Un Borgo e il suo fiume

Manifestazioni ed eventi

Rovereto Estate 2010
Eventi

12ª edizione

Un borgo e il suo fiume
Riscoprire e raccontare le antiche tradizioni legate all’Adige. Questo è l’obiettivo del Comitato Un Borgo e il suo Fiume, che da 12 anni lavora attivamente sul territorio con la Circoscrizione III Sacco San Giorgio, il Comune di Rovereto,la Provincia autonoma di Trento e le tante realtà di volontariato locale. La festa vuole raccontare la storia e le usanze dell’antico comune di Sacco,inscindibilmente legate all’Adige, quale fonte di lavoro, mezzo di comunicazione nonché scambio culturale e da pochi mesi ufficializzato come Paese degli Zattieri.Un Borgo e il suo fiume risulta così ricco sotto ogni punto di vista: spettacolare, gastronomico, ludico. Tante sono le proposte pensate per il pubblico: mostre d’arte lungo le vie del borgo, coinvolgenti concerti musicali in piazza, laboratori per bambini,proposte gastronomiche sfiziose e tanto altro. Questo 2010 sarà un anno eccezionale: negli stessi giorni infatti avrà luogo il 17° Incontro dell’Associazione Internazionale degli Zattieri, realtà sovrannazionale che raggruppa in tutta Europa le associazioni e i comitati che tradizionalmente hanno sviluppato le attività di trasporto commerciale su zattera.L’aspetto di rievocazione storica è stato portato a termine grazie alla ricostruzione fedele di una grande zattera storica che solcherà l’Adige come un tempo facevano i nostri avi. La zattera storica raggiunger àla Moia di Sacco al termine del Palio delle Zattere, che – visto l’evento dal sapore internazionale – verrà ripetuto sia nella giornata di sabato che di domenica.

Incontro dell’associazione internazionale degli zattieri
Sacco è lieta di poter ospitare il 17° incontro dell’Associazione Internazionale degli Zattieri: ilc omitato, formato da 38 associazioni di tutta Europa,nasce in Spagna nel 1989 con la volontà di riscoprire la memoria storica del trasporto del legname sull’acqua – attività che ha interessato tutti i fiumi del mondo fino all’avvento della società industriale e che ha permesso per secoli il rifornimento delle città di legname per l’edilizia e il riscaldamento, nonché per la costruzione delle grandi flotte navali. Gli ospiti, provenienti da 12 nazioni europee,avranno così la possibilità di conoscere e visitare il Trentino nell’arco delle 3 giornate di permanenza:Rovereto, con il suo centro storico e con i prestigiosi musei sarà la metà di venerdì 11 giugno, mentre sabato 12 giugno verrà dedicato a San Michele all’Adige e Faedo. Assai importante dal punto di vista di conoscenza storica nonché etnografica delle tradizioni di navigazioni sull’Adige risulta la visita al Museo degli Usi e Costumi delle Genti Trentine. Tutto il gruppo rientrerà a Sacco nel pomeriggio di sabato per sfilare solennemente nelle vie del paese,ufficializzando così la sua presenza di fronte alla popolazione: il percorso terminerà in piazza Filzi quando giungeranno le zattere partecipanti alla discesa. A sottolineare lo spirito “cosmopolita” di questa edizione, ogni squadra del Palio accoglierà sul proprio natante un ospite straniero. La tarda serata di sabato sarà allietata dalle suggestive Luci sull’acqua: i fuochi d’artificio, per la prima volta a Sacco, coloreranno la notte sull’Adige. Infine, nella mattina di Domenica 13 giugno, tutti i gruppi saranno accolti alla Campana dei Caduti:in uno dei luoghi forse più rappresentativi a livello internazionale, tutte le associazioni parteciperanno ad un momento di raccoglimento e di riflessione sulla Pace. Al termine seguiranno i saluti di commiato e l’arrivederci al prossimo incontro internazionale in Lettonia.

Programma
Venerdì 11 giugno
• 18 In vari luoghi nel centro storico di Borgo Sacco
inaugurazione delle mostre

• 21.30 Piazza Filzi
Nik Perry Blue (& The Wouldon Boys)
Il repertorio è un mix dei differenti gusti musicali dei componenti del gruppo e spazia tra cover blues, pop, funky e rock.

