Sipario d'Oro 2006

Teatro

Per la sua venticinquesima edizione il Sipario dOro volta pagina.
E punta decisamente sui giovani e sul loro rapporto culturale, artistico, formativo con il Teatro.
Questo stimolando la produzione e la circuitazione di spettacoli che sono frutto di laboratori espressamente rivolti alle nuove generazioni per avvicinarle e appassionarle allarte della scena.
Cinque di queste rappresentazioni sono espresse da altrettante realtà del Teatro trentino e ne testimoniano sviluppo, innovazione, maturità. Altre tre costituiscono punte di eccellenza del Teatro nazionale.
Debutteranno sui palcoscenici di Rovereto, di Volano, di Mori, di Ala e saranno poste sullo stesso piano, giudicate cioè nellambito della nuova formula, introdotta lo scorso anno, di un concorso unico che prende atto della crescita complessiva compiuta in questi anni dal Teatro trentino e lo mette direttamente a confronto con i migliori spettacoli della scena italiana.
Unulteriore importante novità riguarda il circuito. Dedicato al Teatro dialettale trentino e realizzato questanno a Folgaria, Vallarsa, Terragnolo e Castellano dalla Cofas nel segno di una sempre più significativa collaborazione con il Sipario dOro per valorizzare insieme la cultura popolare.
Per questi contenuti e valori, per questo impegno di coordinamento territoriale e di promozione artistica, i venticinque anni del Sipario dOro costituiscono testimonianza e simbolo della stessa idea comprensoriale, rilanciandola verso un futuro che veda sempre più tra i suoi protagonisti i giovani e una cultura in grado di confrontarsi virtuosamente con lidentità del territorio e i nuovi orizzonti necessari al suo sviluppo.
Il Presidente del Comprensorio della Vallagarina Stefano Risoffi
L'Assessore alle Attività Culturali del Comprensorio della Vallagarina Mauro Amadori

 IL CONCORSO
Teatro alla Cartiera di Rovereto
3/3
Compagnia Labit Roma
La guerra spiegata ai poveri
di Ennio Flaiano
Adattamento e regia di Gabriele Linari

10/3
Estroteatro Trento
Signorine
Adattamento e regia di Isabella Prealoni

17/3
Compagnia Tuttinscena Roma
La partitella
di Giuseppe Manfridi
Regia di Paolo Scotti

24/3
Accademia Teatrale Campogalliani Mantova
Nel nome del padre
di Luigi Lunari
Regia di Aldo Signoretti

Teatro Concordia di Volano
4/3
Associazione Oz Trento
Lysistrata
di Aristofane
Adattamento e regia di Maura Pettorruso

11/3
Teatro delle Quisquilie Trento
La torre
Testo e regia di Massimo Lazzeri

18/3
Compagnia dellAttimo Rovereto
Difficili posizioni d'amore
di Mirko Di Martino
Regia di Gabriella Pedrai

25/3
Filodrammatica Don Bosco Pergine
Molto rumore per nulla
di William Shakespeare
Adattamento e regia di Massimiliano Beber

Informazioni sulla prevendita

Abbonamenti e carta d'Oro in vendita agli sportelli delle Casse Rurali della Vallagarina a prezzo agevolato
Biglietti in vendita nei giorni di spettacolo ai botteghini dei teatri dalle ore 20 alle 21

 IL CIRCUITO
Teatro Sociale di Mori
3/3
Gad Città di Trento
Besame macho
di Noel Coward
Regia di Alberto Uez

10/3
Estravagario Teatro Verona
Arlecchino servitore di due padroni
di Carlo Goldoni
Regia di Alberto Bronzato

17/3
Estroteatro Trento
Signorine
Adattamento e regia di Isabella Prealoni

24/3
Associazione Oz Trento
Lysistrata
di Aristofane
Adattamento e regia di Maura Pettorruso

Teatro Sartori di Ala
4/3
Compagnia Labit Roma
La guerra spiegata ai poveri
di Ennio Flaiano
Adattamento e regia di Gabriele Linari

11/3
Compagnia dellAttimo Rovereto
Difficili posizioni d'amore
di Mirko Di Martino
Regia di Gabriella Pedrai

18/3
Filodrammatica Don Bosco Pergine
Molto rumore per nulla
di William Shakespeare
Adattamento e regia di Massimiliano Beber

