Studio per la povera gente

Teatro

Trento a Teatro
Stagione di Prosa

Compagnia BabyGang
La Corte Ospitale di Rubiera
Studio per la povera gente
ispirato liberamente al Nost Milan di Carlo Bertolazzi
testi di Carolina De La Calle Casanova
regia di Paolo Rossi
con Paolo Rossi
e
gli attori della Compagnia BabyGang
e la partecipazione straordinaria di Lucia Vasini
musiche dal vivo Piccola Orchestra Fonomeccanica
con la collaborazione di Emanuele Dell’Aquila
consulenza drammaturgica Renato Gabrielli e Giorgio Finamore
organizzazione Josephine Magliozzi, Jacopo Gussoni
produzione Compagnia BabyGang
produzione Compagnia del Teatro Popolare

Lo Studio per la Povera Gente è un progetto che nasce dai laboratori sul Teatro Popolare - con relativi Happening di Delirio Organizzato aperti al pubblico -, frutto della collaborazione tra Paolo Rossi e la Compagnia BabyGang di Milano.
Risultato sempre in via di crescita di questo lavoro è stato principalmente all’inizio la stesura di un primo Manifesto del Teatro Popolare che ne vede come autori Paolo Rossi e Carolina De La Calle Casanova.
Il progetto sul Teatro Popolare ha inizio a Muggia (TS) nel 2007, dove la compagnia BabyGang partecipa, insieme ad altri giovani professionisti del teatro, al primo laboratorio “Per un Teatro Popolare” diretto da Paolo Rossi, supportato dall’Assessorato alle attività produttive della Regione Friuli Venezia Giulia e dal Comune di Muggia. Dopo diversi laboratori tenuti nelle principali città e teatri italiani (Scatola Magica del Piccolo Teatro di Milano, Teatro Archivolto di Genova e Scuole Civiche di Milano – Paolo Grassi) e conclusi con dimostrazioni di lavoro aperte al pubblico, Paolo Rossi e la Compagnia BabyGang hanno portato avanti la loro ricerca in un periodo di residenza presso La Corte Ospitale di Rubiera, in occasione della Rassegna estiva L’Emilia e una notte.
Il sodalizio artistico nato tra BabyGang e Paolo Rossi (ricordiamo I giocatori, regia di Paolo Rossi, e la recente produzione della Compagnia BabyGang, D’Ora in Poi - Come sarebbe se fosse diverso? Testo e regia di Carolina De La Calle Casanova) si formalizza definitivamente attraverso Lo Studio per la Povera Gente e la nascita della futura Compagnia del Teatro Popolare.

Lo Studio per La povera Gente, non è pero solo una dimostrazione di lavoro a pagamento, ma uno spettacolo vero e proprio, liberamente ispirato al testo El nost Milan di Carlo Bertolazzi. E’ la continuazione di un percorso che pur guardando al futuro cerca di ricostruirsi un passato. Un progetto unico: rianimare il pubblico attraverso un metodo teatrale, epico e popolare, che indaga nuove e vecchie storie, alla ricerca di linguaggi trasversali, delle esibizione di trucchi e tecniche e una drammaturgia sempre in movimento e in grado di arrivare a tutti.
Un’allegoria grottesca e musicale suddivisa in quadri, dove i protagonisti, la povera gente d’oggi, non salvano ne i buoni ne i cattivi, ma si schierano, rischiano e si spogliano davanti a tutti con lacrime e risate.

In questa fase di studio partiamo da alcune domande sul Teatro, quello di oggi, mettendo volutamente in crisi le colonne portanti del nostro mestiere, chiedendoci che tipo di attori siamo e confrontandoci con il pubblico.
Navighiamo a vista, quindi, lasciando aperta la possibilità di “ciò che sarà”, senza il presupposto che questa operazione ci porti necessariamente alla creazione di uno spettacolo.
Il punto di partenza è la riflessione sul mestiere, su come lo facciamo, in un confronto che non avviene soltanto tra le nuove generazioni, ma accade nella continua discussione con i maestri.
Carolina De La Calle Casanova

Insegnare e tramandare il metodo e i trucchi del mestiere favorisce il ricambio generazionale, crea dei figli, se ciò non accade, tra dieci anni negli stabili ci ritroviamo con qualche attore anziano e poi il vuoto. Le ultime generazioni troppo spesso hanno pensato solo a sé stesse.
Paolo Rossi, dal I Manifesto sul Teatro Popolare (2007)


organizzazione: Centro Servizi Culturali S. Chiara

Powered by eZ Publish™ CMS Open Source Web Content Management. Copyright © 1999-2014 eZ Systems AS (except where otherwise noted). All rights reserved.

eZ debug

Clear cache:

Quick settings:

Timing: Apr 27 2026 20:28:13
Script start
Timing: Apr 27 2026 20:28:13
Module start 'layout'
Timing: Apr 27 2026 20:28:13
Module start 'content'
Timing: Apr 27 2026 20:28:13
Module end 'content'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 27 2026 20:28:13
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'contentclassmanager'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 27 2026 20:28:13
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Apps'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 27 2026 20:28:13
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Amministrazione Trasparente'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 27 2026 20:28:13
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'eZTags'
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0] Apr 27 2026 20:28:13
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0] Apr 27 2026 20:28:13
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Timing: Apr 27 2026 20:28:13
Script end

Main resources:

Total runtime0.7794 sec
Peak memory usage28,160.0000 KB
Database Queries114

Timing points:

CheckpointStart (sec)Duration (sec)Memory at start (KB)Memory used (KB)
Script start 0.00000.0472 4,818.61721,695.6406
Module start 'layout' 0.04730.0278 6,514.2578677.4297
Module start 'content' 0.07500.6597 7,191.687518,074.3281
Module end 'content' 0.73470.0445 25,266.01561,368.8984
Script end 0.7793  26,634.9141 

Time accumulators:

 Accumulator Duration (sec) Duration (%) Count Average (sec)
Ini load
Load cache0.03874.9605350.0011
Check MTime0.00390.5066350.0001
PostgreSQL Cluster
DB queries0.05206.673480.0065
Postgresql Total
Database connection0.00400.512310.0040
Postgresql queries0.306939.38131140.0027
Looping result0.00000.000000.0000
MySQL Cluster
DFS operations0.00030.040410.0003
TS translator
TS init0.07069.053780.0088
TS cache load0.06778.687880.0085
TS context load0.06608.469680.0083
Template Total0.655084.030.2183
Template load0.146018.733430.0487
String conversion in template resource0.00070.0879250.0000
Template parser: create text elements0.01471.8814250.0006
Template parser: remove whitespace0.00260.3296250.0001
Template parser: construct tree0.117815.1116250.0047
Template load and register function0.01111.417990.0012
Template processing0.508965.294230.1696
states
state_id_array0.00310.399530.0010
state_identifier_array0.00410.521740.0010
Override
Cache load0.07209.2334670.0011
Sytem overhead
Fetch class attribute can translate value0.00440.561510.0044
Fetch class attribute name0.01361.7428120.0011
XML
Image XML parsing0.00020.028410.0002
class_abstraction
Instantiating content class attribute0.00020.0210120.0000
General
String conversion0.00030.0338310.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

CSS/JS files loaded with "ezjscPacker" during request:

CacheTypePacklevelSourceFiles
CSS0design/base/stylesheets/core.css
JS0extension/ocmaps/design/standard/javascript/leaflet.js
extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/javascript/insertmedia.js

Templates used to render the page:

UsageRequested templateTemplateTemplate loadedEditOverride
1node/view/full.tplfull/event.tplextension/oc_tcu/design/tcu/override/templates/full/event.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_set_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_set_persistent.tplEdit templateOverride template
4content/datatype/view/ezstring.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezstring.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tplEdit templateOverride template
2content/view/embed.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/view/embed.tplEdit templateOverride template
3content/datatype/view/ezxmltext.tpl<No override>extension/ocembed/design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltext.tplEdit templateOverride template
3content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/strong.tplEdit templateOverride template
8content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltags/line.tplEdit templateOverride template
7content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tplEdit templateOverride template
1parts/social_buttons.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/social_buttons.tplEdit templateOverride template
1parts/event/dates.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/event/dates.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezemail.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezemail.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezurl.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezurl.tplEdit templateOverride template
1atoms/meta.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/meta.tplEdit templateOverride template
1print_pagelayout.tpl<No override>design/standard/templates/print_pagelayout.tplEdit templateOverride template
1page_head.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_persistent.tplEdit templateOverride template
1canonical_link.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tplEdit templateOverride template
1link.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/link.tplEdit templateOverride template
1page_mainarea.tpl<No override>design/standard/templates/page_mainarea.tplEdit templateOverride template
1page_warning.tpl<No override>design/standard/templates/page_warning.tplEdit templateOverride template
1page_copyright.tpl<No override>design/standard/templates/page_copyright.tplEdit templateOverride template
1setup/debug_toolbar.tpl<No override>design/standard/templates/setup/debug_toolbar.tplEdit templateOverride template
1setup/clear_cache.tpl<No override>design/standard/templates/setup/clear_cache.tplEdit templateOverride template
1setup/quick_settings.tpl<No override>design/standard/templates/setup/quick_settings.tplEdit templateOverride template
 Number of times templates used: 47
 Number of unique templates used: 25

Time used to render debug report: 0.0008 secs

DEV 192.168.105.41