“Per Via”: il racconto degli ambulanti del Tesino

Vi proponiamo una visita al museo di Pieve Tesino, per entrare nel racconto di chi “parte” e di chi “resta”: con le stampe nella “cassela“, i tesini hanno raggiunto Mosca, San Pietroburgo, Varsavia, Parigi

“Per Via”, il nome di un museo che fa diretto riferimento alla storia del Tesino, zona al confine con il Veneto in cui, a partire dalla metà del Seicento e fino alla conclusione della Seconda guerra mondiale, l’ambulantato ha costituito una componente essenziale dell’economia.

Diverse famiglie del Tesino, infatti, per quasi tre secoli si dedicano al commercio “per via”, in particolare di stampe per i Remondini, grandi editori di Bassano del Grappa. Alcuni tesini diventano poi essi stessi produttori, come accade a Giuseppe Daziaro che apre un negozio di prestigio a Mosca, espandendo il suo giro d’affari a San Pietroburgo, Varsavia, Parigi.

Grazie ad un accordo con la Fondazione De Gasperi, che si occupa della gestione culturale della struttura, i viaggi dei tesini sono raccontati all’interno di una struttura museale collocata a pochi passi dal Museo casa De Gasperi. La narrazione riguarda la storia di intere generazioni di famiglie, i luoghi che hanno raggiunto, le merci nel cui commercio si sono specializzate, via via mutate nel corso degli anni, di cui le stampe costituiscono la tipologia più significativa.  

Sono quattro i piani della struttura che, come spiega il responsabile culturale Nicola Sordo, istituiscono un dialogo “tra chi ‘parte’ e chi ‘resta’. Erano ambulanti stagionali che si spostavano a  piedi portando su una spalla la cassela, una cassetta di legno in cui erano racchiuse le merci che vendevano casa per casa o sulle piazze di borghi e città – spiega -. Vendendo stampe si diramarono in tutta l’Europa, dalla Spagna alla Russia, dall’Italia ai paesi nordici, per raggiungere poi le Americhe, l’Africa settentrionale e l’Asia. Tutto questo fino al secondo dopoguerra quando la figura dell’ambulante tesino scomparve progressivamente dal paesaggio di tanti paesi e città italiane e straniere. Ma molti già dalla fine del Settecento avevano aperto fiorenti negozi nelle principali città europee o avevano perfino avviato un’attività editoriale propria, di cui ci restano numerose testimonianze, e lo stesso avvenne più tardi per i mercanti di ottica, il che portò una ventata di prosperità anche in valle – conclude Sordo”.

Fotografie, oggetti, documenti, testimonianze, ricostruzioni di luoghi e personaggi e, naturalmente, le stampe: è questa l’offerta del museo che dedica i primi due piani alle storie di chi “parte”, con una sezione dedicata anche alle mostre temporanee. I due piani sotterranei, invece, narrano di chi “resta” con la ricostruzione dell’antica casa contadina, in particolare della cucina e delle abitudini della donna tesina. Le atmosfere vengono fatte rivivere  con i racconti e le attività degli abitanti di cent’anni fa che, attraverso i linguaggi multimediali,  guidano il visitatore a scoprire vicende personali e collettive di una società profondamente plasmata da una lunga storia di emigrazione.

redazione

21/04/2015

eZ debug

Clear cache:

Quick settings:

Timing: Aug 12 2025 15:27:06
Script start
Timing: Aug 12 2025 15:27:06
Module start 'content'
Error: eZTemplate @ extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/gallery.tpl:17[2] Aug 12 2025 15:27:07
Unknown template variable 'title' in namespace ''
Timing: Aug 12 2025 15:27:07
Module end 'content'
Debug: ezpI18n::translateText Aug 12 2025 15:27:07
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'contentclassmanager'
Debug: ezpI18n::translateText Aug 12 2025 15:27:07
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Apps'
Debug: ezpI18n::translateText Aug 12 2025 15:27:07
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Amministrazione Trasparente'
Debug: ezpI18n::translateText Aug 12 2025 15:27:07
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'eZTags'
Timing: Aug 12 2025 15:27:07
Script end

Main resources:

Total runtime1.1790 sec
Peak memory usage31,232.0000 KB
Database Queries320

Timing points:

CheckpointStart (sec)Duration (sec)Memory at start (KB)Memory used (KB)
Script start 0.00000.0453 4,817.00782,019.8281
Module start 'content' 0.04540.6803 6,836.835918,255.6719
Module end 'content' 0.72560.4532 25,092.50784,281.9063
Script end 1.1789  29,374.4141 

Time accumulators:

 Accumulator Duration (sec) Duration (%) Count Average (sec)
Ini load
Load cache0.07556.4048590.0013
Check MTime0.00900.7620590.0002
PostgreSQL Cluster
DB queries0.08477.1850970.0009
Postgresql Total
Database connection0.00420.360410.0042
Postgresql queries0.801767.99713200.0025
Looping result0.00000.000000.0000
MySQL Cluster
DFS operations0.00040.031310.0004
TS translator
TS init0.01010.854190.0011
TS cache load0.00720.613990.0008
TS context load0.00550.468190.0006
Template Total1.016586.230.3388
Template load0.123810.497230.0413
String conversion in template resource0.00080.0648330.0000
Template parser: create text elements0.01921.6307330.0006
Template parser: remove whitespace0.00320.2716330.0001
Template parser: construct tree0.09427.9905330.0029
Template load and register function0.01221.0316110.0011
Template processing0.892675.706130.2975
states
state_id_array0.00560.474270.0008
state_identifier_array0.00730.623080.0009
Override
Cache load0.07206.1035510.0014
Sytem overhead
Fetch class attribute can translate value0.00400.341650.0008
Fetch class attribute name0.00390.332690.0004
XML
Image XML parsing0.09347.918550.0187
class_abstraction
Instantiating content class attribute0.00010.008290.0000
General
String conversion0.00030.0238390.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

TCU Pagelayout Tool:

canonical_urlfalse
current_node_id494413
is_browsefalse
is_editfalse
is_homepagefalse
is_login_pagefalse
is_register_pagefalse
is_search_pagefalse
is_subsitefalse
js_files["ezjsc::jquery","plugins\/blueimp\/jquery.blueimp-gallery.min.js"]
meta_description"Vi proponiamo una visita al museo di Pieve Tesino, per entrare nel racconto di chi \u201cparte\u201d e di chi \u201cresta\u201d: con le stampe nella \u201ccassela\u201c, i tesini hanno raggiunto Mosca, San Pietroburgo, Varsavia, Parigi"
opengraph{"og:site_name":"Trentino Cultura","og:url":"http:\/\/tcu.opencontent.it\/Approfondimenti\/Per-Via-il-racconto-degli-ambulanti-del-Tesino","fb:app_id":"287710204681096","og:country-name":"Italy","og:type":"article","og:title":"\u201cPer Via\u201d: il racconto degli ambulanti del Tesino","og:description":" Vi proponiamo una visita al museo di Pieve Tesino, per entrare nel\u00a0racconto di chi \u201cparte\u201d e di chi \u201cresta\u201d: con le stampe nella\u00a0\u201ccassela\u201c, i tesini hanno raggiunto Mosca, San Pietroburgo, Varsavia, Parigi","og:image":["http:\/\/tcu.opencontent.it\/var\/001\/storage\/images\/media\/images\/ingresso-museo-con-logo\/18337912-1-ita-IT\/ingresso-museo-con-logo_opengraph.jpg","http:\/\/tcu.opencontent.it\/var\/001\/storage\/images\/media\/images\/negozio-daziaro-in-russia-ricostruzione\/18337898-1-ita-IT\/negozio-Daziaro-in-Russia-ricostruzione_opengraph.jpg","http:\/\/tcu.opencontent.it\/var\/001\/storage\/images\/media\/images\/la-cassela-dei-documenti\/18337905-1-ita-IT\/la-cassela-dei-documenti_opengraph.jpg","http:\/\/tcu.opencontent.it\/var\/001\/storage\/images\/media\/images\/atmosfere-della-vecchia-casa\/18337891-1-ita-IT\/Atmosfere-della-vecchia-casa_opengraph.jpg","http:\/\/tcu.opencontent.it\/var\/001\/storage\/images\/media\/images\/il-venditore-di-stampe\/18337919-1-ita-IT\/Il-venditore-di-stampe_opengraph.jpg"]}
path_array[{"text":"Home","url":"\/content\/view\/full\/2","url_alias":"","node_id":"2"},{"text":"Approfondimenti","url":"\/content\/view\/full\/480882","url_alias":"Approfondimenti","node_id":"480882"},{"text":"\u201cPer Via\u201d: il racconto degli ambulanti del Tesino","url":false,"url_alias":false,"node_id":"494413"}]
reverse_path_id_array["494413","480882","2"]
root_node2
show_breadcrumbtrue
show_pathtrue
subsite_id0
subsite_identifierfalse
subsite_logofalse
subsite_namefalse
subsite_urlfalse
ui_context"navigation"
uri_prefix"\/"