25/3
Teatro delle Quisquilie Trento
La torre
Testo e regia di Massimo Lazzeri

Teatro S. Anna di Vallarsa
4/3
Filodrammatica Toblino Sarche
La credenza
di Gianni Facchin
Regia di Dario Zanlucchi

11/3
Filodrammatica Ce.Dro Dro
La fortuna d'encontrarse
di Antonia Dalpiaz
Regia di Livio Sartorelli

18/3
Circolo Culturale Filodrammatico Ischia di Pergine
Fior de cactus
di Barillet e Gredy
Traduzione in dialetto trentino di Maria Pellegri Beber
Adattamento di Ermenegildo Pedrini

25/3
Gad Città di Trento
Besame macho
di Noel Coward
Regia di Alberto Uez

Teatro di Castellano
4/3
Filodrammatica di Olle
Teatro... roba da mati!
di Aldo Cirri
Traduzione in dialetto trentino
e adattamento di Giovanna Rosso

11/3
Piccolo Teatro Pineta di Laives
Mio marito aspetta... un figlio
di Mimmo Venditti
Regia di Angelo Torrice

18/3
Associazione Teatrale Dolomiti San Lorenzo in Banale
Meio tardi che mai
di Loredana Cont
Regia di Loredana Cont

25/3
Compagnia Teatrale I Sarcaioli Arco
Storie da contar
di Alberto Maria Betta
Regia di Alberto Maria Betta

Teatro di Folgaria
4/3
Filodrammatica SantErmete Calceranica
Con en pè en la busa
di Jean Francois Regnard
Traduzione in dialetto trentino e adattamento di Bruno Groff
Regia di Diego Tasin

11/3
I 4 Cantoni de La Logeta Gardolo
Antistress
Cabaret dialettale
Regia di gruppo

18/3
Filodrammatica Concordia 74 Povo
Sen tuti da manicomio
di Bruno Capovilla
Traduzione in dialetto trentino
e adattamento di Carlo Giacomoni

25/3
Compagnia Gustavo Modena Mori
E invece noi
di Loredana Cont
Regia di Bruno Vanzo

Teatro di Terragnolo
4/3
LArca di Noè Mattarello
Le pirole d'Ercole
di Hennequin e Bilhaud
Traduzione in dialetto trentino e adattamento di Luciano Zendron
Regia di Luciano Zendron

11/3
Filodrammatica di Zambana
Te sei n'om
di Zeno Mariani
Regia di Rita Gasperi

18/3
Compagnia Virtus in Arte Malè
Una tonnellata di soldi
di Will Evans & Valentine
Regia di Alfredo Andreis

25/3
Compagnia Rovereto Nord
Do pei 'n te 'na scarpa
di Antonia Dalpiaz
Regia di Andrea de Manincor

organizzazione: Comprensorio Vallagarina - Compagnia di Lizzana - Co.F.As. - collaborazione di Comuni di Rovereto Mori Ala Villa Lagarina Volano Folgaria Terragnolo Vallarsa, Uilt Unione Italiana Libero Teatro, Filodrammatica di Castellano

eZ debug

Clear cache: Quick settings: Debug output Debug redirection Template debug Inline template debug List of used templates SQL debug output
Timing:	Mar 31 2026 05:53:15
Script start
Timing:	Mar 31 2026 05:53:15
Module start 'layout'
Timing:	Mar 31 2026 05:53:15
Module start 'content'
Timing:	Mar 31 2026 05:53:16
Module end 'content'
Debug: ezpI18n::translateText	Mar 31 2026 05:53:16
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'contentclassmanager'
Debug: ezpI18n::translateText	Mar 31 2026 05:53:16
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Apps'
Debug: ezpI18n::translateText	Mar 31 2026 05:53:16
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Amministrazione Trasparente'
Debug: ezpI18n::translateText	Mar 31 2026 05:53:16
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'eZTags'
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0]	Mar 31 2026 05:53:16
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0]	Mar 31 2026 05:53:16
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Timing:	Mar 31 2026 05:53:16
Script end

Main resources:

Total runtime	1.0106 sec
Peak memory usage	28,416.0000 KB
Database Queries	112

Timing points:

Checkpoint	Start (sec)	Duration (sec)	Memory at start (KB)	Memory used (KB)
Script start	0.0000	0.0783	4,817.3203	1,693.8359
Module start 'layout'	0.0784	0.0142	6,511.1563	678.8828
Module start 'content'	0.0926	0.8582	7,190.0391	18,247.4688
Module end 'content'	0.9507	0.0597	25,437.5078	1,373.4609
Script end	1.0104		26,810.9688

