Voci nella tempesta

Teatro

Stagione di Prosa di Bolzano 2014/2015
Altri Percorsi

Teatrincorso Spazio 14
Voci nella tempesta
di Elena Marino
regia Elena Marino
con Silvia Furlan, Silvia Libardi, Chiara Superbi

Premio nuova_scena.tn

Con il progetto di spettacolo Voci nella tempesta, presentato in forma di studio, la Compagnia Teatrincorso – Spazio 14 si è aggiudicata la seconda edizione del concorso Premio nuova_scena.tn, promosso dal Centro Servizi Culturali S.Chiara in collaborazione con il Teatro Stabile di Bolzano e il Coordinamento Teatrale Trentino per valorizzare le potenzialità artistiche delle realtà emergenti che operano in Trentino - Alto Adige con finalità professionali nel teatro contemporaneo.
 
«Il nostro progetto» ha spiegato Elena Marino, regista di Teatrincorso – Spazio 14 «nasce da una rilettura da un punto di vista femminile di un particolare episodio della prima guerra mondiale: l'esodo forzato dei trentini in Austria all'entrata in guerra dell'Italia nel 1915. È un episodio, ma è altamente significativo e prefigura non solo l'idea dei lager della Seconda Guerra Mondiale, ma anche l'attuale situazione di esilio vissuta da intere popolazioni e i centri di raccolta profughi, intesi come barriera e terra di nessuno in cui ammassare gente costretta ad abbandonare - per una guerra economica serpeggiante e mondiale - le proprie case e le proprie terre. Nel momento attuale, in cui l'Europa si trova da una parte a dover fare i conti con sbarchi continui sulle coste italiane e dall'altra con l'accendersi delle ostilità in Ucraina, addentrarsi nei paesaggi remoti della Prima Guerra Mondiale può delineare nuove consapevolezze e riflessioni.

Il nostro lavoro porta in scena tre donne, intreccia i loro destini, le loro storie, le diverse reazioni di fronte alla tragedia della guerra e dell'esilio. Ma la nota caratterizzante, quello che hanno in comune le donne che narriamo e su cui ci preme gettare luce, è l'immensa forza, il coraggio e lo spirito battagliero e talvolta addirittura allegro con il quale queste tre figure femminili prendono parte al loro personale conflitto e tentano di vincerlo: la salvezza possibile è nel singolo, nella sua resistenza, nella sua umanità. E in questo le protagoniste tracciano una diversa storia delle guerre che hanno afflitto l'Europa nel Ventesimo secolo.»

 
Teatrincorso – Spazio 14 è una compagnia fondata nel 2003 a Trento dalla regista Elena Marino e dall'’attrice Silvia Furlan che coinvolge numerosi artisti per sviluppare progetti differenti. Il tema centrale da cui si snoda la ricerca della compagnia è l’'esplorazione del significato della comunicazione quotidiana nella vita contemporanea con uno stile dinamico capace di combinare performance, video, suono e parola che gli spettatori bolzanini hanno già potuto apprezzare nella stagione “Altri Percorsi / Giovani” del 2010 quando la compagnia trentina presentò Dietro Lo Specchio –I Believe in Perfection dedicato allo scottante problema dell'’anoressia.

Powered by eZ Publish™ CMS Open Source Web Content Management. Copyright © 1999-2014 eZ Systems AS (except where otherwise noted). All rights reserved.

eZ debug

Clear cache:

Quick settings:

Timing: Jul 02 2026 07:23:04
Script start
Timing: Jul 02 2026 07:23:04
Module start 'layout'
Timing: Jul 02 2026 07:23:04
Module start 'content'
Error: eZTemplate @ extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/gallery.tpl:17[2] Jul 02 2026 07:23:05
Unknown template variable 'title' in namespace ''
Timing: Jul 02 2026 07:23:05
Module end 'content'
Debug: ezpI18n::translateText Jul 02 2026 07:23:05
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'contentclassmanager'
Debug: ezpI18n::translateText Jul 02 2026 07:23:05
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Apps'
Debug: ezpI18n::translateText Jul 02 2026 07:23:05
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Amministrazione Trasparente'
Debug: ezpI18n::translateText Jul 02 2026 07:23:05
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'eZTags'
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0] Jul 02 2026 07:23:05
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0] Jul 02 2026 07:23:05
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Timing: Jul 02 2026 07:23:05
Script end

Main resources:

Total runtime0.6466 sec
Peak memory usage29,184.0000 KB
Database Queries130

Timing points:

CheckpointStart (sec)Duration (sec)Memory at start (KB)Memory used (KB)
Script start 0.00000.0402 4,817.32031,693.8359
Module start 'layout' 0.04020.0210 6,511.1563678.8750
Module start 'content' 0.06120.5380 7,190.031318,980.3047
Module end 'content' 0.59930.0472 26,170.33591,553.5234
Script end 0.6464  27,723.8594 

Time accumulators:

 Accumulator Duration (sec) Duration (%) Count Average (sec)
Ini load
Load cache0.02804.3237350.0008
Check MTime0.00360.5627350.0001
PostgreSQL Cluster
DB queries0.02924.5183160.0018
Postgresql Total
Database connection0.00370.575110.0037
Postgresql queries0.227735.22141300.0018
Looping result0.00000.000000.0000
MySQL Cluster
DFS operations0.00030.048110.0003
TS translator
TS init0.00921.421570.0013
TS cache load0.00630.979170.0009
TS context load0.00470.723170.0007
Template Total0.529581.930.1765
Template load0.128319.845430.0428
String conversion in template resource0.00060.1004270.0000
Template parser: create text elements0.01792.7627270.0007
Template parser: remove whitespace0.00310.4800270.0001
Template parser: construct tree0.102215.8064270.0038
Template load and register function0.01231.8995100.0012
Template processing0.401162.036430.1337
states
state_id_array0.00380.581940.0009
state_identifier_array0.00490.760350.0010
Override
Cache load0.073111.3106490.0015
Sytem overhead
Fetch class attribute can translate value0.00410.634910.0041
Fetch class attribute name0.01251.9330110.0011
XML
Image XML parsing0.02183.365410.0218
class_abstraction
Instantiating content class attribute0.00010.0206110.0000
General
String conversion0.00020.0309290.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

CSS/JS files loaded with "ezjscPacker" during request:

CacheTypePacklevelSourceFiles
CSS0design/base/stylesheets/core.css
JS0extension/ocmaps/design/standard/javascript/leaflet.js
extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/javascript/insertmedia.js
extension/ezjscore/design/standard/javascript/jquery-1.10.2.min.js
extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/javascript/plugins/blueimp/jquery.blueimp-gallery.min.js

Templates used to render the page:

UsageRequested templateTemplateTemplate loadedEditOverride
1node/view/full.tplfull/event.tplextension/oc_tcu/design/tcu/override/templates/full/event.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_set_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_set_persistent.tplEdit templateOverride template
3content/datatype/view/ezstring.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezstring.tplEdit templateOverride template
3content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tplEdit templateOverride template
3content/view/embed.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/view/embed.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezxmltext.tpl<No override>extension/ocembed/design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltext.tplEdit templateOverride template
3content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/strong.tplEdit templateOverride template
5content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltags/line.tplEdit templateOverride template
5content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tplEdit templateOverride template
1parts/social_buttons.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/social_buttons.tplEdit templateOverride template
1parts/event/dates.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/event/dates.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezemail.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezemail.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezurl.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezurl.tplEdit templateOverride template
1atoms/gallery.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/gallery.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezimage.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/content/datatype/view/ezimage.tplEdit templateOverride template
1atoms/meta.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/meta.tplEdit templateOverride template
1print_pagelayout.tpl<No override>design/standard/templates/print_pagelayout.tplEdit templateOverride template
1page_head.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_persistent.tplEdit templateOverride template
1canonical_link.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tplEdit templateOverride template
1link.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/link.tplEdit templateOverride template
1page_mainarea.tpl<No override>design/standard/templates/page_mainarea.tplEdit templateOverride template
1page_warning.tpl<No override>design/standard/templates/page_warning.tplEdit templateOverride template
1page_copyright.tpl<No override>design/standard/templates/page_copyright.tplEdit templateOverride template
1setup/debug_toolbar.tpl<No override>design/standard/templates/setup/debug_toolbar.tplEdit templateOverride template
1setup/clear_cache.tpl<No override>design/standard/templates/setup/clear_cache.tplEdit templateOverride template
1setup/quick_settings.tpl<No override>design/standard/templates/setup/quick_settings.tplEdit templateOverride template
 Number of times templates used: 44
 Number of unique templates used: 27

Time used to render debug report: 0.0009 secs

DEV 192.168.105.41