Shakespeare is in the alley...

Musica

Stagione Spazio Off
Appuntamenti del mercoledì

Canzoni tra Bob Dylan e William Shakespeare
Con Ulli Sandner, Daniele Filosi e letture a cura di Maura Pettorruso

Mercoledì 26 novembre alle ore 22,30, di scena allo Spazio Off uno degli eventi più interessanti della programmazione dello Spazio Off e di “Aspettando il Festival”, la manifestazione che coinvolge per un mese tutta Trento nell'attesa delle finali internazionali del Festival di Regia Teatrale – Premio Fantasio Piccoli.
Il testo su cui sfideranno i 18 registi finalisti provenienti da tutto il mondo è l'Amleto di Shakespeare. E così il duo chitarristico Ulli Sandner-Daniele Filosi (già protagonista dello spettacolo teatrale Dormono tutti sulla collina e della sonorizzazione dei primi tre film di Ejsenstejn nella scorsa primavera sempre allo Spazio Off) danno vita a un'inedita quanto curiosa liaison tra Bob Dylan e William Shakespeare.
I due musicisti suoneranno dal vivo alcune canzoni del cantautore americano che si intrecceranno – nei temi, nelle suggestioni e anche nei testi – con brani, monologhi e citazioni dalle opere di Shakespeare, lette da Maura Pettorruso.
In scaletta, brani immortali di Dylan come Highway 61 revisited, Stuck inside of Mobile, Desolation row, All along the watchtower, When I paint my masterpiece, e canzoni del repertorio più recente: Po' boy, Floater, Mississippi. Tre brani del Bob Dylan degli anni '60 sono esplicitamente ispirati a una delle più belle e intense tragedie di Shakespeare, Re Lear. Le tre canzoni sono This wheel's on fire, Too much of nothing e Tears of rage; gli altri brani previsti nella serata citano direttamente o indirettamente personaggi, opere e brani delle opere del Bardo, come Otello, Desdemona, Ofelia, Romeo e Giulietta. Le canzoni del cantautore americano si intrecceranno con le letture a cura di Maura Pettorruso dei monologhi e dei dialoghi più famosi e affascinanti di Shakespeare, per una serata a metà tra grande musica, grande poesia e grande teatro.

Ulli Sandner, studia chitarra classica all’”Istituto musicale di Bolzano” fino al 1998. Nel 1996 fonda il gruppo rock-blues “Bolzano City Blues”. Nel 1998 fonda il gruppo di musica popolare del sud Italia “Alì’nghiastrë”, con cui incide un lavoro originale basato su canzoni ispirate dal romanzo di Erri De Luca, “Montedidio”, nel 2006. Si avvicina al teatro, componendo adattamenti musical-recitativi di opere letterarie quali “Moby Dick” (registrato su cd nel 2004 con la formazione Urlaubu) e “Don Chisciotte”, che verrà proposto allo Spazio Off mercoledì 10 dicembre, assieme a Daniele Filosi e a Sara Giovinazzi. Dal 2007 è alla chitarra elettrica nell'OrchextraTerrestre.

Daniele Filosi, si laurea in filosofia all’Università degli Studi di Milano, studia batteria, percussioni e chitarra. Nel 2006 si trasferisce a Trento, dà vita allo spettacolo teatrale Dormono tutti sulla collina, di cui firma la regia, alle sonorizzazioni dei primi tre film di Ejsenstejn con Ulli Sandner e accompagna musicalmente Maura Pettorruso in diverse letture.


organizzazione: Associazione OZ

Powered by eZ Publish™ CMS Open Source Web Content Management. Copyright © 1999-2014 eZ Systems AS (except where otherwise noted). All rights reserved.

eZ debug

Clear cache:

Quick settings:

Timing: May 01 2026 18:38:29
Script start
Timing: May 01 2026 18:38:29
Module start 'layout'
Timing: May 01 2026 18:38:29
Module start 'content'
Timing: May 01 2026 18:38:30
Module end 'content'
Debug: ezpI18n::translateText May 01 2026 18:38:30
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'contentclassmanager'
Debug: ezpI18n::translateText May 01 2026 18:38:30
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Apps'
Debug: ezpI18n::translateText May 01 2026 18:38:30
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Amministrazione Trasparente'
Debug: ezpI18n::translateText May 01 2026 18:38:30
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'eZTags'
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0] May 01 2026 18:38:30
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0] May 01 2026 18:38:30
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Timing: May 01 2026 18:38:30
Script end

