Storie italo-tedesche

Si può parlare di una scena letteraria “euroregionale”? Il tema sarà approfondito giovedì a Rovereto nella sala della Fondazione Caritro

Quali opere, autori o iniziative editoriali rappresentano oggi un connubio particolarmente riuscito di radicamento territoriale e valore letterario?

Dopo l’incontro inaugurale del 5 ottobre con l'apprezzato scrittore germanico Ingo Schulze e il recente appuntamento con la scrittrice di origine bolzanina Anna Rottensteiner, l’Accademia degli Agiati e il Seminario Internazionale sul Romanzo dell’Università di Trento proseguono la loro neonata collaborazione proponendo alla cittadinanza altri due incontri con altrettanti autori di madrelingua tedesca, i loro traduttori ed editori, tutti operanti fra i territori di Trento, Bolzano e Innsbruck.Il ciclo è pensato per discutere di opere narrative, presentarne il delicato lavoro di traduzione e suscitare una riflessione sulle opportunità e le difficoltà di creare uno scambio culturale italo-tedesco nella cosiddetta “Euregio”.

Giovedì 23 febbraio l’appuntamento è con lo scrittore plurilingue altoatesino Kurt Lanthaler e l’editore meranese Aldo Mazza (alpha beta Verlag), moderati da Stefano Zangrando. Lanthaler, nato a Bolzano nel 1960, vive fra Zurigo e Berlino. Autore di una fortunata serie di polizieschi d’impronta italo-tedesca, è inoltre drammaturgo e poeta. Il suo romanzo Il delta, storia di un trovatello ambientata fra il delta del Po e altri luoghi d’Italia fra gli anni sessanta e i giorni nostri, è stato pubblicato nel 2015 dalle edizioni alpha beta nella traduzione di Stefano Zangrando. Aldo Mazza è tra le personalità più note della cultura altoatesina, da vari decenni impegnato sul fronte dello scambio linguistico e culturale. È stato cofondatore della scuola di lingue Alpha Beta Piccadilly e dirige un programma editoriale che spazia dalla saggistica alla narrativa alla glottodidattica, e che si distingue soprattutto per la collana 180, orientata alla psichiatria basagliana.

L’incontro con Kurt Lanthaler e Aldo Mazza si terrà giovedì 23 febbraio alle 17.30 nella sala della Fondazione Caritro in piazza Rosmini 5 a Rovereto e sarà seguito da un momento firma copie con Lanthaler presso la libreria Arcadia di via Fontana.

Il prossimo incontro del ciclo sarà giovedì 30 marzo con lo scrittore venostano Sepp Mall e la studiosa e traduttrice meranese Sonia Sulzer, entrambi moderati da Stefano Zangrando, membro del Seminario presso l’ateneo trentino e curatore del ciclo.

Il programma completo è consultabile sul sito e sulla pagina facebook dell’Accademia Roveretana degli Agiati.

Per informazioni: Accademia Roveretana degli Agiati di Scienze, Lettere e Arti
tel. 0464.436663, e-mail: organizzazione@agiati.org

approfondimenti: articolo di Zangrando su Nazione Indiana

20/02/2017

eZ debug

Clear cache: Quick settings: Debug output Debug redirection Template debug Inline template debug List of used templates SQL debug output
Timing:	Oct 11 2025 10:08:00
Script start
Timing:	Oct 11 2025 10:08:00
Module start 'content'
Timing:	Oct 11 2025 10:08:02
Module end 'content'
Debug: ezpI18n::translateText	Oct 11 2025 10:08:02
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'contentclassmanager'
Debug: ezpI18n::translateText	Oct 11 2025 10:08:02
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Apps'
Debug: ezpI18n::translateText	Oct 11 2025 10:08:02
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Amministrazione Trasparente'
Debug: ezpI18n::translateText	Oct 11 2025 10:08:02
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'eZTags'
Timing:	Oct 11 2025 10:08:03
Script end

Main resources:

Total runtime	2.8647 sec
Peak memory usage	32,512.0000 KB
Database Queries	306

Timing points:

Checkpoint	Start (sec)	Duration (sec)	Memory at start (KB)	Memory used (KB)
Script start	0.0000	0.1478	4,816.7813	2,019.5781
Module start 'content'	0.1478	2.1464	6,836.3594	19,623.5469
Module end 'content'	2.2942	0.5704	26,459.9063	4,281.2422
Script end	2.8646		30,741.1484

Time accumulators:

Accumulator	Duration (sec)	Duration (%)	Count	Average (sec)
Ini load
Load cache	0.0827	2.8863	59	0.0014
Check MTime	0.0102	0.3544	59	0.0002
PostgreSQL Cluster
DB queries	0.0521	1.8190	13	0.0040
Postgresql Total
Database connection	0.0041	0.1424	1	0.0041
Postgresql queries	4.0613	141.7683	306	0.0133
Looping result	0.0000	0.0000	0	0.0000
MySQL Cluster
DFS operations	0.0003	0.0122	1	0.0003
TS translator
TS init	0.0105	0.3677	9	0.0012
TS cache load	0.0078	0.2740	9	0.0009
TS context load	0.0061	0.2138	9	0.0007
Template Total	2.4630	86.0	3	0.8210
Template load	0.1431	4.9945	3	0.0477
String conversion in template resource	0.0011	0.0396	41	0.0000
Template parser: create text elements	0.0284	0.9919	41	0.0007
Template parser: remove whitespace	0.0045	0.1587	41	0.0001
Template parser: construct tree	0.1572	5.4857	41	0.0038
Template load and register function	0.0160	0.5591	11	0.0015
Template processing	2.3199	80.9793	3	0.7733
states
state_id_array	0.4185	14.6082	9	0.0465
state_identifier_array	0.0104	0.3620	10	0.0010
Override
Cache load	0.0725	2.5296	64	0.0011
Sytem overhead
Fetch class attribute can translate value	0.0045	0.1555	1	0.0045
Fetch class attribute name	0.0042	0.1480	5	0.0008
XML
Image XML parsing	0.0438	1.5304	1	0.0438
class_abstraction
Instantiating content class attribute	0.0001	0.0024	5	0.0000
OCoembed
http://www.agiati.it/ara_home.jsp	0.0001	0.0036	1	0.0001
https://www.facebook.com/events/347852732262893/	0.0001	0.0032	1	0.0001
https://www.nazioneindiana.com/2016/03/31/il-delta-di-lanthaler/	0.0001	0.0032	1	0.0001
General
String conversion	0.0004	0.0130	47	0.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

TCU Pagelayout Tool:

canonical_url	false
current_node_id	579678
is_browse	false
is_edit	false
is_homepage	false
is_login_page	false
is_register_page	false
is_search_page	false
is_subsite	false
meta_description	"Si pu\u00f2 parlare di una scena letteraria \u201ceuroregionale\u201d? Il tema sar\u00e0 approfondito gioved\u00ec a Rovereto nella sala della Fondazione Caritro"
opengraph	{"og:site_name":"Trentino Cultura","og:url":"http:\/\/tcu.opencontent.it\/Approfondimenti\/Storie-italo-tedesche","fb:app_id":"287710204681096","og:country-name":"Italy","og:type":"article","og:title":"Storie italo-tedesche","og:description":" Si pu\u00f2 parlare di una scena letteraria \u201ceuroregionale\u201d? Il tema sar\u00e0 approfondito gioved\u00ec a Rovereto nella sala della Fondazione Caritro","og:image":["http:\/\/tcu.opencontent.it\/var\/001\/storage\/images\/media\/images\/storie-italo-tedesche\/21792904-1-ita-IT\/Storie-italo-tedesche_opengraph.png"]}
path_array	[{"text":"Home","url":"\/content\/view\/full\/2","url_alias":"","node_id":"2"},{"text":"Approfondimenti","url":"\/content\/view\/full\/480882","url_alias":"Approfondimenti","node_id":"480882"},{"text":"Storie italo-tedesche","url":false,"url_alias":false,"node_id":"579678"}]
reverse_path_id_array	["579678","480882","2"]
root_node	2
show_breadcrumb	true
show_path	true
subsite_id	0
subsite_identifier	false
subsite_logo	false
subsite_name	false
subsite_url	false
ui_context	"navigation"
uri_prefix	"\/"

