Songook Yaakaar/Facing up to hope

Danza

Oriente Occidente 2010

Germaine Acogny
Jant-Bi (Senegal)
Songook Yaakaar/Facing up to hope
coproduzione di Oriente Occidente
anteprima

Coreografia Germaine Acogny, Pierre Doussaint
Concezione e danza Germaine Acogny
Musica Fabric Bouillon-LaForest
Luci Horst Mühlberger
Video Frédéric Koenig
Testi Bernard Mounier
Costumi Angélique Diedhiou

Coproduzione Oriente Occidente, Biennale de la Danse/Lyon, Grand Théâtre de la Ville/Luxembourg, Culturesfrance, Compagnie Preljocaj/Aix en Provence, Tanzhaus NRW/Düsseldorf, Centre National de la Danse/Paris, Centre de Développement Chorégraphique/Toulouse, African Dance International/Hambourg, Ballet National de Marseille
durata 60 minuti

Germaine Acogny, storica pioniera e guida dal 1996 dell’International Centre for Traditional and Contemporary African Dances in Senegal, torna a Rovereto con un suo solo. Dopo aver per lungo tempo parlato attraverso il linguaggio del corpo e del movimento “voglio una volta di più rappresentare le mie convinzioni di artista, con l’alfabeto che ho sviluppato. Voglio guardare in faccia la speranza”.
Germaine Acogny danza e parla, svelando al pubblico le sue diverse Africa e alzandole in alto, per guardare in faccia la speranza.

Germaine Acogny, la danza come gioiosa battaglia
La mia arma, il mio traghetto è la Danza,
benedetta dagli dei ancestrali del mio popolo.
Danzo al di là delle parole e dei mali di questo mondo
nella speranza per le mie Afriche danneggiate
e in difesa della mia gioiosa partecipazione.
Germaine Acogny
Incontrare Germaine Acogny è confrontarsi con la danza come potente mezzo di comunicazione, un corpo collettivo che chiede ascolto. La sua arte è ambasciatrice nel mondo della cultura e della danza africana, non chiusa nei suoi territori e nelle sue radici ma politicamente propositiva di uno sguardo attento sulla società globale e sullo scambio tra tradizione e linguaggi contemporanei. Presentando la creazione coprodotta da Oriente Occidente ci allerta così su se stessa: “Considera il mio background, che mi dà libero accesso alla globalizzazione: genere femminile, gruppo etnico Yoruba, nata nel Benin (prima chiamato Dahomey), nazionalità senegalese e francese, sposata a un tedesco”. Danzatrice, coreografa, insegnante è considerata a ragione la madre della danza contemporanea africana.

Songook Yaakaar – Facing up to hope
Il nuovo lavoro di Germaine Acogny, che Rovereto presenta in anteprima sul debutto mondiale il 17 settembre alla Biennale de la Danse di Lyon, chiama in causa il nostro sguardo sull’Africa e sul mondo. Scrive Acogny: “Per molto tempo mi sono chiesta quale fosse il modo migliore per rispondere a quelli che parlano dell’Africa senza in realtà conoscerla. Oggi rispondo loro attraverso la Danza e con parole di diversa provenienza. Ho scelto di usare la mochery dance, una tradizione ancora oggi molto viva nell’Africa occidentale che permette di prendersi in giro gli uni con gli altri”. Una pratica sociale che in Africa coinvolge intere famiglie e che è un mezzo di conciliazione sociale, una strategia per cambiare prospettiva, per disinnescare la rabbia, per sciogliere le tensioni attraverso la risata. Continua Acogny: “Come ha detto il nostro poeta-presidente Senghor , l’Africa porta la risata del mondo”. E prosegue servendosi dello scherzo come arma di battaglia: “All’uomo che disse che il dramma dell’Africa deriva dal fatto che in Africa l’Uomo non ha fatto abbastanza parte della Storia, rispondo, sì ma ricordati che il primo africano a entrare nella Storia fu una donna, tre milioni di anni fa, chiamata Lucy, la madre dell’umanità celebrata dai Beatles in Lucy in the Sky with Diamonds”. Uno spettacolo da scoprire per ritrovare e condividere, pur consci di questi tempi bui, la speranza, la gioia.

CHI È GERMAINE ACOGNY
Senegalese e francese, Germaine Acogny ha diretto dal 1977 al 1982 il Mudra Afrique, fondato nel Dakar da Maurice Béjart. Nel 1997 è diventata direttrice artistica della sezione danza in Afrique en Création di Parigi. Con il marito, Helmut Vogt, ha creato in Senegal l’International Centre for Traditional and Contemporary African Dance, chiamata l’École des Sables, luogo di scambio fecondo per danzatori di tutto il mondo. Insieme alla sua compagnia Jant-Bi, ha girato il mondo con assoli e spettacoli di gruppo. Nel 2007 ha ricevuto insieme al giapponese Kota Yamazaki a New York un Bessie Award per la coreografia del loro spettacolo Fagaala.


organizzazione: Ass. cult. Incontri Internazionali di Rovereto - PAT Ass. Cultura - Comune Rovereto Ass. Cultura - Ministero Beni e Attività Culturali - Regione T-AA - APT Rovereto - MART Centro Internaz. Danza - ASM Rovereto - Cassa Rurale Rovereto

