Storie italo-tedesche

Narrare, tradurre e pubblicare nell’Euregio

Incontri e convegni

Si può parlare di una scena letteraria “euroregionale”? Quali opere, autori o iniziative editoriali rappresentano oggi un connubio particolarmente riuscito di radicamento territoriale e valore letterario?

Dalla collaborazione fra Accademia degli Agiati e Seminario Internazionale sul Romanzo dell’Università di Trento nasce questo ciclo che propone alla cittadinanza un confronto con tre autori di madrelingua tedesca, i loro traduttori e i rispettivi editori, tutti operanti fra i territori di Trento, Bolzano e Innsbruck.
Gli incontri sono pensati per discutere di opere romanzesche, presentarne il delicato lavoro di traduzione e suscitare una riflessione sulle opportunità e le sfide legate allo scambio culturale italo-tedesco nella cosiddetta “Euregio”

Kurt LANTHALER
dialoga con Aldo Mazza e Stefano Zangrando

Evento Facebook

organizzazione: Accademia Roveretana degli Agiati

eZ debug

Clear cache: Quick settings: Debug output Debug redirection Template debug Inline template debug List of used templates SQL debug output
Timing:	Sep 10 2025 19:08:28
Script start
Timing:	Sep 10 2025 19:08:28
Module start 'layout'
Timing:	Sep 10 2025 19:08:28
Module start 'content'
Debug: ezpI18n::translateText	Sep 10 2025 19:08:30
Missing translation for message in context: 'opencontent'. The untranslated message is: 'Come arrivare'
Timing:	Sep 10 2025 19:08:30
Module end 'content'
Debug: ezpI18n::translateText	Sep 10 2025 19:08:30
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'contentclassmanager'
Debug: ezpI18n::translateText	Sep 10 2025 19:08:30
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Apps'
Debug: ezpI18n::translateText	Sep 10 2025 19:08:30
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Amministrazione Trasparente'
Debug: ezpI18n::translateText	Sep 10 2025 19:08:30
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'eZTags'
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0]	Sep 10 2025 19:08:30
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0]	Sep 10 2025 19:08:30
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Timing:	Sep 10 2025 19:08:30
Script end

Main resources:

Total runtime	1.6814 sec
Peak memory usage	30,464.0000 KB
Database Queries	162

Timing points:

Checkpoint	Start (sec)	Duration (sec)	Memory at start (KB)	Memory used (KB)
Script start	0.0000	0.0353	4,817.3203	1,693.8359
Module start 'layout'	0.0353	0.0513	6,511.1563	678.8750
Module start 'content'	0.0866	1.5164	7,190.0313	20,150.2891
Module end 'content'	1.6029	0.0783	27,340.3203	1,539.7734
Script end	1.6813		28,880.0938

Time accumulators:

Accumulator	Duration (sec)	Duration (%)	Count	Average (sec)
Ini load
Load cache	0.0613	3.6432	35	0.0018
Check MTime	0.0041	0.2431	35	0.0001
PostgreSQL Cluster
DB queries	0.0115	0.6823	11	0.0010
Postgresql Total
Database connection	0.0039	0.2334	1	0.0039
Postgresql queries	0.5219	31.0378	162	0.0032
Looping result	0.0000	0.0000	0	0.0000
MySQL Cluster
DFS operations	0.0003	0.0174	1	0.0003
TS translator
TS init	0.0121	0.7171	7	0.0017
TS cache load	0.0079	0.4691	7	0.0011
TS context load	0.0053	0.3147	7	0.0008
Template Total	1.3048	77.6	3	0.4349
Template load	0.2996	17.8176	3	0.0999
String conversion in template resource	0.0008	0.0466	30	0.0000
Template parser: create text elements	0.0228	1.3581	30	0.0008
Template parser: remove whitespace	0.0559	3.3247	30	0.0019
Template parser: construct tree	0.3756	22.3401	30	0.0125
Template load and register function	0.0119	0.7048	10	0.0012
Template processing	1.0052	59.7827	3	0.3351
states
state_id_array	0.0044	0.2596	4	0.0011
state_identifier_array	0.0052	0.3064	5	0.0010
Override
Cache load	0.1937	11.5204	48	0.0040
Sytem overhead
Fetch class attribute can translate value	0.0049	0.2942	2	0.0025
Fetch class attribute name	0.0157	0.9328	15	0.0010
XML
Image XML parsing	0.0042	0.2525	2	0.0021
class_abstraction
Instantiating content class attribute	0.0002	0.0121	15	0.0000
OCoembed
https://www.facebook.com/events/347852732262893/	0.0001	0.0063	1	0.0001
General
String conversion	0.0003	0.0152	32	0.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