Time accumulators:

Accumulator	Duration (sec)	Duration (%)	Count	Average (sec)
Ini load
Load cache	0.0285	2.8204	35	0.0008
Check MTime	0.0036	0.3534	35	0.0001
PostgreSQL Cluster
DB queries	0.0471	4.6573	8	0.0059
Postgresql Total
Database connection	0.0041	0.4058	1	0.0041
Postgresql queries	0.3075	30.4314	112	0.0027
Looping result	0.0000	0.0000	0	0.0000
MySQL Cluster
DFS operations	0.0004	0.0406	1	0.0004
TS translator
TS init	0.0347	3.4326	7	0.0050
TS cache load	0.0321	3.1718	7	0.0046
TS context load	0.0303	3.0005	7	0.0043
Template Total	0.8292	82.0	3	0.2764
Template load	0.1990	19.6893	3	0.0663
String conversion in template resource	0.0006	0.0591	25	0.0000
Template parser: create text elements	0.0145	1.4333	25	0.0006
Template parser: remove whitespace	0.0025	0.2490	25	0.0001
Template parser: construct tree	0.1143	11.3106	25	0.0046
Template load and register function	0.0114	1.1321	9	0.0013
Template processing	0.6301	62.3519	3	0.2100
states
state_id_array	0.0031	0.3050	3	0.0010
state_identifier_array	0.0042	0.4188	4	0.0011
Override
Cache load	0.1148	11.3601	255	0.0005
Sytem overhead
Fetch class attribute can translate value	0.0062	0.6128	1	0.0062
Fetch class attribute name	0.0133	1.3140	12	0.0011
Fetch class attribute name	0.0010	0.1005	1	0.0010
XML
Image XML parsing	0.0002	0.0173	1	0.0002
class_abstraction
Instantiating content class attribute	0.0001	0.0144	12	0.0000
General
String conversion	0.0002	0.0226	31	0.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

CSS/JS files loaded with "ezjscPacker" during request:

Cache	Type	Packlevel	SourceFiles
	CSS	0	design/base/stylesheets/core.css
	JS	0	extension/ocmaps/design/standard/javascript/leaflet.js extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/javascript/insertmedia.js

Templates used to render the page:

Usage	Requested template	Template	Template loaded
1	node/view/full.tpl	full/event.tpl	extension/oc_tcu/design/tcu/override/templates/full/event.tpl
1	parts/opengraph_set_persistent.tpl	<No override>	extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_set_persistent.tpl
4	content/datatype/view/ezstring.tpl	<No override>	design/standard/templates/content/datatype/view/ezstring.tpl
2	content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl
2	content/view/embed.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/view/embed.tpl
4	content/datatype/view/ezxmltext.tpl	<No override>	extension/ocembed/design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltext.tpl
68	content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl	<No override>	design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl
35	content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl
42	content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl
1	parts/social_buttons.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/social_buttons.tpl
1	parts/event/dates.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/event/dates.tpl
1	content/datatype/view/ezemail.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezemail.tpl
1	content/datatype/view/ezurl.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezurl.tpl
1	atoms/meta.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/meta.tpl
1	print_pagelayout.tpl	<No override>	design/standard/templates/print_pagelayout.tpl
1	page_head.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head.tpl
1	parts/opengraph_persistent.tpl	<No override>	extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_persistent.tpl
1	canonical_link.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl
1	link.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/link.tpl
1	page_mainarea.tpl	<No override>	design/standard/templates/page_mainarea.tpl
1	page_warning.tpl	<No override>	design/standard/templates/page_warning.tpl
1	page_copyright.tpl	<No override>	design/standard/templates/page_copyright.tpl
1	setup/debug_toolbar.tpl	<No override>	design/standard/templates/setup/debug_toolbar.tpl
1	setup/clear_cache.tpl	<No override>	design/standard/templates/setup/clear_cache.tpl
1	setup/quick_settings.tpl	<No override>	design/standard/templates/setup/quick_settings.tpl
Number of times templates used: 175 Number of unique templates used: 25

Time used to render debug report: 0.0009 secs

Sipario d'Oro 2006

quando

dove

contatti