Avevo un bel pallone rosso

Teatro

Trento a Teatro
Stagione di Prosa
Altri percorsi

TSB Teatro Stabile di Bolzano
Avevo un bel pallone rosso
di Angela Demattè
regia Carmelo Rifici
scene Guido Buganza
costumi Margherita Baldoni
luci Lorenzo Carlucci
con Andrea Castelli, Angela Demattè

I personaggi sono Margherita “Mara” Cagol, la ragazza trentina compagna di vita e di lotta di Renato Curcio, il fondatore delle Brigate Rosse, e suo padre; Angela Demattè e Andrea Castelli gli interpreti. Parla trentino, e non solo in senso metaforico, lo spettacolo prodotto dal Teatro Stabile di Bolzano che, con questo “Avevo un bel pallone rosso” diretto da Carmelo Rìfici, prosegue il suo percorso nella drammaturgia del territorio che si propone di raccontare la storia della nostra regione.
Di Angela Demattè, autrice e attrice non ancora trentenne, è anche la scrittura teatrale che le è valsa, lo scorso anno, il Premio “Riccione per il Teatro”, il più prestigioso concorso italiano di drammaturgia contemporanea; basti dire che nell'albo d'oro vi figurano i nomi di Italo Calvino e Pier Paolo Pasolini. Bella e nobile compagnia per questa ragazza che, nata a Vigolo Vattaro, si è innamorata del teatro assistendo agli spettacoli per ragazzi e che, dopo aver mosso i primi passi in ambito amatoriale e nella compagnia scolastica del Liceo “Galilei”, è partita alla volta di Milano dove si è diplomata all'Accademia dei Filodrammatici.

“Inizialmente erano due le Margherita che intendevo raccontare - ci svela Angela Demattè - in quanto alla Cagol volevo affiancare la compagna di Fra Dolcino, Margherita da Trento. Poi la ricchezza di materiale trovato, in particolare presso la biblioteca di Rovereto, mi ha spinto a concentrarmi sulla figura di Mara. Anche perché mi interessava approfondire il rapporto fra un padre e una figlia in un momento in cui, in un ambito culturale e fra amici, si affrontava la questione della paternità e della cesura che c'è stata, in un determinato periodo storico, con i padri: necessaria per certi versi e dolorosa per altri.”
Con sullo sfondo una Trento alle prese con i primi fermenti della contestazione giovanile, il testo affronta uno snodo cruciale della storia italiana e riapre una ferita non ancora rimarginata nella nostra coscienza civile. E nel dialogo fra un padre e una figlia, si sviluppa il conflitto generazionale tra presunta saggezza della tradizione e furori giovanili.
“La domanda che mi facevo - spiega l'autrice - è come mai una donna, una ragazza, credente, cattolica, di grande sensibilità, sia arrivata a fondare le Brigate Rosse. Di lei mi ha affascinato la capacità di lottare fino in fondo; mi ha colpito quella sua cocciutaggine tutta trentina che non le ha permesso di capire i propri errori. Il racconto parte dal '65 e arriva al '75, l'anno della morte di Mara. Ci sono sette dialoghi che si alternano a parti documentali tratte dai comunicati delle BR, dai quotidiani dell'epoca, da articoli pubblicati su “Lavoro politico”, il giornale che veniva pubblicato in Università. E il dialogo segue la trasformazione del personaggio di Margherita: la metamorfosi agghiacciante di questa ragazza “per bene” che sfocia in un fanatismo che sarà, per lei, distruttivo.”
Accanto ad Angela Demattè recita, nel ruolo del padre, Andrea Castelli che così ricorda il suo Sessantotto: “Erano anni di grande fermento, di grandi speranze. Avevo 18 anni e pensavo di far parte di quella generazione che il mondo da secoli attendeva. Finalmente eravamo arrivati noi a risolvere tutti i problemi! Non fu così, ma abbiamo comunque vissuto un periodo di grandi trasformazioni, erano tempi in cui si vedeva un futuro.”