Sabato 12 giugno
• 16 Piazzetta della Torre
Il laboratorio del Pasticcino A cura dell’associazione Il Cerchio Magico

• 18 Centro storico di Borgo Sacco
Corteo delle Delegazioni
Sfilata dei gruppi stranieri presenti per l’Incontro Internazionale per le vie di Sacco accompagnati dalla Musica Cittadina R.Zandonai; il percorso terminerà in piazza Filzi

• 19 Lung’Adige
Arrivo delle zattere
Ogni zattera ospiterà un rappresentante straniero

• 19.30 Lung’Adige
Arrivo della Zattera Storica

• 21.30 Piazza Filzi
Chorus Band
Una vera e propria orchestra vocale “a cappella” che “canta” e “suona”, riproducendo, con la sola voce, sia la melodia che gli accompagnamenti strumentali.

• 23 Piazza Filzi – Rive dell’Adige
Luci sull’Acqua
Colore | Forma | Energia Spettacolo pirotecnico che illumina la notte di Sacco

Domenica 13 giugno
• 10 Colle di Miravalle – Piazzale Campana dei Caduti
Solenne momento alla Campana dei Caduti
Tutte le associazioni straniere, ma anche i cittadini roveretani, sono invitati a questo momento di saluto, preghiera e riflessione sulla pace alla presenza delle Autorità. La celebrazione sarà accompagnata musicalmente dal Corpo Bandistico di Lizzana “Don G. Pederzini”

• 16 Piazzetta della Torre
Il laboratorio del Pasticcino
A cura dell’associazione Il Cerchio Magico

• 17.30 Lung’Adige
Palio delle Zattere

• 19 Vie del centro e Piazza Filzi
Corteo degli Equipaggi
Sfilata degli Zattieri partecipanti al Palio, dalla Moia a Piazza Filzi, accompagnati dalla Musica Cittadina R. Zandonai

• 19.30 Piazza Filzi
Premiazione degli Equipaggi vincitori del Palio delle Zattere

• 21.30 Piazza Filzi
La Canzone Comica
Di e con Davide Giandrini accompagnate da 3 musicisti Uno spettacolo leggero e imprevedibile, un curioso itinerario di cabaret-canzone, intrattenimento, animazione e musica di ascolto.

Un borgo... buono
• Piazza Filzi La cusina dele zigherane
Nella grande ed ospitale piazza si possono gustare i piatti tipici della cucina trentina
venerdì 19-23, sabato 16-23, domenica 12-14 e 16-23
• Piazzetta della Torre Un sacco dolce
L’angolo dei dolci all’ombra della Torre Civica
sabato 16- 23, domenica 14- 23
• Via Bronzetti Ansa del gusto
Di fronte a Palazzo Bossi Fedrigotti il palato è solleticato da sfiziosi abbinamenti eno-gastronomici
sabato 19-23, domenica 16-23


organizzazione: Comitato Un borgo e il suo fiume - Comune di Rovereto Circoscrizione III Sacco–San Giorgio

Powered by eZ Publish™ CMS Open Source Web Content Management. Copyright © 1999-2014 eZ Systems AS (except where otherwise noted). All rights reserved.

eZ debug

Clear cache:

Quick settings:

Timing: Mar 24 2026 07:39:42
Script start
Timing: Mar 24 2026 07:39:42
Module start 'layout'
Timing: Mar 24 2026 07:39:42
Module start 'content'
Timing: Mar 24 2026 07:39:43
Module end 'content'
Debug: ezpI18n::translateText Mar 24 2026 07:39:43
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'contentclassmanager'
Debug: ezpI18n::translateText Mar 24 2026 07:39:43
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Apps'
Debug: ezpI18n::translateText Mar 24 2026 07:39:43
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Amministrazione Trasparente'
Debug: ezpI18n::translateText Mar 24 2026 07:39:43
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'eZTags'
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0] Mar 24 2026 07:39:43
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0] Mar 24 2026 07:39:43
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Timing: Mar 24 2026 07:39:43
Script end

