Album di famiglie

Album di famiglie. Memorie residue della Grande Guerra 

Mostra
[ Ufficio stampa dei Comuni di Arco e di Riva del Garda]

Quando l'intima memoria diventa collettiva. Storie raccontate dalle donne, partendo dagli oggetti che abitano cassetti, case e musei. «Album di famiglie» è un progetto audiovisivo che raccoglie diversi album di famiglia rendendoli patrimonio collettivo; un filmato da sfogliare storia dopo storia, per una narrazione inedita da parte delle donne che hanno conservato fotografie e oggetti legati a vicende della Grande Guerra. Una memoria residua ricamata dalle parole di chi ricorda. 

In ogni casa c'è un album di fotografie, custode di memorie private che scandiscono la vita affettiva, il più delle volte fissando ricorrenze felici come una nascita, un matrimonio, un viaggio, ricordi che si mostrano volentieri per raccontare la storia della famiglia. Diverso è vedere in filigrana, nello scorrere delle vicende, la presenza di volti cari persi sul fronte della Grande Guerra, vicende di profughi, assenze: non c'è famiglia che non porti nella propria storia il segno e la ferita che il primo conflitto mondiale ha inferto all'umanità.

Un fatto doloroso che d'improvviso fa diventare collettivo e trasversale il ricordo personale. Il progetto audiovisivo “Album di famiglie” - che sarà presentato in anteprima ad Arco venerdì 4 settembre alla ore 17 a Palazzo dei Panni - apre ad una particolare lettura della memoria della Grande Guerra, proprio come si apre un album di ricordi, con tutte le caratteristiche di intimità e di legami tra individui che spesso abitano queste pagine, ma rendendoli plurali, di tutti.

La domanda che sottende alla realizzazione del progetto audiovisivo: come sono state traghettate a distanza di cento anni le storie familiari riguardanti la prima guerra mondiale? E chi all'interno delle famiglie si è fatto carico di raccontare o di custodire oggetti, testimoni silenziosi delle storie?

Sono soprattutto le donne che custodiscono gli album e gli oggetti, conservando nel tempo quella “memoria residua” che mantiene un filo con il passato. Memoria residua perchè non sempre dettagliata con precisione nei fatti storici, ma ramificata nei processi affettivi di chi a ritroso ha dipanato l'esperienza del dolore di un'intera generazione al fronte, una metaforica seconda linea fatta da chi stava a casa ad aspettare, a farsi carico dell'assenza.

Nell'Album di famiglie le fotografie, spesso tenute nei cassetti, sempre più sfuocate nella memoria, si animano dentro un racconto al presente ancora possibile grazie alla narrazione delle donne di famiglia. E le storie riprendono fiato nella loro forza di testimoniare. Così un portatovaglioli in bianchissimo cotone ricamato dalle signorine della famiglia rivana dei Pernici con la scritta “Carceri di Trento, marzo 1916” svela una serie di dettagli e una catena di legami tra diverse generazioni, raccontati con passione e lievità dalla pronipote Manuela Bonfioli che racconta le vicende del gruppo di famiglia nelle carceri di Trento in attesa di essere trasferito a Katzenau.

Situazioni quotidiane e molto diverse tra loro. Come la storia della Luigia detta Vigia di Pilcante, deportata a Pallanza sul lago Maggiore, e della sua pentola dove cucinava con due uova una frittata per sette persone imbevendola d'acqua e aceto per farla bastare a tutti; “e non è creatività questa?” esordisce la nipote Miriam Bazzanella, altra testimone.

La volontà dell'Album di famiglie, che si aprirà al pubblico con le primissime storie venerdì 4 settembre alle ore 17 a Palazzo dei Panni ad Arco, è rendere visibile con grande delicatezza quel filo che ricama la storia individuale che diventa collettiva, e che spesso sono le donne a tessere, attraverso il racconto orale.

L'anteprima del progetto, voluto dalla biblioteca civica “Bruno Emmert” e dal Comune di Arco insieme alla Fondazione Museo storico del Trentino, sarà presentata da Giuseppe Ferrandi, direttore della Fondazione Museo storico del Trentino, che darà seguito al progetto nelle sue tante storie attraverso il canale televisivo History Lab. Presenti la curatrice del progetto Roberta Bonazza e il videomacker Luciano Stoffella. Le prime storie dell'Album di famiglie resteranno in visione, insieme ad alcuni oggetti, nello spazio di Casa Collini ad Arco, tutti i giorni tranne il lunedì dal 4 al 20 settembre, dalle 10 alle 18.


organizzazione: Biblioteca civica Bruno Emmert e Comune di Arco Assessorato alla cultura

eZ debug

Clear cache:

Quick settings:

Timing: Apr 02 2026 05:19:32
Script start
Timing: Apr 02 2026 05:19:32
Module start 'content'
Warning: eZTemplate:attribute_view_gui @ extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/image.tpl:80[8] Apr 02 2026 05:19:32
Parameter attribute is not an object
Error: eZTemplate @ extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/gallery.tpl:17[2] Apr 02 2026 05:19:32
Unknown template variable 'title' in namespace ''
Debug: ezpI18n::translateText Apr 02 2026 05:19:32
Missing translation for message in context: 'opencontent'. The untranslated message is: 'Come arrivare'
Timing: Apr 02 2026 05:19:32
Module end 'content'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 02 2026 05:19:32
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'contentclassmanager'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 02 2026 05:19:32
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Apps'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 02 2026 05:19:32
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Amministrazione Trasparente'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 02 2026 05:19:32
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'eZTags'
Timing: Apr 02 2026 05:19:33
Script end

Main resources:

Total runtime1.1033 sec
Peak memory usage33,536.0000 KB
Database Queries348

Timing points:

CheckpointStart (sec)Duration (sec)Memory at start (KB)Memory used (KB)
Script start 0.00000.0517 4,817.42192,020.2734
Module start 'content' 0.05170.6020 6,837.695320,324.8125
Module end 'content' 0.65370.4495 27,162.50784,222.7656
Script end 1.1032  31,385.2734 

Time accumulators:

 Accumulator Duration (sec) Duration (%) Count Average (sec)
Ini load
Load cache0.07356.6595590.0012
Check MTime0.00900.8124590.0002
PostgreSQL Cluster
DB queries0.04113.7288490.0008
Postgresql Total
Database connection0.00380.345710.0038
Postgresql queries0.740767.13083480.0021
Looping result0.00000.000000.0000
MySQL Cluster
DFS operations0.00040.031810.0004
TS translator
TS init0.01020.9281100.0010
TS cache load0.00760.6863100.0008
TS context load0.00580.5258100.0006
Template Total0.980388.930.3268
Template load0.144213.070930.0481
String conversion in template resource0.00090.0822390.0000
Template parser: create text elements0.02452.2230390.0006
Template parser: remove whitespace0.00420.3804390.0001
Template parser: construct tree0.118910.7779390.0030
Template load and register function0.01251.1297110.0011
Template processing0.836075.771730.2787
states
state_id_array0.00650.585680.0008
state_identifier_array0.00860.782690.0010
Override
Cache load0.07116.4480670.0011
Sytem overhead
Fetch class attribute can translate value0.00490.442560.0008
Fetch class attribute name0.01381.2462180.0008
XML
Image XML parsing0.03883.515160.0065
class_abstraction
Instantiating content class attribute0.00020.0187190.0000
General
String conversion0.00030.0279450.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

TCU Pagelayout Tool:

canonical_urlfalse
css_files["plugins\/leaflet\/leaflet.css","plugins\/leaflet\/map.css","plugins\/leaflet\/MarkerCluster.css","plugins\/leaflet\/MarkerCluster.Default.css"]
current_node_id502877
is_browsefalse
is_editfalse
is_homepagefalse
is_login_pagefalse
is_register_pagefalse
is_search_pagefalse
is_subsitefalse
js_files["ezjsc::jquery","plugins\/blueimp\/jquery.blueimp-gallery.min.js","ezjsc::jquery","plugins\/leaflet\/leaflet.js","plugins\/leaflet\/Leaflet.MakiMarkers.js"]
meta_description"Album di famiglie. Memorie residue della Grande Guerra "
opengraph{"og:site_name":"Trentino Cultura","og:url":"http:\/\/tcu.opencontent.it\/Appuntamenti\/Album-di-famiglie","fb:app_id":"287710204681096","og:country-name":"Italy","og:type":"article","og:title":"Album di famiglie","og:description":" Album di famiglie. Memorie residue della Grande Guerra\u00a0","og:image":["http:\/\/tcu.opencontent.it\/var\/001\/storage\/images\/media\/images\/luigia-pilcante\/19290404-1-ita-IT\/Luigia-Pilcante_opengraph.jpg","http:\/\/tcu.opencontent.it\/var\/001\/storage\/images\/media\/images\/portatovaglioli\/19290432-1-ita-IT\/Portatovaglioli_opengraph.jpg","http:\/\/tcu.opencontent.it\/var\/001\/storage\/images\/media\/images\/manuela-bonfioli\/19290425-1-ita-IT\/Manuela-Bonfioli_opengraph.jpg","http:\/\/tcu.opencontent.it\/var\/001\/storage\/images\/media\/images\/famiglia-pernici\/19290418-1-ita-IT\/Famiglia-Pernici_opengraph.jpg","http:\/\/tcu.opencontent.it\/var\/001\/storage\/images\/media\/images\/bianca-pernici\/19290411-1-ita-IT\/Bianca-Pernici_opengraph.jpg"],"og:latitude":"45.92057","og:longitude":"10.88894"}
path_array[{"text":"Home","url":"\/content\/view\/full\/2","url_alias":"","node_id":"2"},{"text":"Appuntamenti","url":"\/content\/view\/full\/298848","url_alias":"Appuntamenti","node_id":"298848"},{"text":"Album di famiglie","url":false,"url_alias":false,"node_id":"502877"}]
reverse_path_id_array["502877","298848","2"]
root_node2
show_breadcrumbtrue
show_pathtrue
subsite_id0
subsite_identifierfalse
subsite_logofalse
subsite_namefalse
subsite_urlfalse
ui_context"navigation"
uri_prefix"\/"

