Moving beyond inclusion

Oriente Occidente va "oltre i limiti. Quando la danza incontra la disabilità"

Moving beyond inclusion: l’incontro e l’integrazione della disabilità. Si muove deciso in questa direzione il festival Oriente Occidente che per l’edizione 2017 ospita in cartellone anche spettacoli e workshop con danzatori diversamente abili. Ma non c’è solo questo: da pochi giorni è online il primo portale in Italia sulla danza inclusiva che mette in rete e unisce le varie realtà territoriali attive in questo campo, fornendo contestualmente informazioni sulle possibilità di workshop e di formazione. Il progetto si attua con l’appoggio del network #unlimited Italia e il supporto dell’Assessorato alle Politiche Sociali e dell’Assessorato alla Cultura della Provincia autonoma di Trento

Quello della danza inclusiva è del resto uno dei fili conduttore dell’edizione 2017 di Oriente Occidente , che animerà Rovereto dal 30 agosto al 10 settembre.

“Integrare ballerini normodotati e ballerini con disabilità creando un linguaggio comune, partendo dal presupposto che questo particolare tipo di danza non vede i corpi ‘diversi’ come limitazioni, ma come opportunità per scoprire e valorizzare nuove estetiche”: questo l'obiettivo dell'iniziativa di cui è direttore artistico Lanfranco Cis.

Moving beyond inclusion, seconda fase di un progetto biennale - cofinanziato dall’Unione Europea - sulla danza inclusiva, vede il Festival Oriente Occidente referente dell’iniziativa per l’Italia e che si avvale della collaborazione di cinque realtà attive in questo particolare campo. Si tratta di Candoco Dance Company (Regno Unito), Producentbyran Goteborg Danskompaniet Spinn (Svezia), Croatian Institut for Movement and Dance (Croazia), Tanzfähig Berlin (Germania) e BewegGrund (Svizzera).

In cartellone vi sono infatti spettacoli nei quali danzatori normodotati ballano ed interagiscono con colleghi con disabilità. È il caso di Michela Lucenti e Balletto Civile, che il 31 agosto all’Auditorium Melotti proporranno in prima assoluta Bad Lambs, una coproduzione di Oriente Occidente; e di Yasmeen Godder e di Trisha Brown della Candoco Dance Company, che sempre al Melotti il 9 settembre metteranno in scena Face in, una prima assoluta coprodotta dal Festival, and Set and Reset/Reset.

Una preziosa occasione, rivolta a ballerini abili e con disabilità, di riunirsi, sperimentare tecniche e condividere pratiche ed approcci di danza inclusiva è offerta dagli workshop. Dal 5 al 7 settembre il CID ospita Candoco Dance Company Lab, tre giorni di formazione condotta da Adam Gain e Tanja Erhart. Il testimone passa, dall’11 al 15 settembre, a Rovereto Choreographic Lab, che negli spazi del CID e dell’Urban Center proporrà – come suggerisce il nome – un laboratorio con i coreografi Chiara Bersani, Michael Turinsky ed Anouk Llaurens rivolto a partecipanti provenienti da Regno Unito, Germania, Italia, Svezia e Svizzera.

Un significativo riconoscimento al prezioso lavoro portato avanti da Oriente Occidente a favore dei disabili arriva dal British Council, realtà che si occupa di promuovere le relazioni culturali in Italia e nel mondo. In una mail inviata agli organizzatori del Festival l’ente britannico riconosce il Festival “un punto di riferimento in Italia per i percorsi formativi di danza integrata tra persone abili e con disabilità”.


04/08/2017

Powered by eZ Publish™ CMS Open Source Web Content Management. Copyright © 1999-2014 eZ Systems AS (except where otherwise noted). All rights reserved.

eZ debug

Clear cache:

Quick settings:

Timing: Dec 15 2025 20:07:53
Script start
Timing: Dec 15 2025 20:07:54
Module start 'layout'
Timing: Dec 15 2025 20:07:54
Module start 'content'
Error: eZTemplate @ extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/gallery.tpl:17[2] Dec 15 2025 20:07:55
Unknown template variable 'title' in namespace ''
Timing: Dec 15 2025 20:07:56
Module end 'content'
Debug: ezpI18n::translateText Dec 15 2025 20:07:56
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'contentclassmanager'
Debug: ezpI18n::translateText Dec 15 2025 20:07:56
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Apps'
Debug: ezpI18n::translateText Dec 15 2025 20:07:56
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Amministrazione Trasparente'
Debug: ezpI18n::translateText Dec 15 2025 20:07:56
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'eZTags'
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0] Dec 15 2025 20:07:56
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0] Dec 15 2025 20:07:56
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Timing: Dec 15 2025 20:07:56
Script end

Main resources:

Total runtime2.7258 sec
Peak memory usage29,952.0000 KB
Database Queries208

Timing points:

CheckpointStart (sec)Duration (sec)Memory at start (KB)Memory used (KB)
Script start 0.00000.1112 4,818.61721,695.7891
Module start 'layout' 0.11120.0257 6,514.4063677.4609
Module start 'content' 0.13692.4695 7,191.867219,446.0234
Module end 'content' 2.60640.1193 26,637.89061,606.9453
Script end 2.7257  28,244.8359 

Time accumulators:

 Accumulator Duration (sec) Duration (%) Count Average (sec)
Ini load
Load cache0.02881.0569350.0008
Check MTime0.00390.1433350.0001
PostgreSQL Cluster
DB queries0.02060.7543250.0008
Postgresql Total
Database connection0.05081.863110.0508
Postgresql queries2.9117106.81882080.0140
Looping result0.00000.000000.0000
MySQL Cluster
DFS operations0.00020.008110.0002
TS translator
TS init0.01000.366880.0012
TS cache load0.00750.276880.0009
TS context load0.00630.230480.0008
Template Total2.459990.230.8200
Template load0.16105.908030.0537
String conversion in template resource0.00080.0290280.0000
Template parser: create text elements0.01870.6844280.0007
Template parser: remove whitespace0.00290.1050280.0001
Template parser: construct tree0.20487.5138280.0073
Template load and register function0.05912.1700100.0059
Template processing2.298784.332830.7662
states
state_id_array0.426815.656260.0711
state_identifier_array0.01450.530370.0021
Override
Cache load0.07982.9269490.0016
Sytem overhead
Fetch class attribute can translate value0.05421.987220.0271
Fetch class attribute name0.00470.173690.0005
XML
Image XML parsing0.01920.704420.0096
class_abstraction
Instantiating content class attribute0.00010.004490.0000
OCoembed
https://danzabile.provincia.tn.it/0.00010.003710.0001
http://www.orientoccidente.net/0.00010.003510.0001
General
String conversion0.00020.0085300.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

CSS/JS files loaded with "ezjscPacker" during request:

CacheTypePacklevelSourceFiles
CSS0design/base/stylesheets/core.css
JS0extension/ocmaps/design/standard/javascript/leaflet.js
extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/javascript/insertmedia.js
extension/ezjscore/design/standard/javascript/jquery-1.10.2.min.js
extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/javascript/plugins/blueimp/jquery.blueimp-gallery.min.js

Templates used to render the page:

UsageRequested templateTemplateTemplate loadedEditOverride
1node/view/full.tplfull/article.tplextension/oc_tcu/design/tcu/override/templates/full/article.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_set_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_set_persistent.tplEdit templateOverride template
5content/datatype/view/ezxmltext.tpl<No override>extension/ocembed/design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltext.tplEdit templateOverride template
8content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezxmltags/emphasize.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/emphasize.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/strong.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezxmltags/link.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/link.tplEdit templateOverride template
1parts/social_buttons.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/social_buttons.tplEdit templateOverride template
1atoms/gallery.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/gallery.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezimage.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/content/datatype/view/ezimage.tplEdit templateOverride template
1node/view/listitem.tpllistitem/event.tplextension/oc_tcu/design/tcu/override/templates/listitem/event.tplEdit templateOverride template
1parts/event/dates.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/event/dates.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezstring.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezstring.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tplEdit templateOverride template
1content/view/embed.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/view/embed.tplEdit templateOverride template
3node/view/line.tplline/article.tplextension/oc_tcu/design/tcu/override/templates/line/article.tplEdit templateOverride template
1atoms/meta.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/meta.tplEdit templateOverride template
1print_pagelayout.tpl<No override>design/standard/templates/print_pagelayout.tplEdit templateOverride template
1page_head.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_persistent.tplEdit templateOverride template
1canonical_link.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tplEdit templateOverride template
1link.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/link.tplEdit templateOverride template
1page_mainarea.tpl<No override>design/standard/templates/page_mainarea.tplEdit templateOverride template
1page_warning.tpl<No override>design/standard/templates/page_warning.tplEdit templateOverride template
1page_copyright.tpl<No override>design/standard/templates/page_copyright.tplEdit templateOverride template
1setup/debug_toolbar.tpl<No override>design/standard/templates/setup/debug_toolbar.tplEdit templateOverride template
1setup/clear_cache.tpl<No override>design/standard/templates/setup/clear_cache.tplEdit templateOverride template
1setup/quick_settings.tpl<No override>design/standard/templates/setup/quick_settings.tplEdit templateOverride template
 Number of times templates used: 44
 Number of unique templates used: 28

Time used to render debug report: 0.0011 secs

DEV 192.168.105.41