A scuola di tedesco

2016 - Biblioteche e bibliotecari del Trentino - n° 9
Provincia autonoma di Trento
Soprintendenza Beni Culturali
Autore / Curatore: schede a cura di Manuela Rizzoli e direzione scientifica di Paola Maria Filippi
Ufficio beni archivistici, librari e Archivio provinciale

Censimento sistematico della manualistica per l’insegnamento e l’apprendimento del tedesco nelle biblioteche trentine (1511-1924). Materiali per la conoscenza del patrimonio librario trentino.

L'iniziativa di studio è nata nell’ambito di una borsa di ricerca e formazione bandita dal Comune di Trento nel 2002, finalizzata alla valorizzazione di un suo importante fondo librario, la Biblioteca austriaca/Österreich-Bibliothek, e del Centro LAI (Centro di documentazione sulla Letteratura Austriaca in Italia) che le è stato affiancato.

In seguito il settore d’indagine si è ampliato ad altre biblioteche di conservazione, specialistiche e scolastiche di Trento e Rovereto, grazie al sostegno dalla Provincia autonoma di Trento, con l’obiettivo principale di reperire e di catalogare il materiale scolastico adottato fino al 1924, anno di applicazione della riforma Gentile ai territori dell’ex-Impero asburgico annessi all’Italia dopo la Prima guerra mondiale.

Si tratta di grammatiche, manuali per l’apprendimento, dizionari, libri di lettura, storie della letteratura e altri testi ancora, pubblicati tra il XVI e il XX secolo, adottati nelle scuole di vario ordine e grado dai madrelingua italiani per l’apprendimento del tedesco e dai madrelingua tedeschi per l’apprendimento dell’italiano.

NB.: Consultabile solo online

scarica il libro: A scuola di tedesco Censimento della manualistica per l'insegnamento del tedes.pdf (0 B)

scarica il sommario: Sommario.doc (0 B)

eZ debug

Clear cache: Quick settings: Debug output Debug redirection Template debug Inline template debug List of used templates SQL debug output
Timing:	Apr 07 2026 02:40:41
Script start
Timing:	Apr 07 2026 02:40:41
Module start 'layout'
Timing:	Apr 07 2026 02:40:41
Module start 'content'
Warning: eZImageShellHandler::convert	Apr 07 2026 02:40:41
Failed executing: /usr/bin/convert 'var/001/storage/images/pubblicazioni/a-scuola-di-tedesco/22738027-1-ita-IT/A-scuola-di-tedesco.jpg' '-quality' '75' '-geometry' '770>' 'JPEG:var/001/storage/images/pubblicazioni/a-scuola-di-tedesco/22738027-1-ita-IT/A-scuola-di-tedesco_imagefull.jpg', Error code: 1
Error: eZImageManager::createImageAlias	Apr 07 2026 02:40:41
Failed converting var/001/storage/images/pubblicazioni/a-scuola-di-tedesco/22738027-1-ita-IT/A-scuola-di-tedesco.jpg to alias 'imagefull' in directory 'var/001/storage/images/pubblicazioni/a-scuola-di-tedesco/22738027-1-ita-IT'
Debug: ezpI18n::translateText	Apr 07 2026 02:40:42
Missing translation for message in context: 'opencontent'. The untranslated message is: 'Autore / Curatore'
Timing:	Apr 07 2026 02:40:42
Module end 'content'
Debug: ezpI18n::translateText	Apr 07 2026 02:40:42
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'contentclassmanager'
Debug: ezpI18n::translateText	Apr 07 2026 02:40:42
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Apps'
Debug: ezpI18n::translateText	Apr 07 2026 02:40:42
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Amministrazione Trasparente'
Debug: ezpI18n::translateText	Apr 07 2026 02:40:42
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'eZTags'
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0]	Apr 07 2026 02:40:42
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0]	Apr 07 2026 02:40:42
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Timing:	Apr 07 2026 02:40:42
Script end

Main resources:

Total runtime	1.0973 sec
Peak memory usage	27,648.0000 KB
Database Queries	130

Timing points:

Checkpoint	Start (sec)	Duration (sec)	Memory at start (KB)	Memory used (KB)
Script start	0.0000	0.0961	4,818.2734	1,695.7813
Module start 'layout'	0.0961	0.0208	6,514.0547	677.4688
Module start 'content'	0.1169	0.9359	7,191.5234	17,120.6797
Module end 'content'	1.0528	0.0444	24,312.2031	1,424.8594
Script end	1.0972		25,737.0625

Time accumulators:

Accumulator	Duration (sec)	Duration (%)	Count	Average (sec)
Ini load
Load cache	0.0314	2.8595	36	0.0009
Check MTime	0.0040	0.3635	36	0.0001
PostgreSQL Cluster
DB queries	0.0509	4.6402	17	0.0030
Postgresql Total
Database connection	0.0049	0.4486	1	0.0049
Postgresql queries	0.3481	31.7239	130	0.0027
Looping result	0.0000	0.0000	0	0.0000
MySQL Cluster
DFS operations	0.0010	0.0891	3	0.0003
TS translator
TS init	0.0121	1.0993	6	0.0020
TS cache load	0.0079	0.7219	6	0.0013
TS context load	0.0054	0.4883	6	0.0009
Template Total	0.8706	79.3	3	0.2902
Template load	0.1824	16.6176	3	0.0608
String conversion in template resource	0.0005	0.0487	20	0.0000
Template parser: create text elements	0.0125	1.1416	20	0.0006
Template parser: remove whitespace	0.0103	0.9401	20	0.0005
Template parser: construct tree	0.1206	10.9870	20	0.0060
Template load and register function	0.0122	1.1112	10	0.0012
Template processing	0.6882	62.7134	3	0.2294
states
state_id_array	0.0028	0.2529	3	0.0009
state_identifier_array	0.0039	0.3570	4	0.0010
Override
Cache load	0.1036	9.4447	35	0.0030
Sytem overhead
Fetch class attribute can translate value	0.0039	0.3558	1	0.0039
Fetch class attribute name	0.0597	5.4398	11	0.0054
XML
Image XML parsing	0.0027	0.2492	1	0.0027
class_abstraction
Instantiating content class attribute	0.0001	0.0120	11	0.0000
General
String conversion	0.0002	0.0164	22	0.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

CSS/JS files loaded with "ezjscPacker" during request:

Cache	Type	Packlevel	SourceFiles
	CSS	0	design/base/stylesheets/core.css
	JS	0	extension/ocmaps/design/standard/javascript/leaflet.js extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/javascript/insertmedia.js

Templates used to render the page:

Usage	Requested template	Template	Template loaded
1	node/view/full.tpl	full/pubblicazione.tpl	extension/oc_tcu/design/tcu/override/templates/full/pubblicazione.tpl
1	content/datatype/view/ezimage.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/content/datatype/view/ezimage.tpl
2	content/datatype/view/ezstring.tpl	<No override>	design/standard/templates/content/datatype/view/ezstring.tpl
2	content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl
2	content/view/embed.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/view/embed.tpl
2	content/datatype/view/ezxmltext.tpl	<No override>	extension/ocembed/design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltext.tpl
3	content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl
1	content/datatype/view/ezbinaryfile.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezbinaryfile.tpl
1	atoms/meta.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/meta.tpl
1	print_pagelayout.tpl	<No override>	design/standard/templates/print_pagelayout.tpl
1	page_head.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head.tpl
1	parts/opengraph_persistent.tpl	<No override>	extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_persistent.tpl
1	canonical_link.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl
1	link.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/link.tpl
1	page_mainarea.tpl	<No override>	design/standard/templates/page_mainarea.tpl
1	page_warning.tpl	<No override>	design/standard/templates/page_warning.tpl
1	page_copyright.tpl	<No override>	design/standard/templates/page_copyright.tpl
1	setup/debug_toolbar.tpl	<No override>	design/standard/templates/setup/debug_toolbar.tpl
1	setup/clear_cache.tpl	<No override>	design/standard/templates/setup/clear_cache.tpl
1	setup/quick_settings.tpl	<No override>	design/standard/templates/setup/quick_settings.tpl
Number of times templates used: 26 Number of unique templates used: 20

Time used to render debug report: 0.0009 secs