Subsites

ObjectNodeClassName
573947573092subsiteForte Cadine
577586576964subsiteSoprintendenza per i beni culturali
593894594092subsiteLuciano Chailly

CSS/JS files loaded with "ezjscPacker" during request:

CacheTypePacklevelSourceFiles
CSS0extension/oc_tcu/design/tcu/stylesheets/app.css
design/standard/stylesheets/debug.css
extension/ezwt/design/standard/stylesheets/websitetoolbar.css
extension/ezfind/design/standard/stylesheets/ezfind.css
extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/stylesheets/ezajax_autocomplete.css
extension/cjw_newsletter/design/standard/stylesheets/cjw_newsletter.css
JS0extension/ezjscore/design/standard/javascript/jquery-1.10.2.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/bootstrap.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/main.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/wow.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/jquery.infinitescroll.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/jquery.isotope.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/jquery.masonry.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/readmore.js
extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/javascript/plugins/blueimp/jquery.blueimp-gallery.min.js

Templates used to render the page:

UsageRequested templateTemplateTemplate loadedEditOverride
1node/view/full.tplfull/article.tplextension/oc_tcu/design/tcu/override/templates/full/article.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_set_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_set_persistent.tplEdit templateOverride template
3content/datatype/view/ezxmltext.tpl<No override>extension/ocembed/design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltext.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezxmltags/emphasize.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/emphasize.tplEdit templateOverride template
4content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezstring.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezstring.tplEdit templateOverride template
1parts/social_buttons.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/social_buttons.tplEdit templateOverride template
1atoms/gallery.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/gallery.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezimage.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/content/datatype/view/ezimage.tplEdit templateOverride template
1node/view/line.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/node/view/line.tplEdit templateOverride template
1atoms/meta.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/meta.tplEdit templateOverride template
1pagelayout.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/pagelayout.tplEdit templateOverride template
1page_head.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_persistent.tplEdit templateOverride template
1canonical_link.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tplEdit templateOverride template
1link.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/link.tplEdit templateOverride template
1page_head_style.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/page_head_style.tplEdit templateOverride template
1page_head_script.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head_script.tplEdit templateOverride template
1page_header.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_header.tplEdit templateOverride template
1page_header_languages.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_header_languages.tplEdit templateOverride template
1page_header_searchbox.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_header_searchbox.tplEdit templateOverride template
1nav/nav-tools.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/nav/nav-tools.tplEdit templateOverride template
1nav/nav-main.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/nav/nav-main.tplEdit templateOverride template
1node/view/nav-main_item.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/node/view/nav-main_item.tplEdit templateOverride template
1breadcrumb.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/breadcrumb.tplEdit templateOverride template
1page_wrapper.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_wrapper.tplEdit templateOverride template
1page_footer.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_footer.tplEdit templateOverride template
1page_footer_script.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_footer_script.tplEdit templateOverride template
1parts/ga.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/ga.tplEdit templateOverride template
1page_extra.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/page_extra.tplEdit templateOverride template
1setup/debug_toolbar.tpl<No override>design/standard/templates/setup/debug_toolbar.tplEdit templateOverride template
1setup/clear_cache.tpl<No override>design/standard/templates/setup/clear_cache.tplEdit templateOverride template
1setup/quick_settings.tpl<No override>design/standard/templates/setup/quick_settings.tplEdit templateOverride template
 Number of times templates used: 39
 Number of unique templates used: 33

Time used to render debug report: 0.0009 secs

DEV 192.168.105.41