Arrivo delle zattere e del burchio 'Virgilio' da Bronzolo

Manifestazioni ed eventi

Sabato 25 ottobre, a partire dalle ore 14.00, presso la golena dell'Adige di San Michele, si attende l'arrivo delle zattere e del burchio provenienti da Bronzolo in occasione della mostra Menadàs, zattieri, barcari, che si terrà al Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina nel corso del 2009.
Collaborano all'iniziativa il Comune di San Michele, la Pro Loco di San Michele, la Pro Loco di Faedo, il Comitato carnevale San Michele all'Adige-Grumo. Oltre alle autorità, attenderanno l'arrivo delle imbarcazioni alcuni componenti della banda di Faedo e i rappresentanti dell'Associazione Zattieri di Borgo Sacco. Nell'ultimo chilometro la zattera sarà inoltre seguita da un gruppo di nuotatori.

Il Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina, in collaborazione con l'Associazione Porto Fluviale di Bolzano, il gruppo degli Zattieri di Sacco e le due Amministrazioni comunali di San Michele all'Adige e Faedo, intendono in questo modo promuovere la cultura e la memoria delle attività legate al fiume Adige nel corso dei secoli come momento qualificante della storia, del paesaggio e dell'identità di questi luoghi.

«Virgilio» salpa l’ancora
Molti bolzanini conoscono il burchio dell’Associazione Porto Fluviale, esposto a Ponte Adige all’inizio della pista ciclabile per Merano, romantico invito al «giardino della navigazione» situato sull’altra riva.
Sabato prossimo l’imbarcazione verrà trasferita dal suo attuale punto d’attracco alla piazza Municipale di San Michele all’Adige. La storica imbarcazione farà infatti parte della mostra Menadàs, zattieri, barcari che si terrà al Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina nel 2009. L’esposizione, organizzata l’anno scorso a Castel Tirolo dall’Associazione Porto Fluviale di Bolzano, viene ora ripresa dal Museo di San Michele, ove potrà venir integrata con numerosi interessanti reperti delle collezioni trentine, come la rarissima ruota idraulica (noria) proveniente dalla val di Sole. Sino alla prima guerra mondiale questi grandi sistemi di sollevamento erano frequenti nel paesaggio. Nella sola Bolzano ve n’erano almeno tre, di cui restano soltanto le fotografie (figurano nel catalogo di Castel Tirolo). Esse servivano per l’irrigazione degli orti situati lungo l’Isarco e il Talvera, servendosi di questa antica tecnica probabilmente giunta in Europa al tempo delle crociate.

Ma com’è arrivato a Bolzano «Virgilio», questa tradizionale nave oneraria in legno? Sino agli anni Ottanta del secolo scorso era adibita all’escavo e trasporto della sabbia nel corso inferiore dell’Adige, proprietà di un «sabbionante», che nel 1987 l’ha venduta al regista Hans Wieser. Attrezzato con albero per la navigazione ippotrainata, Virgilio ha navigato a lungo tra Salorno e Egna e anche Nave San Rocco per le riprese del film Al tempo dei radaroli, coprodotto da Wieser per la RAI di Bolzano, in un complesso lavoro di tre anni. L’incontro tra il regista e «Virgilio» è stato un vero colpo di fulmine, un amore a prima vista; in effetti, la sagoma dell’imbarcazione rimanda subito a quella disegnata da Dürer nella sua classica veduta di Trento. Bisognava averla... Finito il film, l’imbarcazione venne tirata a riva a Laghetti e il suo destino sembrava segnato. Ma dopo un anno di abbandono e depredazioni, in cui aveva servito anche da ricovero per extracomunitari, venne fondata l’Associazione Porto Fluviale che iniziò un restauro accurato, che si sarebbe protratto per più di un decennio. Purtroppo non si è potuto costruire un pontile protetto né a Bronzolo (ove si trovava l’antico porto per zattere e punto d’arrivo della navigazione in «salita») né a ponte Adige. L’ufficio provinciale opere idrauliche ha posto il suo veto per via del regime sempre più torrentizio dell’Adige causato dai cambiamenti climatici. Così «Virgilio» resta una nave fluviale... da terraferma, testimonianza storica di un’epoca ormai lontana.


organizzazione: Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina

eZ debug

Clear cache:

Quick settings:

Timing: Apr 24 2026 19:15:51
Script start
Timing: Apr 24 2026 19:15:51
Module start 'content'
Timing: Apr 24 2026 19:15:52
Module end 'content'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 24 2026 19:15:52
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'contentclassmanager'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 24 2026 19:15:52
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Apps'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 24 2026 19:15:52
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Amministrazione Trasparente'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 24 2026 19:15:52
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'eZTags'
Timing: Apr 24 2026 19:15:52
Script end

Main resources:

Total runtime1.0820 sec
Peak memory usage31,488.0000 KB
Database Queries272

Timing points:

CheckpointStart (sec)Duration (sec)Memory at start (KB)Memory used (KB)
Script start 0.00000.0436 4,817.15632,019.6094
Module start 'content' 0.04360.5222 6,836.765618,426.6016
Module end 'content' 0.56580.5160 25,263.36724,270.9844
Script end 1.0818  29,534.3516 

Time accumulators:

 Accumulator Duration (sec) Duration (%) Count Average (sec)
Ini load
Load cache0.09158.4578590.0016
Check MTime0.00920.8467590.0002
PostgreSQL Cluster
DB queries0.01060.981790.0012
Postgresql Total
Database connection0.00380.355410.0038
Postgresql queries0.690763.83872720.0025
Looping result0.00000.000000.0000
MySQL Cluster
DFS operations0.00040.033510.0004
TS translator
TS init0.01000.922290.0011
TS cache load0.00730.674690.0008
TS context load0.00560.521790.0006
Template Total0.964589.130.3215
Template load0.136212.592230.0454
String conversion in template resource0.00090.0800370.0000
Template parser: create text elements0.02121.9633370.0006
Template parser: remove whitespace0.00350.3223370.0001
Template parser: construct tree0.134112.3966370.0036
Template load and register function0.01171.0858100.0012
Template processing0.828176.540230.2760
states
state_id_array0.00690.633480.0009
state_identifier_array0.00950.878390.0011
Override
Cache load0.07146.5967560.0013
Sytem overhead
Fetch class attribute can translate value0.00390.357610.0039
Fetch class attribute name0.01501.3897120.0013
XML
Image XML parsing0.00020.016210.0002
class_abstraction
Instantiating content class attribute0.00020.0141120.0000
General
String conversion0.00030.0308470.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

TCU Pagelayout Tool:

canonical_urlfalse
current_node_id419087
is_browsefalse
is_editfalse
is_homepagefalse
is_login_pagefalse
is_register_pagefalse
is_search_pagefalse
is_subsitefalse
opengraph{"og:site_name":"Trentino Cultura","og:url":"http:\/\/tcu.opencontent.it\/Appuntamenti\/Arrivo-delle-zattere-e-del-burchio-Virgilio-da-Bronzolo","fb:app_id":"287710204681096","og:country-name":"Italy","og:type":"article","og:title":"Arrivo delle zattere e del burchio 'Virgilio' da Bronzolo","og:description":" ","og:image":["http:\/\/tcu.opencontent.it\/extension\/ngopengraph\/design\/standard\/images\/opengraph_default_image.png"]}
path_array[{"text":"Home","url":"\/content\/view\/full\/2","url_alias":"","node_id":"2"},{"text":"Appuntamenti","url":"\/content\/view\/full\/298848","url_alias":"Appuntamenti","node_id":"298848"},{"text":"Arrivo delle zattere e del burchio 'Virgilio' da Bronzolo","url":false,"url_alias":false,"node_id":"419087"}]
reverse_path_id_array["419087","298848","2"]
root_node2
show_breadcrumbtrue
show_pathtrue
subsite_id0
subsite_identifierfalse
subsite_logofalse
subsite_namefalse
subsite_urlfalse
ui_context"navigation"
uri_prefix"\/"

Subsites

ObjectNodeClassName
573947573092subsiteForte Cadine
577586576964subsiteSoprintendenza per i beni culturali
593894594092subsiteLuciano Chailly

CSS/JS files loaded with "ezjscPacker" during request:

CacheTypePacklevelSourceFiles
CSS0extension/oc_tcu/design/tcu/stylesheets/app.css
design/standard/stylesheets/debug.css
extension/ezwt/design/standard/stylesheets/websitetoolbar.css
extension/ezfind/design/standard/stylesheets/ezfind.css
extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/stylesheets/ezajax_autocomplete.css
extension/cjw_newsletter/design/standard/stylesheets/cjw_newsletter.css
JS0extension/ezjscore/design/standard/javascript/jquery-1.10.2.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/bootstrap.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/main.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/wow.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/jquery.infinitescroll.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/jquery.isotope.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/jquery.masonry.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/readmore.js

Templates used to render the page:

UsageRequested templateTemplateTemplate loadedEditOverride
1node/view/full.tplfull/event.tplextension/oc_tcu/design/tcu/override/templates/full/event.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_set_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_set_persistent.tplEdit templateOverride template
4content/datatype/view/ezstring.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezstring.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tplEdit templateOverride template
2content/view/embed.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/view/embed.tplEdit templateOverride template
3content/datatype/view/ezxmltext.tpl<No override>extension/ocembed/design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltext.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezxmltags/emphasize.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/emphasize.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/strong.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltags/line.tplEdit templateOverride template
3content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tplEdit templateOverride template
1parts/social_buttons.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/social_buttons.tplEdit templateOverride template
1parts/event/dates.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/event/dates.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezemail.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezemail.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezurl.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezurl.tplEdit templateOverride template
1atoms/meta.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/meta.tplEdit templateOverride template
1pagelayout.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/pagelayout.tplEdit templateOverride template
1page_head.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_persistent.tplEdit templateOverride template
1canonical_link.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tplEdit templateOverride template
1link.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/link.tplEdit templateOverride template
1page_head_style.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/page_head_style.tplEdit templateOverride template
1page_head_script.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head_script.tplEdit templateOverride template
1page_header.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_header.tplEdit templateOverride template
1page_header_languages.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_header_languages.tplEdit templateOverride template
1page_header_searchbox.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_header_searchbox.tplEdit templateOverride template
1nav/nav-tools.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/nav/nav-tools.tplEdit templateOverride template
1nav/nav-main.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/nav/nav-main.tplEdit templateOverride template
1node/view/nav-main_item.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/node/view/nav-main_item.tplEdit templateOverride template
1breadcrumb.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/breadcrumb.tplEdit templateOverride template
1page_wrapper.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_wrapper.tplEdit templateOverride template
1page_footer.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_footer.tplEdit templateOverride template
1page_footer_script.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_footer_script.tplEdit templateOverride template
1parts/ga.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/ga.tplEdit templateOverride template
1page_extra.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/page_extra.tplEdit templateOverride template
1setup/debug_toolbar.tpl<No override>design/standard/templates/setup/debug_toolbar.tplEdit templateOverride template
1setup/clear_cache.tpl<No override>design/standard/templates/setup/clear_cache.tplEdit templateOverride template
1setup/quick_settings.tpl<No override>design/standard/templates/setup/quick_settings.tplEdit templateOverride template
 Number of times templates used: 48
 Number of unique templates used: 37

Time used to render debug report: 0.0010 secs

DEV 192.168.105.41