Un Borgo e il suo fiume

Manifestazioni ed eventi

Rovereto Estate 2006
Incontri

8ª edizione
Un Borgo e il suo fiume è la festa di Sacco. Nasce, nel 1998, per iniziativa della Circoscrizione Sacco San Giorgio. È un momento di incontro in riva all'Adige fatto di tavolate, bevute e musica. Tra le varie iniziative la seguitissima Zaterada

Quest'anno...
CENA IN RIVA AL FIUME
LungAdige sinistro presso la Torre Civica
Inizio della cena ad ore 20
È richiesta la prenotazione entro il 5 giugno presso il Caffè Sport in Piazza Filzi, 13 (Rovereto) T 0464 432785
Allestimenti a cura della fioreria Arte e Armonia
Il costo per il menù completo è di 38 (una parte degli incassi sarà destinata dagli studenti ad uniniziativa di solidarietà)

FINGER FOOD GUSTO | TATTO | OLFATTO
Piazza Filzi, Ponte sullAdige
Mangiare con le dita, ovvero assaggi di vini e prelibatezze varie.
A cura dellIstituto Alberghiero de Probizer di Rovereto
Lappuntamento avrà luogo a partire dalle ore 19 con turni successivi di 45 minuti
Il costo per il percorso completo è di 12

UN SACCO BUONO
Piazza Filzi
LA CUCINA DEGLI ZATTIERI
Nella grande ospitale piazza è possibile gustare i piatti tipici della cucina trentina
venerdì 19-23 sabato 16-23 domenica 12-14 e 16-23

Piazzetta della Torre
UN SACCO DOLCE
Langolo dei dolci allombra della Torre Civica
sabato 16-23 domenica 12-14 e 16-23

Casa Tomasoni, via Bronzetti
ANSA DEL GUSTO
Il moscato rosa con la sbrisolona o con il gorgonzola? E la ricotta con la bresaola o con il miele? Scoprirete il vostro abbinamento preferito allAnsa del Gusto, assaporando i taglieri di formaggio, di carne equina o ancora il giocoso Mulinello. Tutto sarà rigorosamente abbinato alle leggere bollicine del Trento Doc, allelegante Pinot Grigio o ai corposi Vini Rossi Lagarini!
sabato 19-23 domenica 16-23

PALIO DELLE ZATTERE
Domenica 11 giugno si svolge la sesta edizione del Palio delle Zattere.
La competizione si sviluppa utilizzando zattere tutte uguali costruite con dieci tronchi, lunghi 4 metri, dal diametro di 20 cm. Ogni zattera viene condotta da quattro zattieri, rispettivamente due ai timoni di poppa e di prua e due ai remi.
ore 17 LungAdige PALIO DELLE ZATTERE
ore 18 ARRIVO DELLE ZATTERE STORICHE
ore 18.30 CORTEO DEGLI EQUIPAGGI Sfilata degli zattieri partecipanti al Palio, dalla Moia a piazza Filzi accompagnati dagli Aggeggi e Rumori della Musica Cittadina R. Zandonai
ore 19 Piazza Filzi PREMIAZIONE Premiazione degli equipaggi vincitori del Palio delle Zattere con gli Ottoni della Musica Cittadina R. Zandonai

PROGRAMMA
GIOVEDÌ 8
ore 18 Inaugurazioni mostre
Sala della Cassa Rurale, piazza Filzi Dall'acqua al ferro. Dall'Adige alla ferrovia La ferrovia del Brennero, dal 1859 al 2006 realizzata dal Circolo Numismatico Filatelico Roveretano in collaborazione con la Biblioteca civica
Portico di Casa Fioroni, piazza Filzi Il mondo subacqueo Foto e video a cura di Stefano Braido
Chiesa della SS. Trinità, Piazza Manifattura Trasparenze Collettiva di pittura a cura di Grass (Gallerie Rovereto Associate)

ore 20.45 Torre Civica, Sala Circoscrizionale Il consorzio atesino di bonifica di Trento 1896-2006 110 anni di presenza in Trentino, tra la Piana Rotaliana e Borgo Sacco Presentazione del volume a cura di Claudio Geat con le fotografie di Floriano Menapace Segue inaugurazione della mostra fotografica presso la Chiesetta di San Nicolò

