In motocicletta sulle Dolomiti

Proiezione documentario (Austria, 1926, 46’)

Cinema

In collaborazione con il Trento film festival e con la partecipazione di Paolo Caneppele.

Tit. orig.: Mit dem Motorrad über die Wolken. Regia e sceneggiatura: Lothar Rübelt ; musiche composte da Tiziano Popoli ; fotografia: Franz Sochor ; cast : Lothar Rübelt, Anton Popschil, Fritz Stühler, Franz Sochor, Signorina Hansi, Ekkerhard Rübelt ; a cura di Paolo Caneppele. La copia originale del film è conservata presso il Filmarchiv Austria, Vienna. La proiezione per la stampa avvenne il 13 dicembre 1926, Cinema Kosmos, Vienna. Data di distribuzione : 31 gennaio 1927. Formato: 35mm,b/n ; lunghezza : 1365 metri (alla censura).

Un gruppo di entusiasti motociclisti di Vienna nel 1926 decide di realizzare un film sulle Dolomiti. Dopo un primo sopralluogo la spedizione è attentamente preparata, ma contrattempi, incidenti, ritardi, ostacoli burocratici e liti nel cast ritardano l’inizio delle riprese. Con mezzi tecnici ridotti, in appena due settimane, la troupe realizza il film di uno straordinario viaggio sulle Dolomiti. In motocicletta essi scalano le Tofane raggiungendo il rifugio Cantore a 2588 m sul livello del mare. Riprese di montagna e passione per i motori si fondono in questo documentario sportivo che per la qualità e tematiche rappresenta un unicum nella cinematografia sportiva dell’epoca. Le star del film sono le moto, presenti in quasi tutte le inquadrature, e i paesaggi alpini che incantano i protagonisti come gli spettatori.

Il restauro, la digitalizzazione, la rimusicazione dell'edizione italiana, sono a cura del CAB, Centro audiovisivi di Bolzano-Dipartimento di Cultura Italiana, in collaborazione con il Filmarchiv Austria di Vienna.

Il catalogo Guida ai luoghi del cinema in Alto Adige e il DVD allegato In motocicletta sulle Dolomiti sono disponibili per tutti gli interessati per il prestito gratuito nella Mediateca del Centro audiovisivi in Via Cappuccini 28 a Bolzano. Per informazioni: www.provincia.bz.it/audiovisivi 0471 303396/97.

Costi

Ingresso libero

parte di: Laboratorio alpino e delle Dolomiti bene UNESCO

organizzazione: Società degli Alpinisti Tridentini (SAT), Provincia Autonoma di Trento, Fondazione Dolomiti UNESCO, Trento Film Festival, MUSE, TSM/STEP

eZ debug

Clear cache: Quick settings: Debug output Debug redirection Template debug Inline template debug List of used templates SQL debug output
Timing:	Mar 15 2026 23:52:45
Script start
Timing:	Mar 15 2026 23:52:45
Module start 'layout'
Timing:	Mar 15 2026 23:52:45
Module start 'content'
Error: eZTemplate @ extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/gallery.tpl:17[2]	Mar 15 2026 23:52:46
Unknown template variable 'title' in namespace ''
Timing:	Mar 15 2026 23:52:46
Module end 'content'
Debug: ezpI18n::translateText	Mar 15 2026 23:52:46
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'contentclassmanager'
Debug: ezpI18n::translateText	Mar 15 2026 23:52:46
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Apps'
Debug: ezpI18n::translateText	Mar 15 2026 23:52:46
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Amministrazione Trasparente'
Debug: ezpI18n::translateText	Mar 15 2026 23:52:46
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'eZTags'
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0]	Mar 15 2026 23:52:46
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0]	Mar 15 2026 23:52:46
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Timing:	Mar 15 2026 23:52:46
Script end

Main resources:

Total runtime	1.5908 sec
Peak memory usage	30,720.0000 KB
Database Queries	166

Timing points:

Checkpoint	Start (sec)	Duration (sec)	Memory at start (KB)	Memory used (KB)
Script start	0.0000	0.1001	4,818.6328	1,695.7891
Module start 'layout'	0.1002	0.0163	6,514.4219	677.4844
Module start 'content'	0.1165	1.3777	7,191.9063	20,314.9688
Module end 'content'	1.4942	0.0964	27,506.8750	1,543.2813
Script end	1.5906		29,050.1563

Time accumulators:

Accumulator	Duration (sec)	Duration (%)	Count	Average (sec)
Ini load
Load cache	0.0926	5.8225	35	0.0026
Check MTime	0.0038	0.2398	35	0.0001
PostgreSQL Cluster
DB queries	0.1210	7.6093	11	0.0110
Postgresql Total
Database connection	0.0046	0.2884	1	0.0046
Postgresql queries	0.4794	30.1343	166	0.0029
Looping result	0.0000	0.0000	0	0.0000
MySQL Cluster
DFS operations	0.0004	0.0234	1	0.0004
TS translator
TS init	0.0614	3.8570	7	0.0088
TS cache load	0.0062	0.3898	7	0.0009
TS context load	0.0045	0.2828	7	0.0006
Template Total	1.2314	77.4	3	0.4105
Template load	0.2146	13.4908	3	0.0715
String conversion in template resource	0.0008	0.0474	28	0.0000
Template parser: create text elements	0.0213	1.3401	28	0.0008
Template parser: remove whitespace	0.0036	0.2237	28	0.0001
Template parser: construct tree	0.2560	16.0949	28	0.0091
Template load and register function	0.0121	0.7587	10	0.0012
Template processing	1.0167	63.9145	3	0.3389
states
state_id_array	0.0039	0.2451	4	0.0010
state_identifier_array	0.0051	0.3229	5	0.0010
Override
Cache load	0.1198	7.5322	48	0.0025
Sytem overhead
Fetch class attribute can translate value	0.0055	0.3489	2	0.0028
Fetch class attribute name	0.0156	0.9824	15	0.0010
Fetch class attribute name	0.0011	0.0668	1	0.0011
XML
Image XML parsing	0.0042	0.2628	2	0.0021
class_abstraction
Instantiating content class attribute	0.0002	0.0132	15	0.0000
OCoembed
http://www.provincia.bz.it/audiovisivi	0.0001	0.0063	1	0.0001
www.provincia.bz.it/audiovisivi	0.0001	0.0052	1	0.0001
General
String conversion	0.0002	0.0147	30	0.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

CSS/JS files loaded with "ezjscPacker" during request:

Cache	Type	Packlevel	SourceFiles
	CSS	0	design/base/stylesheets/core.css extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/stylesheets/plugins/leaflet/leaflet.css extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/stylesheets/plugins/leaflet/map.css extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/stylesheets/plugins/leaflet/MarkerCluster.css extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/stylesheets/plugins/leaflet/MarkerCluster.Default.css
	JS	0	extension/ocmaps/design/standard/javascript/leaflet.js extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/javascript/insertmedia.js extension/ezjscore/design/standard/javascript/jquery-1.10.2.min.js extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/javascript/plugins/leaflet/leaflet.js extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/javascript/plugins/leaflet/Leaflet.MakiMarkers.js extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/javascript/plugins/blueimp/jquery.blueimp-gallery.min.js

Templates used to render the page:

Usage	Requested template	Template	Template loaded
1	node/view/full.tpl	full/event.tpl	extension/oc_tcu/design/tcu/override/templates/full/event.tpl
1	parts/opengraph_set_persistent.tpl	<No override>	extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_set_persistent.tpl
4	content/datatype/view/ezstring.tpl	<No override>	design/standard/templates/content/datatype/view/ezstring.tpl
4	content/datatype/view/ezxmltext.tpl	<No override>	extension/ocembed/design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltext.tpl
6	content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl
3	content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl
3	content/view/embed.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/view/embed.tpl
1	content/datatype/view/ezxmltags/emphasize.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/emphasize.tpl
1	content/datatype/view/ezxmltags/link.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/link.tpl
1	parts/social_buttons.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/social_buttons.tpl
1	parts/event/dates.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/event/dates.tpl
1	parts/luogo/dove.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/luogo/dove.tpl
1	content/datatype/view/ezgmaplocation.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/content/datatype/view/ezgmaplocation.tpl
1	content/datatype/view/ezemail.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezemail.tpl
1	atoms/gallery.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/gallery.tpl
1	content/datatype/view/ezimage.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/content/datatype/view/ezimage.tpl
1	atoms/meta.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/meta.tpl
1	print_pagelayout.tpl	<No override>	design/standard/templates/print_pagelayout.tpl
1	page_head.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head.tpl
1	parts/opengraph_persistent.tpl	<No override>	extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_persistent.tpl
1	canonical_link.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl
1	link.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/link.tpl
1	page_mainarea.tpl	<No override>	design/standard/templates/page_mainarea.tpl
1	page_warning.tpl	<No override>	design/standard/templates/page_warning.tpl
1	page_copyright.tpl	<No override>	design/standard/templates/page_copyright.tpl
1	setup/debug_toolbar.tpl	<No override>	design/standard/templates/setup/debug_toolbar.tpl
1	setup/clear_cache.tpl	<No override>	design/standard/templates/setup/clear_cache.tpl
1	setup/quick_settings.tpl	<No override>	design/standard/templates/setup/quick_settings.tpl
Number of times templates used: 43 Number of unique templates used: 28

Time used to render debug report: 0.0009 secs

In motocicletta sulle Dolomiti

quando

dove

Biblioteca della montagna - SAT - Trento dettagli

contatti