CSS/JS files loaded with "ezjscPacker" during request:

Cache	Type	Packlevel	SourceFiles
	CSS	0	design/base/stylesheets/core.css extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/stylesheets/plugins/leaflet/leaflet.css extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/stylesheets/plugins/leaflet/map.css extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/stylesheets/plugins/leaflet/MarkerCluster.css extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/stylesheets/plugins/leaflet/MarkerCluster.Default.css
	JS	0	extension/ocmaps/design/standard/javascript/leaflet.js extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/javascript/insertmedia.js extension/ezjscore/design/standard/javascript/jquery-1.10.2.min.js extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/javascript/plugins/leaflet/leaflet.js extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/javascript/plugins/leaflet/Leaflet.MakiMarkers.js

Templates used to render the page:

Usage	Requested template	Template	Template loaded
1	node/view/full.tpl	full/event.tpl	extension/oc_tcu/design/tcu/override/templates/full/event.tpl
1	parts/opengraph_set_persistent.tpl	<No override>	extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_set_persistent.tpl
4	content/datatype/view/ezstring.tpl	<No override>	design/standard/templates/content/datatype/view/ezstring.tpl
4	content/datatype/view/ezxmltext.tpl	<No override>	extension/ocembed/design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltext.tpl
7	content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl
2	content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl
2	content/view/embed.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/view/embed.tpl
1	atoms/image.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/image.tpl
1	content/datatype/view/ezimage.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/content/datatype/view/ezimage.tpl
2	content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl	<No override>	design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl
1	content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl
1	content/datatype/view/ezxmltags/link.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/link.tpl
1	parts/social_buttons.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/social_buttons.tpl
1	parts/event/dates.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/event/dates.tpl
1	content/datatype/view/ezgmaplocation.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/content/datatype/view/ezgmaplocation.tpl
1	content/datatype/view/ezemail.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezemail.tpl
1	content/datatype/view/ezurl.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezurl.tpl
1	node/view/line.tpl	line/article.tpl	extension/oc_tcu/design/tcu/override/templates/line/article.tpl
1	atoms/meta.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/meta.tpl
1	print_pagelayout.tpl	<No override>	design/standard/templates/print_pagelayout.tpl
1	page_head.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head.tpl
1	parts/opengraph_persistent.tpl	<No override>	extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_persistent.tpl
1	canonical_link.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl
1	link.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/link.tpl
1	page_mainarea.tpl	<No override>	design/standard/templates/page_mainarea.tpl
1	page_warning.tpl	<No override>	design/standard/templates/page_warning.tpl
1	page_copyright.tpl	<No override>	design/standard/templates/page_copyright.tpl
1	setup/debug_toolbar.tpl	<No override>	design/standard/templates/setup/debug_toolbar.tpl
1	setup/clear_cache.tpl	<No override>	design/standard/templates/setup/clear_cache.tpl
1	setup/quick_settings.tpl	<No override>	design/standard/templates/setup/quick_settings.tpl
Number of times templates used: 45 Number of unique templates used: 30

Time used to render debug report: 0.0009 secs

DEV 192.168.105.41

Storie italo-tedesche

quando

dove

contatti

vedi anche