Aide Memoire

Danza

Trento a Teatro
InDanza

Kibbutz Contemporary Dance Company
Aide Memoire
coreografia Rami Be’er

«C’è una stagione per ogni cosa, un tempo per ogni proposito sotto il cielo. Un tempo per portare il lutto, un tempo per il silenzio, un tempo per parlare, un tempo per la guerra, un tempo per la pace».
Inizia così, con una citazione biblica dal libro del Kohelet dell’Antico Testamento, Aide Memoire di Rami Be’er per la sua Kibbutz Contemporary Dance Company. È una voce di donna a recitare queste parole mentre in sottofondo si odono rumori di ferraglia: il passaggio di un treno. L’Olocausto, il tema di questa pièce, diviene subito evidente. Eppure in Aide Memoire oltre al tempo del dramma c’è un tempo della danza nel quale la Shoah viene richiamata alla mente attraverso una magistrale arte del movimento.

Rami Be’er
Nato in una famiglia di musicisti nel kibbutz di Ga’aton nella Galilea occidentale, vicino al confine settentrionale di Israele, Be’er ha iniziato giovanissimo a studiare violoncello e più tardi la danza con Yehudit Arnon, cecoslovacca sopravvissuta ai campi di concentramento, fondatrice nel 1970 della Kibbutz Contemporary Dance Company. Con la compagnia della Arnon Rami Be’er muove i primi passi come danzatore al termine del servizio militare nel 1980, e subito avvia parallelamente l’attività coreografica. Per la Kibbutz Contemporary Dance Company, che dirige ormai da tredici anni, ha dato alla luce un’impressionante lista di lavori, molti dei quali affrontano con coraggio temi storici o contemporanei di scottante attualità sociale.

«Nei miei lavori – spiega il coreografo - non descrivo la mia realtà, ma parlo di soggetti e argomenti connessi con la mia realtà». Come in Aide Memoire, lavoro del 1994, considerato all’unanimità il suo capolavoro e punto di svolta nel raggiungimento della maturità artistica, per il quale racconta: «Ho trascorso la mia infanzia con un gruppo di persone che aveva deciso di costruire una nuova vita in Israele per voltare pagina. Persone che volevano a tutti i costi lasciarsi alle spalle il passato e che preferivano non parlare del loro passato. Poi quando sono diventato adolescente ho cominciato a porre molte domande. E loro mi hanno raccontato molte cose, sempre più cose… Come artista e coreografo, quando mi sono sentito


organizzazione: Centro Servizi Culturali S. Chiara

eZ debug

Clear cache:

Quick settings:

Timing: Apr 01 2026 18:08:36
Script start
Timing: Apr 01 2026 18:08:36
Module start 'content'
Timing: Apr 01 2026 18:08:37
Module end 'content'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 01 2026 18:08:37
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'contentclassmanager'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 01 2026 18:08:37
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Apps'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 01 2026 18:08:37
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Amministrazione Trasparente'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 01 2026 18:08:37
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'eZTags'
Timing: Apr 01 2026 18:08:37
Script end

Main resources:

Total runtime0.8982 sec
Peak memory usage32,000.0000 KB
Database Queries274

Timing points:

CheckpointStart (sec)Duration (sec)Memory at start (KB)Memory used (KB)
Script start 0.00000.0423 4,817.92192,020.3594
Module start 'content' 0.04230.4413 6,838.281319,010.1094
Module end 'content' 0.48360.4144 25,848.39064,225.4141
Script end 0.8981  30,073.8047 

Time accumulators:

 Accumulator Duration (sec) Duration (%) Count Average (sec)
Ini load
Load cache0.06777.5399590.0011
Check MTime0.00840.9297590.0001
PostgreSQL Cluster
DB queries0.00911.011890.0010
Postgresql Total
Database connection0.00350.387410.0035
Postgresql queries0.569063.34412740.0021
Looping result0.00000.000000.0000
MySQL Cluster
DFS operations0.00030.033410.0003
TS translator
TS init0.00961.070890.0011
TS cache load0.00700.774290.0008
TS context load0.00530.588590.0006
Template Total0.782087.130.2607
Template load0.133214.830230.0444
String conversion in template resource0.00080.0879370.0000
Template parser: create text elements0.02112.3535370.0006
Template parser: remove whitespace0.00340.3813370.0001
Template parser: construct tree0.101811.3335370.0028
Template load and register function0.01101.2221100.0011
Template processing0.648772.220530.2162
states
state_id_array0.00590.660580.0007
state_identifier_array0.00750.835990.0008
Override
Cache load0.07137.9387590.0012
Sytem overhead
Fetch class attribute can translate value0.00370.415410.0037
Fetch class attribute name0.01041.1559110.0009
XML
Image XML parsing0.00020.018710.0002
class_abstraction
Instantiating content class attribute0.00010.0140110.0000
OCoembed
http://www.kcdc.co.il0.00010.010210.0001
General
String conversion0.00030.0334470.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