In contrasto con la lingua “ideologica” di Margherita, il padre si esprime in dialetto trentino e l'uso della parlata locale contribuisce a dare al dialogo una singolare consistenza teatrale e favorisce lo svilupparsi della comunicazione familiare. “Ho trovato - ci dice Castelli - un regista straordinario, che guarda al dialetto come anch'io ho sempre pensato: non come un fine, ma come un mezzo. Chi ascolta questa storia, dopo pochi minuti finisce col dimenticare che io parlo il dialetto, perché il linguaggio di questo testo non è standardizzato, ma elaborato come linguaggio teatrale. Giocata su questa comprensione, la parlata dialettale perde connotazione e, in questo dialogo di lacerazione fra il padre e la figlia, assume un grande spessore.”
“Avevo un bel pallone rosso”, potrebbe essere il titolo giocoso di uno spettacolo per ragazzi. Ma la storia di Mara è stata tutt'altro. “Ho conosciuto la sorella di Margherita - ci racconta ancora Angela Demattè - che abita a Fiera di Primiero e ne conserva tutti i ricordi. In uno dei biglietti che, da bambina, aveva scritto alla mamma, erano riportate le parole di una filastrocca: «Avevo un bel pallone rosso e blu, che era la gioia e la delizia mia. S'è rotto il filo e m'è è scappato via; in alto, in alto, su, sempre più su. Son fortunati in cielo i bimbi buoni, volan tutti lassù quei bei palloni...» C'è, in queste parole, un anelito verso una giustizia o una possibilità di felicità per tutti che Margherita, in qualche modo, cercava.

Le rappresentazioni di “Avevo un bel pallone rosso”, in calendario al Teatro “Cuminetti” lunedì 29 novembre (fuori abbonamento), martedì 30 e mercoledì 1 dicembre, saranno precedute, nella giornata di martedì 23 novembre, dall'incontro di approfondimento “Theatrum Philosophicum”, laboratorio critico curato, in collaborazione con il Centro Santa Chiara, dalla Facoltà di Lettere e Filosofia dell'Università di Trento e rivolto, oltre che agli studenti, a tutte le persone interessate al teatro e alla comunicazione culturale. Interverranno, oltre ad Angela Demattè e Andrea Castelli, due testimoni privilegiati delle lotte studentesche che, sul finire degli anni Sessanta, portarono Trento alla ribalta delle cronache nazionali: il giornalista e sociologo Marco Boato e Paolo Sorbi, noto per il suo “contro-quaresimale” in Duomo e oggi docente all'Università Europea di Roma. Appuntamento alle 16,30 nel Ridotto del Teatro Sociale.


organizzazione: Centro Servizi Culturali S. Chiara

eZ debug

Clear cache:

Quick settings:

Timing: May 03 2026 10:49:11
Script start
Timing: May 03 2026 10:49:11
Module start 'content'
Timing: May 03 2026 10:49:13
Module end 'content'
Debug: ezpI18n::translateText May 03 2026 10:49:13
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'contentclassmanager'
Debug: ezpI18n::translateText May 03 2026 10:49:13
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Apps'
Debug: ezpI18n::translateText May 03 2026 10:49:13
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Amministrazione Trasparente'
Debug: ezpI18n::translateText May 03 2026 10:49:13
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'eZTags'
Timing: May 03 2026 10:49:15
Script end

Main resources:

Total runtime4.0790 sec
Peak memory usage31,488.0000 KB
Database Queries274

Timing points:

CheckpointStart (sec)Duration (sec)Memory at start (KB)Memory used (KB)
Script start 0.00000.0872 4,817.97662,020.2969
Module start 'content' 0.08721.7842 6,838.273418,464.3594
Module end 'content' 1.87142.2075 25,302.63284,275.3750
Script end 4.0789  29,578.0078 

Time accumulators:

 Accumulator Duration (sec) Duration (%) Count Average (sec)
Ini load
Load cache0.416710.2167590.0071
Check MTime0.01210.2956590.0002
PostgreSQL Cluster
DB queries0.09322.283790.0104
Postgresql Total
Database connection0.00420.102110.0042
Postgresql queries1.940447.57002740.0071
Looping result0.00000.000000.0000
MySQL Cluster
DFS operations0.00030.007610.0003
TS translator
TS init0.01240.3037100.0012
TS cache load0.00900.2196100.0009
TS context load0.00690.1683100.0007
Template Total3.783092.731.2610
Template load0.572814.043530.1909
String conversion in template resource0.00130.0307370.0000
Template parser: create text elements0.25036.1373370.0068
Template parser: remove whitespace0.00470.1164370.0001
Template parser: construct tree0.36468.9377370.0099
Template load and register function0.01780.4371100.0018
Template processing3.210178.697231.0700
states
state_id_array0.00690.168280.0009
state_identifier_array0.00980.239490.0011
Override
Cache load0.28506.9871810.0035
Sytem overhead
Fetch class attribute can translate value0.00410.099610.0041
Fetch class attribute name0.01720.4227120.0014
XML
Image XML parsing0.00020.004210.0002
class_abstraction
Instantiating content class attribute0.00020.0049120.0000
General
String conversion0.00050.0118470.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

