Terre battue

Cinema

Le Giornate della Mostra

in lingua originale con sottotitoli in italiano

di Stéphane Demoustier / Francia, Belgio 2014 / 95'

Titolo originale / Terre Battue
Titolo inglese / 40-Love
Titolo italiano / Terra battuta
Regia / Stéphane Demoustier
Sceneggiatura / Stéphane Demoustier, Gaëlle Macé
Fotografia / Julien Poupard
Montaggio / Damien Maestraggi
Suono / Emmanuel Bonnat, Julie Brenta, Vincent Verdoux
Scenografia / Paul Rouschop
Costumi / Anne-Sophie Gledhill
Interpreti / Olivier Gourmet (Jérôme), Valeria Bruni Tedeschi (Laura), Charles Mérienne (Ugo)
Produzione / Frédéric Jouve (Les Films Velvet)
Produttore associato / Marie Lecoq
Co-produzione / Jean-Pierre e Luc Dardenne (Les Films du Fleuve), Stéphane Demoustier e Guillaume Dreyfus (Année Zéro), Olivier Pére e Rémi Burah (Arte France Cinéma), Arlette Zylberberg (RTBF)
Formato / DCP, colore
Durata / 95 min.

Sinossi
Jérôme ha appena lasciato lazienda in cui era dirigente. Determinato a non lavorare mai più per nessun altro, tenta di mettersi in proprio, costi quel che costi, perfino ignorando la riluttanza della moglia Laura. Il figlio Ugo, 11 anni, è una giovane promessa del tennis. Il suo obiettivo è essere ammesso al centro nazionale dallenamento del Roland Garros. Proprio come suo padre, è disposto a tutto pur di farcela. Ma sia Jérôme che Ugo scopriranno che non tutte le regole possono essere infrante nella rincorsa al successo.

Stéphane Demoustier
Stéphane Demoustier è nato nel 1977 a Lille, nel nord della Francia. I suoi cortometraggi hanno vinto premi in numerosi festival internazionali: Dans la jungle des villes (2009), Des noeuds dans la tête (2010), Bad Gones (2011), Fille du calvaire (2012). Nel 2013 ha girato il documentario Les Petits joueurs sulla vita sportiva di tre bambini che gareggiano ai campionati giovanili di tennis. Terre battue è il suo debutto nel lungometraggio di finzione.

Costi

ingresso libero e gratuito, fino ad esaurimento posti

organizzazione: P.A.T. Assessorato alla Cultura - FICE Tre Venezie - Settimana internazionale della critica

eZ debug

Clear cache: Quick settings: Debug output Debug redirection Template debug Inline template debug List of used templates SQL debug output
Timing:	Apr 28 2026 14:27:34
Script start
Timing:	Apr 28 2026 14:27:34
Module start 'layout'
Timing:	Apr 28 2026 14:27:34
Module start 'content'
Timing:	Apr 28 2026 14:27:34
Module end 'content'
Debug: ezpI18n::translateText	Apr 28 2026 14:27:34
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'contentclassmanager'
Debug: ezpI18n::translateText	Apr 28 2026 14:27:34
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Apps'
Debug: ezpI18n::translateText	Apr 28 2026 14:27:34
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Amministrazione Trasparente'
Debug: ezpI18n::translateText	Apr 28 2026 14:27:34
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'eZTags'
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0]	Apr 28 2026 14:27:34
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0]	Apr 28 2026 14:27:34
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Timing:	Apr 28 2026 14:27:34
Script end

Main resources:

Total runtime	0.5245 sec
Peak memory usage	28,160.0000 KB
Database Queries	112

Timing points:

Checkpoint	Start (sec)	Duration (sec)	Memory at start (KB)	Memory used (KB)
Script start	0.0000	0.0446	4,817.1094	1,693.6953
Module start 'layout'	0.0447	0.0141	6,510.8047	678.7578
Module start 'content'	0.0587	0.4322	7,189.5625	18,052.5234
Module end 'content'	0.4909	0.0335	25,242.0859	1,362.8047
Script end	0.5244		26,604.8906

Time accumulators:

