The last five years

Musical

Un sabato diverso

Contaminarte sas
The last five years
musical di Jason Robert Brown
con Tiziano Pisetta e Laura Novembre
regia Aurelio Laino
Testi italiani Andrea Bianchi
Direzione musicale Emanuele Cavallini
Sito ufficiale www.tl5y.com

Ci sono due lati in ogni storia d'amore, recita il sottotitolo della produzione di Broadway di questo delizioso musical. Scritto dal giovane talento americano Jason Robert Brown, in grado di vincere il prestigioso premio Tony appena ventinovenne, questo atto unico racconta una storia universale: una coppia che non riesce a stare assieme. E lo fa partendo dai suoi due lati, alternando continuamente i punti di vista dello scrittore ebreo Jamie Wellerstein, che sfonda nel mondo della narrativa, e della moglie irlandese Cathy Hiatt, una cantante che invece non trova la strada del successo. I cinque anni di questa storia d'amore vengono ripercorsi in una continua alternanza di stati d'animo, raccontati a partire dal primo appuntamento verso la separazione finale se a raccontare è lui, in verso opposto se invece la racconta lei.
Le splendide e coinvolgenti musiche di Brown ci accompagnano per novanta minuti attraverso momenti densi di humor e momenti struggenti.
Questa produzione, la prima italiana di un'opera di Brown, diretta da Aurelio Laino, nasce grazie alla collaborazione dell'autore stesso. Lo spettacolo è accompagnato da una orchestra diretta da Emanuele Cavallini e i testi sono cantati in italiano. La traduzione è stata curata dal regista e da Andrea Bianchi con la supervisione dell'autore.
Interpreti di questa storia sono due giovani cantanti: Laura Novembre e Tiziano Pisetta. Questa storia parla di due persone innamorate che però non riescono a stare insieme: una cosa che è capitata a tutti e che tutti possono capire dice l'autore in occasione della prima italiana, e aggiunge: ìla mia opera in italiano è un musical più fresco.

organizzazione: Coordinamento Teatrale Trentino - PAT - Consorzio Comuni Trentini - Federazione delle Cooperative

eZ debug

Clear cache: Quick settings: Debug output Debug redirection Template debug Inline template debug List of used templates SQL debug output
Timing:	Mar 25 2026 13:55:19
Script start
Timing:	Mar 25 2026 13:55:19
Module start 'layout'
Timing:	Mar 25 2026 13:55:19
Module start 'content'
Timing:	Mar 25 2026 13:55:20
Module end 'content'
Debug: ezpI18n::translateText	Mar 25 2026 13:55:20
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'contentclassmanager'
Debug: ezpI18n::translateText	Mar 25 2026 13:55:21
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Apps'
Debug: ezpI18n::translateText	Mar 25 2026 13:55:21
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Amministrazione Trasparente'
Debug: ezpI18n::translateText	Mar 25 2026 13:55:21
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'eZTags'
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0]	Mar 25 2026 13:55:21
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0]	Mar 25 2026 13:55:21
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Timing:	Mar 25 2026 13:55:21
Script end

Main resources:

Total runtime	1.8041 sec
Peak memory usage	28,672.0000 KB
Database Queries	110

Timing points:

Checkpoint	Start (sec)	Duration (sec)	Memory at start (KB)	Memory used (KB)
Script start	0.0000	0.1735	4,818.2734	1,695.8125
Module start 'layout'	0.1735	0.0163	6,514.0859	677.3984
Module start 'content'	0.1898	1.5189	7,191.4844	18,616.0391
Module end 'content'	1.7087	0.0953	25,807.5234	1,366.6875
Script end	1.8040		27,174.2109

Time accumulators:

Accumulator	Duration (sec)	Duration (%)	Count	Average (sec)
Ini load
Load cache	0.1567	8.6874	35	0.0045
Check MTime	0.0042	0.2343	35	0.0001
PostgreSQL Cluster
DB queries	0.0716	3.9679	8	0.0089
Postgresql Total
Database connection	0.0623	3.4557	1	0.0623
Postgresql queries	0.7386	40.9386	110	0.0067
Looping result	0.0000	0.0000	0	0.0000
MySQL Cluster
DFS operations	0.0004	0.0247	1	0.0004
TS translator
TS init	0.0093	0.5142	7	0.0013
TS cache load	0.0066	0.3637	7	0.0009
TS context load	0.0048	0.2644	7	0.0007
Template Total	1.3219	73.3	3	0.4406
Template load	0.4014	22.2476	3	0.1338
String conversion in template resource	0.0006	0.0352	25	0.0000
Template parser: create text elements	0.0159	0.8821	25	0.0006
Template parser: remove whitespace	0.0028	0.1542	25	0.0001
Template parser: construct tree	0.2083	11.5459	25	0.0083
Template load and register function	0.0105	0.5813	9	0.0012
Template processing	0.9204	51.0164	3	0.3068
states
state_id_array	0.0040	0.2217	3	0.0013
state_identifier_array	0.0044	0.2427	4	0.0011
Override
Cache load	0.2182	12.0940	44	0.0050
Sytem overhead
Fetch class attribute can translate value	0.0039	0.2189	1	0.0039
Fetch class attribute name	0.0806	4.4699	9	0.0090
XML
Image XML parsing	0.0002	0.0123	1	0.0002
class_abstraction
Instantiating content class attribute	0.0001	0.0070	9	0.0000
OCoembed
http://www.tl5y.com	0.0001	0.0057	1	0.0001
General
String conversion	0.0002	0.0134	31	0.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

CSS/JS files loaded with "ezjscPacker" during request:

Cache	Type	Packlevel	SourceFiles
	CSS	0	design/base/stylesheets/core.css
	JS	0	extension/ocmaps/design/standard/javascript/leaflet.js extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/javascript/insertmedia.js

Templates used to render the page:

Usage	Requested template	Template	Template loaded
1	node/view/full.tpl	full/event.tpl	extension/oc_tcu/design/tcu/override/templates/full/event.tpl
1	parts/opengraph_set_persistent.tpl	<No override>	extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_set_persistent.tpl
4	content/datatype/view/ezstring.tpl	<No override>	design/standard/templates/content/datatype/view/ezstring.tpl
2	content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl
2	content/view/embed.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/view/embed.tpl
2	content/datatype/view/ezxmltext.tpl	<No override>	extension/ocembed/design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltext.tpl
2	content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl
4	content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl
3	content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl	<No override>	design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl
1	content/datatype/view/ezxmltags/link.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/link.tpl
1	parts/social_buttons.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/social_buttons.tpl
1	parts/event/dates.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/event/dates.tpl
1	content/datatype/view/ezurl.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezurl.tpl
1	atoms/meta.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/meta.tpl
1	print_pagelayout.tpl	<No override>	design/standard/templates/print_pagelayout.tpl
1	page_head.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head.tpl
1	parts/opengraph_persistent.tpl	<No override>	extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_persistent.tpl
1	canonical_link.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl
1	link.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/link.tpl
1	page_mainarea.tpl	<No override>	design/standard/templates/page_mainarea.tpl
1	page_warning.tpl	<No override>	design/standard/templates/page_warning.tpl
1	page_copyright.tpl	<No override>	design/standard/templates/page_copyright.tpl
1	setup/debug_toolbar.tpl	<No override>	design/standard/templates/setup/debug_toolbar.tpl
1	setup/clear_cache.tpl	<No override>	design/standard/templates/setup/clear_cache.tpl
1	setup/quick_settings.tpl	<No override>	design/standard/templates/setup/quick_settings.tpl
Number of times templates used: 37 Number of unique templates used: 25

Time used to render debug report: 0.0009 secs

The last five years

quando

dove

contatti