TCU Pagelayout Tool:

canonical_urlfalse
current_node_id426424
is_browsefalse
is_editfalse
is_homepagefalse
is_login_pagefalse
is_register_pagefalse
is_search_pagefalse
is_subsitefalse
opengraph{"og:site_name":"Trentino Cultura","og:url":"http:\/\/tcu.opencontent.it\/Appuntamenti\/Avevo-un-bel-pallone-rosso9","fb:app_id":"287710204681096","og:country-name":"Italy","og:type":"article","og:title":"Avevo un bel pallone rosso","og:description":" ","og:image":["http:\/\/tcu.opencontent.it\/extension\/ngopengraph\/design\/standard\/images\/opengraph_default_image.png"]}
path_array[{"text":"Home","url":"\/content\/view\/full\/2","url_alias":"","node_id":"2"},{"text":"Appuntamenti","url":"\/content\/view\/full\/298848","url_alias":"Appuntamenti","node_id":"298848"},{"text":"Avevo un bel pallone rosso","url":false,"url_alias":false,"node_id":"426424"}]
reverse_path_id_array["426424","298848","2"]
root_node2
show_breadcrumbtrue
show_pathtrue
subsite_id0
subsite_identifierfalse
subsite_logofalse
subsite_namefalse
subsite_urlfalse
ui_context"navigation"
uri_prefix"\/"

Subsites

ObjectNodeClassName
573947573092subsiteForte Cadine
577586576964subsiteSoprintendenza per i beni culturali
593894594092subsiteLuciano Chailly

CSS/JS files loaded with "ezjscPacker" during request:

CacheTypePacklevelSourceFiles
CSS0extension/oc_tcu/design/tcu/stylesheets/app.css
design/standard/stylesheets/debug.css
extension/ezwt/design/standard/stylesheets/websitetoolbar.css
extension/ezfind/design/standard/stylesheets/ezfind.css
extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/stylesheets/ezajax_autocomplete.css
extension/cjw_newsletter/design/standard/stylesheets/cjw_newsletter.css
JS0extension/ezjscore/design/standard/javascript/jquery-1.10.2.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/bootstrap.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/main.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/wow.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/jquery.infinitescroll.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/jquery.isotope.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/jquery.masonry.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/readmore.js

Templates used to render the page:

UsageRequested templateTemplateTemplate loadedEditOverride
1node/view/full.tplfull/event.tplextension/oc_tcu/design/tcu/override/templates/full/event.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_set_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_set_persistent.tplEdit templateOverride template
4content/datatype/view/ezstring.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezstring.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tplEdit templateOverride template
2content/view/embed.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/view/embed.tplEdit templateOverride template
3content/datatype/view/ezxmltext.tpl<No override>extension/ocembed/design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltext.tplEdit templateOverride template
4content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/strong.tplEdit templateOverride template
9content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltags/line.tplEdit templateOverride template
6content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tplEdit templateOverride template
5content/datatype/view/ezxmltags/emphasize.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/emphasize.tplEdit templateOverride template
1parts/social_buttons.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/social_buttons.tplEdit templateOverride template
1parts/event/dates.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/event/dates.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezemail.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezemail.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezurl.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezurl.tplEdit templateOverride template
1atoms/meta.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/meta.tplEdit templateOverride template
1pagelayout.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/pagelayout.tplEdit templateOverride template
1page_head.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_persistent.tplEdit templateOverride template
1canonical_link.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tplEdit templateOverride template
1link.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/link.tplEdit templateOverride template
1page_head_style.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/page_head_style.tplEdit templateOverride template
1page_head_script.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head_script.tplEdit templateOverride template
1page_header.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_header.tplEdit templateOverride template
1page_header_languages.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_header_languages.tplEdit templateOverride template
1page_header_searchbox.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_header_searchbox.tplEdit templateOverride template
1nav/nav-tools.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/nav/nav-tools.tplEdit templateOverride template
1nav/nav-main.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/nav/nav-main.tplEdit templateOverride template
1node/view/nav-main_item.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/node/view/nav-main_item.tplEdit templateOverride template
1breadcrumb.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/breadcrumb.tplEdit templateOverride template
1page_wrapper.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_wrapper.tplEdit templateOverride template
1page_footer.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_footer.tplEdit templateOverride template
1page_footer_script.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_footer_script.tplEdit templateOverride template
1parts/ga.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/ga.tplEdit templateOverride template
1page_extra.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/page_extra.tplEdit templateOverride template
1setup/debug_toolbar.tpl<No override>design/standard/templates/setup/debug_toolbar.tplEdit templateOverride template
1setup/clear_cache.tpl<No override>design/standard/templates/setup/clear_cache.tplEdit templateOverride template
1setup/quick_settings.tpl<No override>design/standard/templates/setup/quick_settings.tplEdit templateOverride template
 Number of times templates used: 64
 Number of unique templates used: 37

Time used to render debug report: 0.0009 secs

DEV 192.168.105.41