Main resources:

Total runtime0.5521 sec
Peak memory usage28,416.0000 KB
Database Queries112

Timing points:

CheckpointStart (sec)Duration (sec)Memory at start (KB)Memory used (KB)
Script start 0.00000.0504 4,818.61721,695.6406
Module start 'layout' 0.05040.0137 6,514.2578677.4375
Module start 'content' 0.06410.4538 7,191.695318,035.9688
Module end 'content' 0.51790.0341 25,227.66411,364.8125
Script end 0.5520  26,592.4766 

Time accumulators:

 Accumulator Duration (sec) Duration (%) Count Average (sec)
Ini load
Load cache0.03255.8783350.0009
Check MTime0.00430.7714350.0001
PostgreSQL Cluster
DB queries0.00931.686880.0012
Postgresql Total
Database connection0.00480.868210.0048
Postgresql queries0.204637.05251120.0018
Looping result0.00000.000000.0000
MySQL Cluster
DFS operations0.00030.060310.0003
TS translator
TS init0.00871.569070.0012
TS cache load0.00611.099470.0009
TS context load0.00440.801770.0006
Template Total0.429277.830.1431
Template load0.124822.614230.0416
String conversion in template resource0.00060.1071250.0000
Template parser: create text elements0.01322.3863250.0005
Template parser: remove whitespace0.00230.4127250.0001
Template parser: construct tree0.073513.3109250.0029
Template load and register function0.01061.921790.0012
Template processing0.304355.121830.1014
states
state_id_array0.00290.517530.0010
state_identifier_array0.00380.687940.0009
Override
Cache load0.072013.0382420.0017
Sytem overhead
Fetch class attribute can translate value0.00410.740710.0041
Fetch class attribute name0.01202.1648110.0011
XML
Image XML parsing0.00020.034610.0002
class_abstraction
Instantiating content class attribute0.00010.0248110.0000
General
String conversion0.00020.0398310.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

CSS/JS files loaded with "ezjscPacker" during request:

CacheTypePacklevelSourceFiles
CSS0design/base/stylesheets/core.css
JS0extension/ocmaps/design/standard/javascript/leaflet.js
extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/javascript/insertmedia.js

Templates used to render the page:

UsageRequested templateTemplateTemplate loadedEditOverride
1node/view/full.tplfull/event.tplextension/oc_tcu/design/tcu/override/templates/full/event.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_set_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_set_persistent.tplEdit templateOverride template
4content/datatype/view/ezstring.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezstring.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tplEdit templateOverride template
2content/view/embed.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/view/embed.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezxmltext.tpl<No override>extension/ocembed/design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltext.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/strong.tplEdit templateOverride template
3content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltags/line.tplEdit templateOverride template
4content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tplEdit templateOverride template
1parts/social_buttons.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/social_buttons.tplEdit templateOverride template
1parts/event/dates.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/event/dates.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezemail.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezemail.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezurl.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezurl.tplEdit templateOverride template
1atoms/meta.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/meta.tplEdit templateOverride template
1print_pagelayout.tpl<No override>design/standard/templates/print_pagelayout.tplEdit templateOverride template
1page_head.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_persistent.tplEdit templateOverride template
1canonical_link.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tplEdit templateOverride template
1link.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/link.tplEdit templateOverride template
1page_mainarea.tpl<No override>design/standard/templates/page_mainarea.tplEdit templateOverride template
1page_warning.tpl<No override>design/standard/templates/page_warning.tplEdit templateOverride template
1page_copyright.tpl<No override>design/standard/templates/page_copyright.tplEdit templateOverride template
1setup/debug_toolbar.tpl<No override>design/standard/templates/setup/debug_toolbar.tplEdit templateOverride template
1setup/clear_cache.tpl<No override>design/standard/templates/setup/clear_cache.tplEdit templateOverride template
1setup/quick_settings.tpl<No override>design/standard/templates/setup/quick_settings.tplEdit templateOverride template
 Number of times templates used: 37
 Number of unique templates used: 25

Time used to render debug report: 0.0008 secs

DEV 192.168.105.41