Powered by eZ Publish™ CMS Open Source Web Content Management. Copyright © 1999-2014 eZ Systems AS (except where otherwise noted). All rights reserved.

eZ debug

Clear cache:

Quick settings:

Timing: Mar 31 2026 02:02:26
Script start
Timing: Mar 31 2026 02:02:26
Module start 'layout'
Timing: Mar 31 2026 02:02:26
Module start 'content'
Timing: Mar 31 2026 02:02:26
Module end 'content'
Debug: ezpI18n::translateText Mar 31 2026 02:02:26
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'contentclassmanager'
Debug: ezpI18n::translateText Mar 31 2026 02:02:26
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Apps'
Debug: ezpI18n::translateText Mar 31 2026 02:02:26
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Amministrazione Trasparente'
Debug: ezpI18n::translateText Mar 31 2026 02:02:26
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'eZTags'
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0] Mar 31 2026 02:02:26
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0] Mar 31 2026 02:02:26
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Timing: Mar 31 2026 02:02:26
Script end

Main resources:

Total runtime0.6287 sec
Peak memory usage28,928.0000 KB
Database Queries118

Timing points:

CheckpointStart (sec)Duration (sec)Memory at start (KB)Memory used (KB)
Script start 0.00000.0415 4,818.42971,695.8516
Module start 'layout' 0.04150.0138 6,514.2813677.3750
Module start 'content' 0.05540.5391 7,191.656318,721.0859
Module end 'content' 0.59450.0342 25,912.74221,372.7656
Script end 0.6286  27,285.5078 

Time accumulators:

 Accumulator Duration (sec) Duration (%) Count Average (sec)
Ini load
Load cache0.02774.4072350.0008
Check MTime0.00380.5994350.0001
PostgreSQL Cluster
DB queries0.00991.567680.0012
Postgresql Total
Database connection0.00400.631810.0040
Postgresql queries0.254340.44901180.0022
Looping result0.00000.000000.0000
MySQL Cluster
DFS operations0.00040.056810.0004
TS translator
TS init0.00981.566270.0014
TS cache load0.00661.048170.0009
TS context load0.00440.702370.0006
Template Total0.507080.630.1690
Template load0.138221.978930.0461
String conversion in template resource0.00060.0975260.0000
Template parser: create text elements0.01542.4425260.0006
Template parser: remove whitespace0.00260.4067260.0001
Template parser: construct tree0.087213.8743260.0034
Template load and register function0.01151.826890.0013
Template processing0.368758.639530.1229
states
state_id_array0.00270.429130.0009
state_identifier_array0.00380.597740.0009
Override
Cache load0.080312.7676690.0012
Sytem overhead
Fetch class attribute can translate value0.00390.615010.0039
Fetch class attribute name0.01382.1991130.0011
XML
Image XML parsing0.00020.028310.0002
class_abstraction
Instantiating content class attribute0.00020.0262130.0000
OCoembed
http://www.jantbi.org0.00010.015110.0001
General
String conversion0.00020.0370320.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

CSS/JS files loaded with "ezjscPacker" during request:

CacheTypePacklevelSourceFiles
CSS0design/base/stylesheets/core.css
JS0extension/ocmaps/design/standard/javascript/leaflet.js
extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/javascript/insertmedia.js

Templates used to render the page:

UsageRequested templateTemplateTemplate loadedEditOverride
1node/view/full.tplfull/event.tplextension/oc_tcu/design/tcu/override/templates/full/event.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_set_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_set_persistent.tplEdit templateOverride template
4content/datatype/view/ezstring.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezstring.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tplEdit templateOverride template
2content/view/embed.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/view/embed.tplEdit templateOverride template
3content/datatype/view/ezxmltext.tpl<No override>extension/ocembed/design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltext.tplEdit templateOverride template
5content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/strong.tplEdit templateOverride template
7content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tplEdit templateOverride template
8content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltags/line.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezxmltags/link.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/link.tplEdit templateOverride template
1parts/social_buttons.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/social_buttons.tplEdit templateOverride template
1parts/event/dates.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/event/dates.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezemail.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezemail.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezurl.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezurl.tplEdit templateOverride template
1atoms/meta.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/meta.tplEdit templateOverride template
1print_pagelayout.tpl<No override>design/standard/templates/print_pagelayout.tplEdit templateOverride template
1page_head.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_persistent.tplEdit templateOverride template
1canonical_link.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tplEdit templateOverride template
1link.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/link.tplEdit templateOverride template
1page_mainarea.tpl<No override>design/standard/templates/page_mainarea.tplEdit templateOverride template
1page_warning.tpl<No override>design/standard/templates/page_warning.tplEdit templateOverride template
1page_copyright.tpl<No override>design/standard/templates/page_copyright.tplEdit templateOverride template
1setup/debug_toolbar.tpl<No override>design/standard/templates/setup/debug_toolbar.tplEdit templateOverride template
1setup/clear_cache.tpl<No override>design/standard/templates/setup/clear_cache.tplEdit templateOverride template
1setup/quick_settings.tpl<No override>design/standard/templates/setup/quick_settings.tplEdit templateOverride template
 Number of times templates used: 50
 Number of unique templates used: 26

Time used to render debug report: 0.0008 secs

DEV 192.168.105.41