VENERDÌ 9
15-20 Sala della Cassa Rurale, piazza Filzi Distribuzione annulli postali relativi alla mostra Dallacqua al ferro dallAdige alla Ferrovia. La ferrovia del Brennero, dal 1859 al 2006 a cura del Circolo Numismatico Filatelico Roveretano
18 Torre Civica, Sala Circoscrizionale Un borgo e il suo fiume Presentazione del Cd a cura dei ragazzi dellAssociazione U. B. Girella di Rovereto
20 LungAdige Cena in riva al fiume a cura dellIstituto Alberghiero de Probizer di Rovereto
20 Ponte sullAdige, piazza Filzi Finger food: gusto | tatto | olfatto mangiare con le dita ovvero assaggi di vini e prelibatezze varie a cura dellIstituto Alberghiero de Probizer di Rovereto
21.30 Piazza Filzi In riva all'adige: musica, storia e qualcosa di noi a cura della Musica Cittadina R. Zandonai Direttore Andrea Loss, voce narrante Patrizia Perini, immagini video a cura di Renzo Galli, direttore artistico Marco Graziola

SABATO 10
14 Via al Porto Assemblaggio delle zattere per il palio
16 Piazzetta della Torre Il laboratorio del pasticcino a cura dellAssociazione Il Cerchio Magico
16 LungAdige, via al Porto Esibizione di aquiloni a cura dellassociazione Anemos Kitè - Verona
17 Località alla Moia Alla ricerca del ponte perduto Immersione nellAdige a caccia dei resti dellantico ponte, a cura della Braidosub
20 Torre Civica, Sala Circoscrizionale Immagini di un mondo nascosto Quattro chiacchiere e molte immagini sulla vita e sui misteri dei fiumi e dei laghi trentini a cura di Stefano Braido
21.30 Piazza Filzi Los ritmos de una noche del verano Concerto di salsa, merengue, bachata, cumbia con i Ricasuerte, un gruppo piccante per una musica esplosiva
22.30 Località Moia Voci di fiume Reading di Gigi Zoppello, letture dallomonimo volume di racconti pubblicato da Keller Editore
23 LungAdige, via al Porto Esibizione di aquiloni in notturna a cura dellassociazione Anemos Kitè Verona

DOMENICA 11
10.30 Piazza Filzi Zatterada in bicicletta Ritrovo e partenza dei cicloturisti alla volta
del bicigrill di Nomi per incontrarsi con il gruppo di ciclisti provenienti da Mezzocorona, il gruppo rientrerà poi a Borgo Sacco
13 Piazza Filzi Premiazione con sorpresa dei partecipanti alla zatterada in bicicletta
16 via Bronzetti, Giardino di Casa Lorenzi La prima inchiesta dell'ispettore Le Courbusier Giallo alloratorio spettacolo per i più piccoli con I Giullari del Borgo
Piazzetta della Torre Il laboratorio del pasticcino a cura dellAssociazione Il Cerchio Magico
LungAdige, via al Porto Esibizione di aquiloni a cura dellassociazione Anemos Kitè - Verona
17 LungAdige Palio delle zattere
18 LungAdige Arrivo delle zattere storiche
18.30 dalla Moia a piazza Filzi Corteo degli equipaggi Sfilata degli zattieri partecipanti al Palio accompagnati dagli Aggeggi e Rumori della Musica Cittadina R. Zandonai
19 piazza Filzi Premiazione degli equipaggi vincitori del palio delle zattere con gli Ottoni della Musica Cittadina R. Zandonai
20 vie del Borgo Teatro per caso Animazione con trampoli e giocoleria
21.30 piazza Filzi Tributo a Fabrizio De Andrè Concerto del gruppo Gli Apocrifi Sacco come Genova, lAdige come il mare

organizzazione: Comitato Un borgo e il suo fiume - Comune di Rovereto Circoscrizione III SaccoSan Giorgio

eZ debug

Clear cache: Quick settings: Debug output Debug redirection Template debug Inline template debug List of used templates SQL debug output
Timing:	Mar 24 2026 06:50:22
Script start
Timing:	Mar 24 2026 06:50:22
Module start 'layout'
Timing:	Mar 24 2026 06:50:22
Module start 'content'
Timing:	Mar 24 2026 06:50:23
Module end 'content'
Debug: ezpI18n::translateText	Mar 24 2026 06:50:23
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'contentclassmanager'
Debug: ezpI18n::translateText	Mar 24 2026 06:50:23
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Apps'
Debug: ezpI18n::translateText	Mar 24 2026 06:50:23
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Amministrazione Trasparente'
Debug: ezpI18n::translateText	Mar 24 2026 06:50:23
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'eZTags'
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0]	Mar 24 2026 06:50:23
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0]	Mar 24 2026 06:50:23
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Timing:	Mar 24 2026 06:50:23
Script end

Main resources:

Total runtime	0.6046 sec
Peak memory usage	28,416.0000 KB
Database Queries	110

Timing points:

Checkpoint	Start (sec)	Duration (sec)	Memory at start (KB)	Memory used (KB)
Script start	0.0000	0.0633	4,818.4219	1,695.3906
Module start 'layout'	0.0634	0.0146	6,513.8125	677.4766
Module start 'content'	0.0780	0.4923	7,191.2891	18,143.2656
Module end 'content'	0.5702	0.0343	25,334.5547	1,375.3203
Script end	0.6045		26,709.8750

Time accumulators:

Accumulator	Duration (sec)	Duration (%)	Count	Average (sec)
Ini load
Load cache	0.0484	7.9977	35	0.0014
Check MTime	0.0237	3.9220	35	0.0007
PostgreSQL Cluster
DB queries	0.0090	1.4957	8	0.0011
Postgresql Total
Database connection	0.0039	0.6421	1	0.0039
Postgresql queries	0.1880	31.0893	110	0.0017
Looping result	0.0000	0.0000	0	0.0000
MySQL Cluster
DFS operations	0.0003	0.0501	1	0.0003
TS translator
TS init	0.0087	1.4439	8	0.0011
TS cache load	0.0061	1.0085	8	0.0008
TS context load	0.0044	0.7351	8	0.0006
Template Total	0.4575	75.7	3	0.1525
Template load	0.1220	20.1754	3	0.0407
String conversion in template resource	0.0006	0.0946	25	0.0000
Template parser: create text elements	0.0132	2.1850	25	0.0005
Template parser: remove whitespace	0.0023	0.3817	25	0.0001
Template parser: construct tree	0.0742	12.2804	25	0.0030
Template load and register function	0.0106	1.7461	9	0.0012
Template processing	0.3355	55.4812	3	0.1118
states
state_id_array	0.0030	0.4999	3	0.0010
state_identifier_array	0.0047	0.7702	4	0.0012
Override
Cache load	0.0722	11.9461	135	0.0005
Sytem overhead
Fetch class attribute can translate value	0.0038	0.6211	1	0.0038
Fetch class attribute name	0.0115	1.9024	10	0.0012
XML
Image XML parsing	0.0002	0.0280	1	0.0002
class_abstraction
Instantiating content class attribute	0.0001	0.0212	10	0.0000
General
String conversion	0.0002	0.0366	31	0.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

CSS/JS files loaded with "ezjscPacker" during request:

Cache	Type	Packlevel	SourceFiles
	CSS	0	design/base/stylesheets/core.css
	JS	0	extension/ocmaps/design/standard/javascript/leaflet.js extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/javascript/insertmedia.js

Templates used to render the page:

Usage	Requested template	Template	Template loaded
1	node/view/full.tpl	full/event.tpl	extension/oc_tcu/design/tcu/override/templates/full/event.tpl
1	parts/opengraph_set_persistent.tpl	<No override>	extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_set_persistent.tpl
4	content/datatype/view/ezstring.tpl	<No override>	design/standard/templates/content/datatype/view/ezstring.tpl
2	content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl
2	content/view/embed.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/view/embed.tpl
2	content/datatype/view/ezxmltext.tpl	<No override>	extension/ocembed/design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltext.tpl
35	content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl
33	content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl	<No override>	design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl
13	content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl
1	parts/social_buttons.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/social_buttons.tpl
1	parts/event/dates.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/event/dates.tpl
1	content/datatype/view/ezemail.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezemail.tpl
1	content/datatype/view/ezurl.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezurl.tpl
1	atoms/meta.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/meta.tpl
1	print_pagelayout.tpl	<No override>	design/standard/templates/print_pagelayout.tpl
1	page_head.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head.tpl
1	parts/opengraph_persistent.tpl	<No override>	extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_persistent.tpl
1	canonical_link.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl
1	link.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/link.tpl
1	page_mainarea.tpl	<No override>	design/standard/templates/page_mainarea.tpl
1	page_warning.tpl	<No override>	design/standard/templates/page_warning.tpl
1	page_copyright.tpl	<No override>	design/standard/templates/page_copyright.tpl
1	setup/debug_toolbar.tpl	<No override>	design/standard/templates/setup/debug_toolbar.tpl
1	setup/clear_cache.tpl	<No override>	design/standard/templates/setup/clear_cache.tpl
1	setup/quick_settings.tpl	<No override>	design/standard/templates/setup/quick_settings.tpl
Number of times templates used: 109 Number of unique templates used: 25

Time used to render debug report: 0.0008 secs

Un Borgo e il suo fiume

quando

dove

contatti