Subsites

ObjectNodeClassName
573947573092subsiteForte Cadine
577586576964subsiteSoprintendenza per i beni culturali
593894594092subsiteLuciano Chailly

CSS/JS files loaded with "ezjscPacker" during request:

CacheTypePacklevelSourceFiles
CSS0extension/oc_tcu/design/tcu/stylesheets/app.css
design/standard/stylesheets/debug.css
extension/ezwt/design/standard/stylesheets/websitetoolbar.css
extension/ezfind/design/standard/stylesheets/ezfind.css
extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/stylesheets/ezajax_autocomplete.css
extension/cjw_newsletter/design/standard/stylesheets/cjw_newsletter.css
extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/stylesheets/plugins/leaflet/leaflet.css
extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/stylesheets/plugins/leaflet/map.css
extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/stylesheets/plugins/leaflet/MarkerCluster.css
extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/stylesheets/plugins/leaflet/MarkerCluster.Default.css
JS0extension/ezjscore/design/standard/javascript/jquery-1.10.2.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/bootstrap.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/main.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/wow.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/jquery.infinitescroll.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/jquery.isotope.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/jquery.masonry.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/readmore.js
extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/javascript/plugins/blueimp/jquery.blueimp-gallery.min.js
extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/javascript/plugins/leaflet/leaflet.js
extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/javascript/plugins/leaflet/Leaflet.MakiMarkers.js

Templates used to render the page:

UsageRequested templateTemplateTemplate loadedEditOverride
1node/view/full.tplfull/event.tplextension/oc_tcu/design/tcu/override/templates/full/event.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_set_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_set_persistent.tplEdit templateOverride template
4content/datatype/view/ezstring.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezstring.tplEdit templateOverride template
3content/datatype/view/ezxmltext.tpl<No override>extension/ocembed/design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltext.tplEdit templateOverride template
4content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tplEdit templateOverride template
2content/view/embed.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/view/embed.tplEdit templateOverride template
1atoms/image.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/image.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezimage.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/content/datatype/view/ezimage.tplEdit templateOverride template
1parts/social_buttons.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/social_buttons.tplEdit templateOverride template
1atoms/gallery.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/gallery.tplEdit templateOverride template
1parts/event/dates.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/event/dates.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltags/line.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezgmaplocation.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/content/datatype/view/ezgmaplocation.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezemail.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezemail.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezurl.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezurl.tplEdit templateOverride template
1atoms/meta.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/meta.tplEdit templateOverride template
1pagelayout.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/pagelayout.tplEdit templateOverride template
1page_head.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_persistent.tplEdit templateOverride template
1canonical_link.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tplEdit templateOverride template
1link.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/link.tplEdit templateOverride template
1page_head_style.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/page_head_style.tplEdit templateOverride template
1page_head_script.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head_script.tplEdit templateOverride template
1page_header.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_header.tplEdit templateOverride template
1page_header_languages.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_header_languages.tplEdit templateOverride template
1page_header_searchbox.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_header_searchbox.tplEdit templateOverride template
1nav/nav-tools.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/nav/nav-tools.tplEdit templateOverride template
1nav/nav-main.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/nav/nav-main.tplEdit templateOverride template
1node/view/nav-main_item.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/node/view/nav-main_item.tplEdit templateOverride template
1breadcrumb.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/breadcrumb.tplEdit templateOverride template
1page_wrapper.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_wrapper.tplEdit templateOverride template
1page_footer.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_footer.tplEdit templateOverride template
1page_footer_script.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_footer_script.tplEdit templateOverride template
1parts/ga.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/ga.tplEdit templateOverride template
1page_extra.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/page_extra.tplEdit templateOverride template
1setup/debug_toolbar.tpl<No override>design/standard/templates/setup/debug_toolbar.tplEdit templateOverride template
1setup/clear_cache.tpl<No override>design/standard/templates/setup/clear_cache.tplEdit templateOverride template
1setup/quick_settings.tpl<No override>design/standard/templates/setup/quick_settings.tplEdit templateOverride template
 Number of times templates used: 50
 Number of unique templates used: 39

Time used to render debug report: 0.0010 secs

DEV 192.168.105.41