Aylan

Un racconto di sofferenze e abbandoni, ma anche di incontri, rinascite e riscoperte

Teatro

L'integrazione passa attraverso l'arte e, in questo caso, attraverso il teatro. Nel parco di Villa Annamaria in via Filzi a Mori, andrà in scena lo spettacolo Aylan, costruito insieme ai profughi ospitati in Vallagarina. La produzione è del Collettivo Clochart e la regia di Michele Comite. Al progetto hanno collaborato i ragazzi migranti di Cinformi, il Comune di Mori e il Minicoro di Rovereto.

L'iniziativa unisce le competenze di due assessorati: quello alla cultura con Patrizia Caproni e quello alle politiche di aiuto sociale con Roberto Caliari. «Mori è attiva nell'accoglienza ai richiedenti asilo e recentemente è stata sede di un ciclo di incontri di valenza provinciale; è quindi particolarmente felice di ospitare questo spettacolo in cui, attraverso una forma di espressione creativa e artistica, si aiutano queste persone a integrarsi, a imparare l'italiano, a conoscere la nostra cultura senza rinunciare, e anzi valorizzando, la propria».

Il progetto, spiegano dal Collettivo Clochart, nasce per avvicinare i migranti a un altro tipo di integrazione, mediata dall'arte. Lo spazio e il tempo del laboratorio permettono ai richiedenti asilo di attivarsi e farsi portatori di culture, dando la possibilità di esprimersi e comunicare e diventando anche azione terapeutica. Gli esercizi di improvvisazione prima e di costruzione dello spettacolo poi sono serviti a far sentire ognuno responsabile di se stesso in relazione al gruppo. Grazie all’esplorazione attraverso il corpo, il movimento e l’immaginazione, i partecipanti hanno imparato le base delle regole del teatro (ascolto, rispetto, autonomia), regole che gestiscono la nostra quotidianità e che permettono di inserirsi nella società.

Lo spettacolo. Alessandro vive una sorta di reincarnazione in persone che provengono da altre culture e viene pertanto messo alla prova con divertenti riti di iniziazione, fino a capire che per comprendere bene l’altro bisogna mettersi nei suoi panni. Un racconto di sofferenze e abbandoni, di vite spezzate e morti silenziose, ma anche di incontri importanti, rinascite e riscoperte, non ultima quella della propria cultura lasciata alle spalle e rivalutata come elemento di salvezza non solo per sé, ma per tutti.


organizzazione: Collettivo Clochart

eZ debug

Clear cache:

Quick settings:

Timing: May 01 2026 22:27:38
Script start
Timing: May 01 2026 22:27:38
Module start 'content'
Debug: ezpI18n::translateText May 01 2026 22:27:40
Missing translation for message in context: 'opencontent'. The untranslated message is: 'Come arrivare'
Error: eZTemplate @ extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/gallery.tpl:17[2] May 01 2026 22:27:40
Unknown template variable 'title' in namespace ''
Timing: May 01 2026 22:27:40
Module end 'content'
Debug: ezpI18n::translateText May 01 2026 22:27:40
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'contentclassmanager'
Debug: ezpI18n::translateText May 01 2026 22:27:40
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Apps'
Debug: ezpI18n::translateText May 01 2026 22:27:40
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Amministrazione Trasparente'
Debug: ezpI18n::translateText May 01 2026 22:27:40
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'eZTags'
Timing: May 01 2026 22:27:40
Script end

Main resources:

Total runtime2.2009 sec
Peak memory usage32,768.0000 KB
Database Queries292

Timing points:

CheckpointStart (sec)Duration (sec)Memory at start (KB)Memory used (KB)
Script start 0.00000.1244 4,817.19532,020.1328
Module start 'content' 0.12441.4612 6,837.328119,739.2734
Module end 'content' 1.58560.6153 26,576.60164,217.4453
Script end 2.2008  30,794.0469 

Time accumulators:

 Accumulator Duration (sec) Duration (%) Count Average (sec)
Ini load
Load cache0.12065.4802590.0020
Check MTime0.00740.3356590.0001
PostgreSQL Cluster
DB queries0.07303.3164150.0049
Postgresql Total
Database connection0.00410.185110.0041
Postgresql queries0.976044.34702920.0033
Looping result0.00000.000000.0000
MySQL Cluster
DFS operations0.00040.016210.0004
TS translator
TS init0.01100.499190.0012
TS cache load0.00830.376290.0009
TS context load0.00650.297690.0007
Template Total1.879585.430.6265
Template load0.372516.926430.1242
String conversion in template resource0.00090.0402370.0000
Template parser: create text elements0.03011.3695370.0008
Template parser: remove whitespace0.00500.2257370.0001
Template parser: construct tree0.385217.5000370.0104
Template load and register function0.01800.8156110.0016
Template processing1.506968.466730.5023
states
state_id_array0.02040.926380.0025
state_identifier_array0.00630.286190.0007
Override
Cache load0.14956.7904560.0027
Sytem overhead
Fetch class attribute can translate value0.00690.314920.0035
Fetch class attribute name0.05392.4482140.0038
XML
Image XML parsing0.00920.419320.0046
class_abstraction
Instantiating content class attribute0.00020.0087140.0000
General
String conversion0.00030.0136430.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

