Sinigo/L'acqua ci correva dietro

Teatro

Stagione di Prosa di Bolzano 2007/2008
La grande Prosa | Altri Percorsi

Teatro Stabile Di Bolzano
Sinigo/L’acqua ci correva dietro
di Andrea Rossi
regia Antonio Caldonazzi
scene e costumi Roberto Banci
con Andrea Castelli

Il sogno di un lavoro con i piedi nell’acqua

Sulla scorta di quanto già fatto in questi ultimi anni prosegue l’impegno del Teatro Stabile di Bolzano per una drammaturgia del territorio in grado di raccontare quanto è avvenuto e avviene nella nostra terra. Opere capaci di ricostruire la storia di una comunità. Quest’anno la prestigiosa istituzione diretta da Marco Bernardi ha deciso di dedicare la rassegna monografica “Altri Percorsi” al tema del lavoro e in particolare, con questo spettacolo, di occuparsi di quanto avvenuto nel periodo tra le due guerre mondiali a Sinigo alle porte di Merano. La zona all’epoca denominata Borgo Vittoria fu bonificata per costruirvi lo stabilimento della Montecatini, una grande industria in grado di dare lavoro a centinaia di persone, ma anche le case e i punti di aggregazione per i tanti operai che lì furono impiegati. Si tratta di un periodo storico che sconvolse l’Alto Adige ma anche di una fase nella quale affondano le radici identitarie oltre che economico-industriali di una parte della popolazione di questa terra.
A ricostruire gli eventi che portarono alla nascita di questa frazione alle porte della città del Passirio creata ex-novo durante il fascismo, dalla Montecatini e dall’Opera Nazionale per i Combattenti, a tracciare e ripercorrere le vicende umane di chi per Sinigo e per la sua fabbrica lavorò in questa zona paludosa e acquitrinosa per realizzare il proprio sogno di lavoro e di benessere, è lo scrittore meranese Andrea Rossi che, basandosi sulla certosina documentazione storica del volume “Con i piedi nell’acqua. Sinigo tra bonifica e fabbrica” di Paolo Valente e Claudio Ansaloni, ripercorre tutta l’epopea di questa gente mischiando verità a invenzione e dando vita a questo suggestivo lavoro.
Nel testo si racconta di questi operai che, a partire dagli anni Venti, lavorarono letteralmente con i piedi nell’acqua, sfidando umidità e zanzare per rendere agibile, mediante un imponente sistema di canalizzazione, l’intera zona trasformandola così da una parte in una borgata, il Borgo Vittoria con case, chiesa e strutture ricreative, e dall’altra in una zona industriale e produttiva. E’ qui infatti che la Montecatini impianta un proprio stabilimento chimico che, oltre a produrre concimi azotati, regola anche la vita degli operai e delle loro famiglie come avveniva a quell’epoca.
Interprete di qualità Andrea Castelli che del teatro di narrazione in questi ultimi anni ha fatto la sua cifra stilistica grazie anche alla proficua collaborazione con lo Stabile bolzanino.

Informazioni sulla prevendita

Orario cassa: Nuovo Teatro Comunale di Bolzano
da martedì a venerdì dalle 10.00 alle 13.00 e dalle 15.00 alle 19.00, sabato dalle 10.00 alle 13.00
telefono: 0471 30 41 30

Powered by eZ Publish™ CMS Open Source Web Content Management. Copyright © 1999-2014 eZ Systems AS (except where otherwise noted). All rights reserved.

eZ debug

Clear cache:

Quick settings:

Timing: Mar 25 2026 15:00:36
Script start
Timing: Mar 25 2026 15:00:36
Module start 'layout'
Timing: Mar 25 2026 15:00:36
Module start 'content'
Timing: Mar 25 2026 15:00:37
Module end 'content'
Debug: ezpI18n::translateText Mar 25 2026 15:00:37
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'contentclassmanager'
Debug: ezpI18n::translateText Mar 25 2026 15:00:37
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Apps'
Debug: ezpI18n::translateText Mar 25 2026 15:00:37
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Amministrazione Trasparente'
Debug: ezpI18n::translateText Mar 25 2026 15:00:37
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'eZTags'
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0] Mar 25 2026 15:00:37
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0] Mar 25 2026 15:00:37
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Timing: Mar 25 2026 15:00:37
Script end