Main resources:

Total runtime0.6526 sec
Peak memory usage28,160.0000 KB
Database Queries110

Timing points:

CheckpointStart (sec)Duration (sec)Memory at start (KB)Memory used (KB)
Script start 0.00000.0399 4,818.42191,695.6406
Module start 'layout' 0.03990.0143 6,514.0625677.4531
Module start 'content' 0.05420.5620 7,191.515618,096.1328
Module end 'content' 0.61620.0363 25,287.64841,374.1641
Script end 0.6525  26,661.8125 

Time accumulators:

 Accumulator Duration (sec) Duration (%) Count Average (sec)
Ini load
Load cache0.02854.3632350.0008
Check MTime0.00350.5393350.0001
PostgreSQL Cluster
DB queries0.00931.418980.0012
Postgresql Total
Database connection0.00380.582010.0038
Postgresql queries0.343752.66661100.0031
Looping result0.00000.000000.0000
MySQL Cluster
DFS operations0.00030.045710.0003
TS translator
TS init0.00901.384580.0011
TS cache load0.00650.997580.0008
TS context load0.00490.751280.0006
Template Total0.542283.130.1807
Template load0.126919.444730.0423
String conversion in template resource0.00060.0879250.0000
Template parser: create text elements0.01492.2804250.0006
Template parser: remove whitespace0.00250.3874250.0001
Template parser: construct tree0.078612.0464250.0031
Template load and register function0.01141.751190.0013
Template processing0.415263.627930.1384
states
state_id_array0.00280.435030.0009
state_identifier_array0.00350.537240.0009
Override
Cache load0.071510.9503950.0008
Sytem overhead
Fetch class attribute can translate value0.00400.610210.0040
Fetch class attribute name0.01081.6480100.0011
XML
Image XML parsing0.00020.026710.0002
class_abstraction
Instantiating content class attribute0.00010.0182100.0000
General
String conversion0.00020.0346310.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

CSS/JS files loaded with "ezjscPacker" during request:

CacheTypePacklevelSourceFiles
CSS0design/base/stylesheets/core.css
JS0extension/ocmaps/design/standard/javascript/leaflet.js
extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/javascript/insertmedia.js

Templates used to render the page:

UsageRequested templateTemplateTemplate loadedEditOverride
1node/view/full.tplfull/event.tplextension/oc_tcu/design/tcu/override/templates/full/event.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_set_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_set_persistent.tplEdit templateOverride template
4content/datatype/view/ezstring.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezstring.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tplEdit templateOverride template
2content/view/embed.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/view/embed.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezxmltext.tpl<No override>extension/ocembed/design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltext.tplEdit templateOverride template
9content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/strong.tplEdit templateOverride template
19content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltags/line.tplEdit templateOverride template
18content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tplEdit templateOverride template
1parts/social_buttons.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/social_buttons.tplEdit templateOverride template
1parts/event/dates.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/event/dates.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezemail.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezemail.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezurl.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezurl.tplEdit templateOverride template
1atoms/meta.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/meta.tplEdit templateOverride template
1print_pagelayout.tpl<No override>design/standard/templates/print_pagelayout.tplEdit templateOverride template
1page_head.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_persistent.tplEdit templateOverride template
1canonical_link.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tplEdit templateOverride template
1link.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/link.tplEdit templateOverride template
1page_mainarea.tpl<No override>design/standard/templates/page_mainarea.tplEdit templateOverride template
1page_warning.tpl<No override>design/standard/templates/page_warning.tplEdit templateOverride template
1page_copyright.tpl<No override>design/standard/templates/page_copyright.tplEdit templateOverride template
1setup/debug_toolbar.tpl<No override>design/standard/templates/setup/debug_toolbar.tplEdit templateOverride template
1setup/clear_cache.tpl<No override>design/standard/templates/setup/clear_cache.tplEdit templateOverride template
1setup/quick_settings.tpl<No override>design/standard/templates/setup/quick_settings.tplEdit templateOverride template
 Number of times templates used: 74
 Number of unique templates used: 25

Time used to render debug report: 0.0009 secs

DEV 192.168.105.41