Subsites

Object	Node	Class	Name
573947	573092	subsite	Forte Cadine
577586	576964	subsite	Soprintendenza per i beni culturali
593894	594092	subsite	Luciano Chailly

CSS/JS files loaded with "ezjscPacker" during request:

Cache	Type	Packlevel	SourceFiles
	CSS	0	extension/oc_tcu/design/tcu/stylesheets/app.css design/standard/stylesheets/debug.css extension/ezwt/design/standard/stylesheets/websitetoolbar.css extension/ezfind/design/standard/stylesheets/ezfind.css extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/stylesheets/ezajax_autocomplete.css extension/cjw_newsletter/design/standard/stylesheets/cjw_newsletter.css
	JS	0	extension/ezjscore/design/standard/javascript/jquery-1.10.2.min.js extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/bootstrap.min.js extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/main.js extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/wow.min.js extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/jquery.infinitescroll.min.js extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/jquery.isotope.min.js extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/jquery.masonry.min.js extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/readmore.js

Templates used to render the page:

Usage	Requested template	Template	Template loaded
1	node/view/full.tpl	full/article.tpl	extension/oc_tcu/design/tcu/override/templates/full/article.tpl
1	parts/opengraph_set_persistent.tpl	<No override>	extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_set_persistent.tpl
2	content/datatype/view/ezxmltext.tpl	<No override>	extension/ocembed/design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltext.tpl
9	content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl
1	atoms/image.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/image.tpl
1	content/datatype/view/ezimage.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/content/datatype/view/ezimage.tpl
3	content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl
2	content/datatype/view/ezxmltags/emphasize.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/emphasize.tpl
4	content/datatype/view/ezxmltags/link.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/link.tpl
1	content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl	<No override>	design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl
1	content/datatype/view/ezxmltags/underline.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/underline.tpl
1	parts/social_buttons.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/social_buttons.tpl
1	node/view/listitem.tpl	listitem/event.tpl	extension/oc_tcu/design/tcu/override/templates/listitem/event.tpl
1	parts/event/dates.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/event/dates.tpl
1	content/datatype/view/ezstring.tpl	<No override>	design/standard/templates/content/datatype/view/ezstring.tpl
1	content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl
1	content/view/embed.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/view/embed.tpl
1	node/view/line.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/node/view/line.tpl
1	atoms/meta.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/meta.tpl
1	pagelayout.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/pagelayout.tpl
1	page_head.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head.tpl
1	parts/opengraph_persistent.tpl	<No override>	extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_persistent.tpl
1	canonical_link.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl
1	link.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/link.tpl
1	page_head_style.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/page_head_style.tpl
1	page_head_script.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head_script.tpl
1	page_header.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_header.tpl
1	page_header_languages.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_header_languages.tpl
1	page_header_searchbox.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_header_searchbox.tpl
1	nav/nav-tools.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/nav/nav-tools.tpl
1	nav/nav-main.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/nav/nav-main.tpl
1	node/view/nav-main_item.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/node/view/nav-main_item.tpl
1	breadcrumb.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/breadcrumb.tpl
1	page_wrapper.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_wrapper.tpl
1	page_footer.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_footer.tpl
1	page_footer_script.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_footer_script.tpl
1	parts/ga.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/ga.tpl
1	page_extra.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/page_extra.tpl
1	setup/debug_toolbar.tpl	<No override>	design/standard/templates/setup/debug_toolbar.tpl
1	setup/clear_cache.tpl	<No override>	design/standard/templates/setup/clear_cache.tpl
1	setup/quick_settings.tpl	<No override>	design/standard/templates/setup/quick_settings.tpl
Number of times templates used: 56 Number of unique templates used: 41

Time used to render debug report: 0.0010 secs

Storie italo-tedesche

vedi anche

Sala Conferenze Fondazione Caritro

gallery