Main resources:

Total runtime1.3205 sec
Peak memory usage28,416.0000 KB
Database Queries110

Timing points:

CheckpointStart (sec)Duration (sec)Memory at start (KB)Memory used (KB)
Script start 0.00000.1775 4,818.41411,695.7500
Module start 'layout' 0.17760.0801 6,514.1641677.3594
Module start 'content' 0.25771.0260 7,191.523418,039.8438
Module end 'content' 1.28370.0367 25,231.36721,366.4844
Script end 1.3204  26,597.8516 

Time accumulators:

 Accumulator Duration (sec) Duration (%) Count Average (sec)
Ini load
Load cache0.03192.4128350.0009
Check MTime0.00420.3169350.0001
PostgreSQL Cluster
DB queries0.01210.915780.0015
Postgresql Total
Database connection0.00460.345310.0046
Postgresql queries0.291022.03771100.0026
Looping result0.00000.000000.0000
MySQL Cluster
DFS operations0.00040.031210.0004
TS translator
TS init0.01160.875480.0014
TS cache load0.00740.559280.0009
TS context load0.00480.363680.0006
Template Total0.888167.330.2960
Template load0.295222.352830.0984
String conversion in template resource0.00060.0492250.0000
Template parser: create text elements0.03422.5884250.0014
Template parser: remove whitespace0.00250.1887250.0001
Template parser: construct tree0.138810.5088250.0056
Template load and register function0.06414.852390.0071
Template processing0.592944.898830.1976
states
state_id_array0.00320.244730.0011
state_identifier_array0.00450.342340.0011
Override
Cache load0.180913.7020490.0037
Sytem overhead
Fetch class attribute can translate value0.00390.298310.0039
Fetch class attribute name0.05424.1032100.0054
Fetch class attribute name0.00120.089110.0012
XML
Image XML parsing0.00020.014310.0002
class_abstraction
Instantiating content class attribute0.00010.0107100.0000
General
String conversion0.00030.0204310.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

CSS/JS files loaded with "ezjscPacker" during request:

CacheTypePacklevelSourceFiles
CSS0design/base/stylesheets/core.css
JS0extension/ocmaps/design/standard/javascript/leaflet.js
extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/javascript/insertmedia.js

Templates used to render the page:

UsageRequested templateTemplateTemplate loadedEditOverride
1node/view/full.tplfull/event.tplextension/oc_tcu/design/tcu/override/templates/full/event.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_set_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_set_persistent.tplEdit templateOverride template
3content/datatype/view/ezstring.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezstring.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tplEdit templateOverride template
2content/view/embed.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/view/embed.tplEdit templateOverride template
3content/datatype/view/ezxmltext.tpl<No override>extension/ocembed/design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltext.tplEdit templateOverride template
3content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/strong.tplEdit templateOverride template
6content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltags/line.tplEdit templateOverride template
5content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tplEdit templateOverride template
1parts/social_buttons.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/social_buttons.tplEdit templateOverride template
1parts/event/dates.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/event/dates.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezemail.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezemail.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezurl.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezurl.tplEdit templateOverride template
1atoms/meta.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/meta.tplEdit templateOverride template
1print_pagelayout.tpl<No override>design/standard/templates/print_pagelayout.tplEdit templateOverride template
1page_head.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_persistent.tplEdit templateOverride template
1canonical_link.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tplEdit templateOverride template
1link.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/link.tplEdit templateOverride template
1page_mainarea.tpl<No override>design/standard/templates/page_mainarea.tplEdit templateOverride template
1page_warning.tpl<No override>design/standard/templates/page_warning.tplEdit templateOverride template
1page_copyright.tpl<No override>design/standard/templates/page_copyright.tplEdit templateOverride template
1setup/debug_toolbar.tpl<No override>design/standard/templates/setup/debug_toolbar.tplEdit templateOverride template
1setup/clear_cache.tpl<No override>design/standard/templates/setup/clear_cache.tplEdit templateOverride template
1setup/quick_settings.tpl<No override>design/standard/templates/setup/quick_settings.tplEdit templateOverride template
 Number of times templates used: 42
 Number of unique templates used: 25

Time used to render debug report: 0.0008 secs

DEV 192.168.105.41