Accumulator	Duration (sec)	Duration (%)	Count	Average (sec)
Ini load
Load cache	0.0277	5.2880	35	0.0008
Check MTime	0.0037	0.6964	35	0.0001
PostgreSQL Cluster
DB queries	0.0091	1.7260	8	0.0011
Postgresql Total
Database connection	0.0041	0.7741	1	0.0041
Postgresql queries	0.1483	28.2708	112	0.0013
Looping result	0.0000	0.0000	0	0.0000
MySQL Cluster
DFS operations	0.0003	0.0593	1	0.0003
TS translator
TS init	0.0085	1.6270	7	0.0012
TS cache load	0.0060	1.1399	7	0.0009
TS context load	0.0043	0.8270	7	0.0006
Template Total	0.4105	78.3	3	0.1368
Template load	0.1234	23.5287	3	0.0411
String conversion in template resource	0.0006	0.1121	25	0.0000
Template parser: create text elements	0.0134	2.5589	25	0.0005
Template parser: remove whitespace	0.0023	0.4439	25	0.0001
Template parser: construct tree	0.0747	14.2452	25	0.0030
Template load and register function	0.0104	1.9817	9	0.0012
Template processing	0.2870	54.7170	3	0.0957
states
state_id_array	0.0027	0.5108	3	0.0009
state_identifier_array	0.0038	0.7164	4	0.0009
Override
Cache load	0.0701	13.3719	56	0.0013
Sytem overhead
Fetch class attribute can translate value	0.0038	0.7245	1	0.0038
Fetch class attribute name	0.0115	2.1945	12	0.0010
Fetch class attribute name	0.0010	0.1865	1	0.0010
XML
Image XML parsing	0.0002	0.0343	1	0.0002
class_abstraction
Instantiating content class attribute	0.0001	0.0273	12	0.0000
General
String conversion	0.0002	0.0356	27	0.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

CSS/JS files loaded with "ezjscPacker" during request:

Cache	Type	Packlevel	SourceFiles
	CSS	0	design/base/stylesheets/core.css
	JS	0	extension/ocmaps/design/standard/javascript/leaflet.js extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/javascript/insertmedia.js

Templates used to render the page:

Usage	Requested template	Template	Template loaded
1	node/view/full.tpl	full/event.tpl	extension/oc_tcu/design/tcu/override/templates/full/event.tpl
1	parts/opengraph_set_persistent.tpl	<No override>	extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_set_persistent.tpl
4	content/datatype/view/ezstring.tpl	<No override>	design/standard/templates/content/datatype/view/ezstring.tpl
2	content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl
2	content/view/embed.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/view/embed.tpl
3	content/datatype/view/ezxmltext.tpl	<No override>	extension/ocembed/design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltext.tpl
1	content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl
6	content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl
3	content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl	<No override>	design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl
1	parts/social_buttons.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/social_buttons.tpl
1	parts/event/dates.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/event/dates.tpl
1	content/datatype/view/ezemail.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezemail.tpl
1	content/datatype/view/ezurl.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezurl.tpl
1	atoms/meta.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/meta.tpl
1	print_pagelayout.tpl	<No override>	design/standard/templates/print_pagelayout.tpl
1	page_head.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head.tpl
1	parts/opengraph_persistent.tpl	<No override>	extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_persistent.tpl
1	canonical_link.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl
1	link.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/link.tpl
1	page_mainarea.tpl	<No override>	design/standard/templates/page_mainarea.tpl
1	page_warning.tpl	<No override>	design/standard/templates/page_warning.tpl
1	page_copyright.tpl	<No override>	design/standard/templates/page_copyright.tpl
1	setup/debug_toolbar.tpl	<No override>	design/standard/templates/setup/debug_toolbar.tpl
1	setup/clear_cache.tpl	<No override>	design/standard/templates/setup/clear_cache.tpl
1	setup/quick_settings.tpl	<No override>	design/standard/templates/setup/quick_settings.tpl
Number of times templates used: 39 Number of unique templates used: 25

Time used to render debug report: 0.0008 secs

Terre battue

quando

dove

contatti