo si basa su una curiosa contaminazione tra l’hip hop, le danze tradizionali del Madagascar, il jazz e il contemporaneo. Rigorosamente scalzi, “Non si è obbligati –afferma il ventottenne Rudi– a indossare Nike per danzare bene”, e sovente abbigliati con abiti chiari lontani dal look coloratissimo richiesto ai b-boys di strada, i sei danzatori del gruppo scoprono e fanno riaffiorare nella breakdance la loro cultura, a partire dalla danze e dalla musica tradizionale del sud dell’isola, luogo di nascita dei due fondatori. Atletismo e delicatezza si innestano sul temperamento guerriero tipico delle danza maschili africane lasciando fluire un vocabolario gestuale decisamente più artistico che marziale pur essendo marcato da una grande energia.
Rah? Ay racconta le loro origini, la loro società, il legame tra ieri e oggi, il proiettarsi verso un futuro sognato senza negare il proprio passato. Le evoluzioni coreografiche di Up the rap nascono sui canti tradizionali beko e su un collage musicale che Rudi e Angeluc compongono in prima persona coadiuvati dall’arrangiatore Nini ed eseguite con strumenti tradizionali come la valiha, una sorta di cetra indigena.
Immersi nella loro epoca i danzatori di Up the rap creano in Rah? Ay un condensato di vita malgascia, un universo sensuale che stupisce e diverte. Ma soprattutto innestano sul puro piacere di danzare –che supera di gran lunga le frontiere dell’hip hop- quell’Arte con la A maiuscola che non ha filiazioni con la strada. Eppure in strada i sei danzatori malgasci vogliono ancora andarci. Come vedremo nel corso delle loro esibizioni per le vie del centro di Rovereto. Uno scambio imprescindibile e diretto quello con il pubblico occasionale della strada che incita, sostiene, invita alla sfida e a sprigionare la sorprendente vitalità della loro isola.


organizzazione: Ass. cult. Incontri Internazionali di Rovereto - PAT Ass. Cultura - Comune Rovereto Ass. Cultura - Ministero Beni e Attività Culturali - Regione T-AA - APT Rovereto - MART Centro Internaz. Danza - ASM Rovereto - Cassa Rurale Rovereto

Powered by eZ Publish™ CMS Open Source Web Content Management. Copyright © 1999-2014 eZ Systems AS (except where otherwise noted). All rights reserved.

eZ debug

Clear cache:

Quick settings:

Timing: Apr 02 2026 12:53:50
Script start
Timing: Apr 02 2026 12:53:50
Module start 'layout'
Timing: Apr 02 2026 12:53:50
Module start 'content'
Timing: Apr 02 2026 12:53:50
Module end 'content'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 02 2026 12:53:50
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'contentclassmanager'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 02 2026 12:53:50
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Apps'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 02 2026 12:53:50
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Amministrazione Trasparente'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 02 2026 12:53:50
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'eZTags'
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0] Apr 02 2026 12:53:50
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0] Apr 02 2026 12:53:50
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Timing: Apr 02 2026 12:53:50
Script end

Main resources:

Total runtime0.6641 sec
Peak memory usage28,416.0000 KB
Database Queries112

Timing points:

CheckpointStart (sec)Duration (sec)Memory at start (KB)Memory used (KB)
Script start 0.00000.0396 4,817.24221,693.6563
Module start 'layout' 0.03970.0135 6,510.8984678.9375
Module start 'content' 0.05320.5610 7,189.835918,056.0078
Module end 'content' 0.61420.0497 25,245.84381,367.1641
Script end 0.6639  26,613.0078 

Time accumulators:

 Accumulator Duration (sec) Duration (%) Count Average (sec)
Ini load
Load cache0.02894.3537350.0008
Check MTime0.00390.5928350.0001
PostgreSQL Cluster
DB queries0.00921.389180.0012
Postgresql Total
Database connection0.00380.572710.0038
Postgresql queries0.299345.06611120.0027
Looping result0.00000.000000.0000
MySQL Cluster
DFS operations0.00030.050110.0003
TS translator
TS init0.00991.497670.0014
TS cache load0.00731.097870.0010
TS context load0.00570.851170.0008
Template Total0.561184.530.1870
Template load0.137220.655430.0457
String conversion in template resource0.00080.1156250.0000
Template parser: create text elements0.01912.8815250.0008
Template parser: remove whitespace0.00310.4726250.0001
Template parser: construct tree0.095914.4396250.0038
Template load and register function0.01211.828990.0013
Template processing0.423863.823430.1413
states
state_id_array0.00290.431430.0010
state_identifier_array0.00430.643540.0011
Override
Cache load0.078411.8118490.0016
Sytem overhead
Fetch class attribute can translate value0.00450.685010.0045
Fetch class attribute name0.01512.2680120.0013
XML
Image XML parsing0.00020.030610.0002
class_abstraction
Instantiating content class attribute0.00020.0227120.0000
General
String conversion0.00030.0413310.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

CSS/JS files loaded with "ezjscPacker" during request:

CacheTypePacklevelSourceFiles
CSS0design/base/stylesheets/core.css
JS0extension/ocmaps/design/standard/javascript/leaflet.js
extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/javascript/insertmedia.js

Templates used to render the page:

UsageRequested templateTemplateTemplate loadedEditOverride
1node/view/full.tplfull/event.tplextension/oc_tcu/design/tcu/override/templates/full/event.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_set_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_set_persistent.tplEdit templateOverride template
4content/datatype/view/ezstring.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezstring.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tplEdit templateOverride template
2content/view/embed.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/view/embed.tplEdit templateOverride template
3content/datatype/view/ezxmltext.tpl<No override>extension/ocembed/design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltext.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/strong.tplEdit templateOverride template
4content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tplEdit templateOverride template
3content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltags/line.tplEdit templateOverride template
1parts/social_buttons.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/social_buttons.tplEdit templateOverride template
1parts/event/dates.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/event/dates.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezemail.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezemail.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezurl.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezurl.tplEdit templateOverride template
1atoms/meta.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/meta.tplEdit templateOverride template
1print_pagelayout.tpl<No override>design/standard/templates/print_pagelayout.tplEdit templateOverride template
1page_head.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_persistent.tplEdit templateOverride template
1canonical_link.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tplEdit templateOverride template
1link.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/link.tplEdit templateOverride template
1page_mainarea.tpl<No override>design/standard/templates/page_mainarea.tplEdit templateOverride template
1page_warning.tpl<No override>design/standard/templates/page_warning.tplEdit templateOverride template
1page_copyright.tpl<No override>design/standard/templates/page_copyright.tplEdit templateOverride template
1setup/debug_toolbar.tpl<No override>design/standard/templates/setup/debug_toolbar.tplEdit templateOverride template
1setup/clear_cache.tpl<No override>design/standard/templates/setup/clear_cache.tplEdit templateOverride template
1setup/quick_settings.tpl<No override>design/standard/templates/setup/quick_settings.tplEdit templateOverride template
 Number of times templates used: 38
 Number of unique templates used: 25

Time used to render debug report: 0.0008 secs

DEV 192.168.105.41