Cina e Italia allo specchio

Gli autori del libro che parla dei mille volti della Cina e delle sorprendenti somiglianze con l'Italia ospiti delle sale della biblioteca di Palazzo dei Panni ad Arco

Quando vediamo un Paese lo facciamo attraverso degli occhiali culturali, tradizionali, quelli della nostra educazione. Per una persona, invece, che in quel Paese è nata un certo set di situazioni può essere interpretato in modo nettamente diverso. Questa la tesi portante di Cina e Italia allo specchio, libro scritto a quattro mani da Mirco Elena (fisico e ricercatore, giornalista pubblicista, divulgatore scientifico) e Yu Jin (avvocata cinese che da una decina di anni opera tra Trento, Milano e la Cina), che verrà presentato stasera nelle sale della biblioteca di Palazzo dei Panni di Arco. La serata è organizzata dal Comune di Arco, Biblioteca di Arco e con SBT (Sistema Bibliotecario Trentino). Il via alle 20.30, l'ingresso è libero.

Innovativa la divisione del libro, edito dal Centro Martino Martini dell’Università di Trento, in due parti: nella prima (La Cina vista con occhi italiani), Mirco Elena presenta il frutto di oltre un anno di esperienze e conoscenze vissute in prima persona in Cina, mentre il suo scritto viene via via arricchito da critiche e commenti scritti da Yu Jin. Nella seconda parte del volume (L'Italia vista con occhi cinesi), Yu Jin narra della sua vita nel Bel Paese, delle cose piacevoli, scontate e sorprendenti in cui si è imbattuta. Anche qui il suo lavoro viene commentato, criticato, completato da brevi interventi di Mirco Elena. 146 pagine, a tratti molto divertenti, che tratteggiano a tutto tondo due Paesi tanto distanti ma anche parecchio vicini: dalla cultura tradizionale alle tendenze più moderne, dagli stili di vita ai cibi, dalle caratteristiche delle città al lavoro in campagna, dai difetti fisici ai vestiti, dagli automezzi ai viaggi.

Ascolta l'intervista

Mirco Elena - Cina e Italia allo specchio.mp3 0 B

redazione

13/09/2016

eZ debug

Clear cache: Quick settings: Debug output Debug redirection Template debug Inline template debug List of used templates SQL debug output
Timing:	Jun 23 2026 06:50:42
Script start
Timing:	Jun 23 2026 06:50:42
Module start 'layout'
Timing:	Jun 23 2026 06:50:42
Module start 'content'
Timing:	Jun 23 2026 06:50:42
Module end 'content'
Debug: ezpI18n::translateText	Jun 23 2026 06:50:42
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'contentclassmanager'
Debug: ezpI18n::translateText	Jun 23 2026 06:50:42
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Apps'
Debug: ezpI18n::translateText	Jun 23 2026 06:50:42
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Amministrazione Trasparente'
Debug: ezpI18n::translateText	Jun 23 2026 06:50:42
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'eZTags'
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0]	Jun 23 2026 06:50:42
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0]	Jun 23 2026 06:50:42
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Timing:	Jun 23 2026 06:50:42
Script end

Main resources:

Total runtime	0.5968 sec
Peak memory usage	27,392.0000 KB
Database Queries	100

Timing points:

Checkpoint	Start (sec)	Duration (sec)	Memory at start (KB)	Memory used (KB)
Script start	0.0000	0.0603	4,818.6328	1,695.8516
Module start 'layout'	0.0603	0.0144	6,514.4844	677.4453
Module start 'content'	0.0747	0.4863	7,191.9297	17,251.5000
Module end 'content'	0.5610	0.0358	24,443.4297	1,459.7109
Script end	0.5967		25,903.1406

Time accumulators:

Accumulator	Duration (sec)	Duration (%)	Count	Average (sec)
Ini load
Load cache	0.0304	5.1018	36	0.0008
Check MTime	0.0040	0.6772	36	0.0001
PostgreSQL Cluster
DB queries	0.0139	2.3331	13	0.0011
Postgresql Total
Database connection	0.0040	0.6746	1	0.0040
Postgresql queries	0.2234	37.4350	100	0.0022
Looping result	0.0000	0.0000	0	0.0000
MySQL Cluster
DFS operations	0.0004	0.0605	1	0.0004
TS translator
TS init	0.0089	1.4980	6	0.0015
TS cache load	0.0060	0.9973	6	0.0010
TS context load	0.0041	0.6804	6	0.0007
Template Total	0.4388	73.5	3	0.1463
Template load	0.1331	22.3034	3	0.0444
String conversion in template resource	0.0005	0.0920	22	0.0000
Template parser: create text elements	0.0137	2.2983	22	0.0006
Template parser: remove whitespace	0.0025	0.4255	22	0.0001
Template parser: construct tree	0.0700	11.7281	22	0.0032
Template load and register function	0.0141	2.3629	10	0.0014
Template processing	0.3056	51.1963	3	0.1019
states
state_id_array	0.0013	0.2219	1	0.0013
state_identifier_array	0.0021	0.3504	2	0.0010
Override
Cache load	0.0862	14.4362	27	0.0032
Sytem overhead
Fetch class attribute can translate value	0.0048	0.8009	1	0.0048
Fetch class attribute name	0.0030	0.4953	4	0.0007
XML
Image XML parsing	0.0056	0.9385	1	0.0056
class_abstraction
Instantiating content class attribute	0.0001	0.0091	4	0.0000
General
String conversion	0.0002	0.0290	24	0.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

CSS/JS files loaded with "ezjscPacker" during request:

Cache	Type	Packlevel	SourceFiles
	CSS	0	design/base/stylesheets/core.css
	JS	0	extension/ocmaps/design/standard/javascript/leaflet.js extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/javascript/insertmedia.js

Templates used to render the page:

Usage	Requested template	Template	Template loaded
1	node/view/full.tpl	full/article.tpl	extension/oc_tcu/design/tcu/override/templates/full/article.tpl
1	parts/opengraph_set_persistent.tpl	<No override>	extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_set_persistent.tpl
2	content/datatype/view/ezxmltext.tpl	<No override>	extension/ocembed/design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltext.tpl
3	content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl
1	atoms/image.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/image.tpl
1	content/datatype/view/ezimage.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/content/datatype/view/ezimage.tpl
1	content/datatype/view/ezxmltags/emphasize.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/emphasize.tpl
1	content/datatype/view/ezxmltags/embed.tpl	embed/file.tpl	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/override/templates/embed/file.tpl
1	content/datatype/view/ezstring.tpl	<No override>	design/standard/templates/content/datatype/view/ezstring.tpl
1	parts/social_buttons.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/social_buttons.tpl
1	atoms/meta.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/meta.tpl
1	print_pagelayout.tpl	<No override>	design/standard/templates/print_pagelayout.tpl
1	page_head.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head.tpl
1	parts/opengraph_persistent.tpl	<No override>	extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_persistent.tpl
1	canonical_link.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl
1	link.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/link.tpl
1	page_mainarea.tpl	<No override>	design/standard/templates/page_mainarea.tpl
1	page_warning.tpl	<No override>	design/standard/templates/page_warning.tpl
1	page_copyright.tpl	<No override>	design/standard/templates/page_copyright.tpl
1	setup/debug_toolbar.tpl	<No override>	design/standard/templates/setup/debug_toolbar.tpl
1	setup/clear_cache.tpl	<No override>	design/standard/templates/setup/clear_cache.tpl
1	setup/quick_settings.tpl	<No override>	design/standard/templates/setup/quick_settings.tpl
Number of times templates used: 25 Number of unique templates used: 22

Time used to render debug report: 0.0008 secs