TCU Pagelayout Tool:

canonical_urlfalse
current_node_id361985
is_browsefalse
is_editfalse
is_homepagefalse
is_login_pagefalse
is_register_pagefalse
is_search_pagefalse
is_subsitefalse
opengraph{"og:site_name":"Trentino Cultura","og:url":"http:\/\/tcu.opencontent.it\/Appuntamenti\/Aide-Memoire","fb:app_id":"287710204681096","og:country-name":"Italy","og:type":"article","og:title":"Aide Memoire","og:description":" ","og:image":["http:\/\/tcu.opencontent.it\/extension\/ngopengraph\/design\/standard\/images\/opengraph_default_image.png"]}
path_array[{"text":"Home","url":"\/content\/view\/full\/2","url_alias":"","node_id":"2"},{"text":"Appuntamenti","url":"\/content\/view\/full\/298848","url_alias":"Appuntamenti","node_id":"298848"},{"text":"Aide Memoire","url":false,"url_alias":false,"node_id":"361985"}]
reverse_path_id_array["361985","298848","2"]
root_node2
show_breadcrumbtrue
show_pathtrue
subsite_id0
subsite_identifierfalse
subsite_logofalse
subsite_namefalse
subsite_urlfalse
ui_context"navigation"
uri_prefix"\/"

Subsites

ObjectNodeClassName
573947573092subsiteForte Cadine
577586576964subsiteSoprintendenza per i beni culturali
593894594092subsiteLuciano Chailly

CSS/JS files loaded with "ezjscPacker" during request:

CacheTypePacklevelSourceFiles
CSS0extension/oc_tcu/design/tcu/stylesheets/app.css
design/standard/stylesheets/debug.css
extension/ezwt/design/standard/stylesheets/websitetoolbar.css
extension/ezfind/design/standard/stylesheets/ezfind.css
extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/stylesheets/ezajax_autocomplete.css
extension/cjw_newsletter/design/standard/stylesheets/cjw_newsletter.css
JS0extension/ezjscore/design/standard/javascript/jquery-1.10.2.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/bootstrap.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/main.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/wow.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/jquery.infinitescroll.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/jquery.isotope.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/jquery.masonry.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/readmore.js

Templates used to render the page:

UsageRequested templateTemplateTemplate loadedEditOverride
1node/view/full.tplfull/event.tplextension/oc_tcu/design/tcu/override/templates/full/event.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_set_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_set_persistent.tplEdit templateOverride template
4content/datatype/view/ezstring.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezstring.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tplEdit templateOverride template
2content/view/embed.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/view/embed.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezxmltext.tpl<No override>extension/ocembed/design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltext.tplEdit templateOverride template
3content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/strong.tplEdit templateOverride template
5content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltags/line.tplEdit templateOverride template
5content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezxmltags/link.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/link.tplEdit templateOverride template
1parts/social_buttons.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/social_buttons.tplEdit templateOverride template
1parts/event/dates.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/event/dates.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezemail.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezemail.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezurl.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezurl.tplEdit templateOverride template
1atoms/meta.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/meta.tplEdit templateOverride template
1pagelayout.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/pagelayout.tplEdit templateOverride template
1page_head.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_persistent.tplEdit templateOverride template
1canonical_link.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tplEdit templateOverride template
1link.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/link.tplEdit templateOverride template
1page_head_style.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/page_head_style.tplEdit templateOverride template
1page_head_script.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head_script.tplEdit templateOverride template
1page_header.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_header.tplEdit templateOverride template
1page_header_languages.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_header_languages.tplEdit templateOverride template
1page_header_searchbox.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_header_searchbox.tplEdit templateOverride template
1nav/nav-tools.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/nav/nav-tools.tplEdit templateOverride template
1nav/nav-main.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/nav/nav-main.tplEdit templateOverride template
1node/view/nav-main_item.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/node/view/nav-main_item.tplEdit templateOverride template
1breadcrumb.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/breadcrumb.tplEdit templateOverride template
1page_wrapper.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_wrapper.tplEdit templateOverride template
1page_footer.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_footer.tplEdit templateOverride template
1page_footer_script.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_footer_script.tplEdit templateOverride template
1parts/ga.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/ga.tplEdit templateOverride template
1page_extra.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/page_extra.tplEdit templateOverride template
1setup/debug_toolbar.tpl<No override>design/standard/templates/setup/debug_toolbar.tplEdit templateOverride template
1setup/clear_cache.tpl<No override>design/standard/templates/setup/clear_cache.tplEdit templateOverride template
1setup/quick_settings.tpl<No override>design/standard/templates/setup/quick_settings.tplEdit templateOverride template
 Number of times templates used: 53
 Number of unique templates used: 37

Time used to render debug report: 0.0009 secs

DEV 192.168.105.41