TCU Pagelayout Tool:

canonical_urlfalse
css_files["plugins\/leaflet\/leaflet.css","plugins\/leaflet\/map.css","plugins\/leaflet\/MarkerCluster.css","plugins\/leaflet\/MarkerCluster.Default.css"]
current_node_id566431
is_browsefalse
is_editfalse
is_homepagefalse
is_login_pagefalse
is_register_pagefalse
is_search_pagefalse
is_subsitefalse
js_files["ezjsc::jquery","plugins\/leaflet\/leaflet.js","plugins\/leaflet\/Leaflet.MakiMarkers.js","ezjsc::jquery","plugins\/blueimp\/jquery.blueimp-gallery.min.js"]
meta_description"Un racconto di sofferenze e abbandoni, ma anche di incontri, rinascite e riscoperte"
opengraph{"og:site_name":"Trentino Cultura","og:url":"http:\/\/tcu.opencontent.it\/Appuntamenti\/Aylan2","fb:app_id":"287710204681096","og:country-name":"Italy","og:type":"article","og:title":"Aylan","og:description":" Un racconto di sofferenze e abbandoni, ma anche di incontri, rinascite e riscoperte","og:image":["http:\/\/tcu.opencontent.it\/var\/001\/storage\/images\/appuntamenti\/aylan2\/21441537-1-ita-IT\/Aylan_opengraph.jpg"],"og:latitude":"45.854249","og:longitude":"10.9695"}
path_array[{"text":"Home","url":"\/content\/view\/full\/2","url_alias":"","node_id":"2"},{"text":"Appuntamenti","url":"\/content\/view\/full\/298848","url_alias":"Appuntamenti","node_id":"298848"},{"text":"Aylan","url":false,"url_alias":false,"node_id":"566431"}]
reverse_path_id_array["566431","298848","2"]
root_node2
show_breadcrumbtrue
show_pathtrue
subsite_id0
subsite_identifierfalse
subsite_logofalse
subsite_namefalse
subsite_urlfalse
ui_context"navigation"
uri_prefix"\/"

Subsites

ObjectNodeClassName
573947573092subsiteForte Cadine
577586576964subsiteSoprintendenza per i beni culturali
593894594092subsiteLuciano Chailly

CSS/JS files loaded with "ezjscPacker" during request:

CacheTypePacklevelSourceFiles
CSS0extension/oc_tcu/design/tcu/stylesheets/app.css
design/standard/stylesheets/debug.css
extension/ezwt/design/standard/stylesheets/websitetoolbar.css
extension/ezfind/design/standard/stylesheets/ezfind.css
extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/stylesheets/ezajax_autocomplete.css
extension/cjw_newsletter/design/standard/stylesheets/cjw_newsletter.css
extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/stylesheets/plugins/leaflet/leaflet.css
extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/stylesheets/plugins/leaflet/map.css
extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/stylesheets/plugins/leaflet/MarkerCluster.css
extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/stylesheets/plugins/leaflet/MarkerCluster.Default.css
JS0extension/ezjscore/design/standard/javascript/jquery-1.10.2.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/bootstrap.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/main.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/wow.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/jquery.infinitescroll.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/jquery.isotope.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/jquery.masonry.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/readmore.js
extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/javascript/plugins/leaflet/leaflet.js
extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/javascript/plugins/leaflet/Leaflet.MakiMarkers.js
extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/javascript/plugins/blueimp/jquery.blueimp-gallery.min.js

Templates used to render the page:

UsageRequested templateTemplateTemplate loadedEditOverride
1node/view/full.tplfull/event.tplextension/oc_tcu/design/tcu/override/templates/full/event.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_set_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_set_persistent.tplEdit templateOverride template
4content/datatype/view/ezstring.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezstring.tplEdit templateOverride template
3content/datatype/view/ezxmltext.tpl<No override>extension/ocembed/design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltext.tplEdit templateOverride template
4content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tplEdit templateOverride template
2content/view/embed.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/view/embed.tplEdit templateOverride template
1atoms/image.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/image.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezimage.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/content/datatype/view/ezimage.tplEdit templateOverride template
1parts/social_buttons.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/social_buttons.tplEdit templateOverride template
1parts/event/dates.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/event/dates.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezgmaplocation.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/content/datatype/view/ezgmaplocation.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezemail.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezemail.tplEdit templateOverride template
1atoms/gallery.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/gallery.tplEdit templateOverride template
1atoms/meta.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/meta.tplEdit templateOverride template
1pagelayout.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/pagelayout.tplEdit templateOverride template
1page_head.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_persistent.tplEdit templateOverride template
1canonical_link.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tplEdit templateOverride template
1link.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/link.tplEdit templateOverride template
1page_head_style.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/page_head_style.tplEdit templateOverride template
1page_head_script.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head_script.tplEdit templateOverride template
1page_header.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_header.tplEdit templateOverride template
1page_header_languages.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_header_languages.tplEdit templateOverride template
1page_header_searchbox.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_header_searchbox.tplEdit templateOverride template
1nav/nav-tools.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/nav/nav-tools.tplEdit templateOverride template
1nav/nav-main.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/nav/nav-main.tplEdit templateOverride template
1node/view/nav-main_item.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/node/view/nav-main_item.tplEdit templateOverride template
1breadcrumb.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/breadcrumb.tplEdit templateOverride template
1page_wrapper.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_wrapper.tplEdit templateOverride template
1page_footer.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_footer.tplEdit templateOverride template
1page_footer_script.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_footer_script.tplEdit templateOverride template
1parts/ga.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/ga.tplEdit templateOverride template
1page_extra.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/page_extra.tplEdit templateOverride template
1setup/debug_toolbar.tpl<No override>design/standard/templates/setup/debug_toolbar.tplEdit templateOverride template
1setup/clear_cache.tpl<No override>design/standard/templates/setup/clear_cache.tplEdit templateOverride template
1setup/quick_settings.tpl<No override>design/standard/templates/setup/quick_settings.tplEdit templateOverride template
 Number of times templates used: 48
 Number of unique templates used: 37

Time used to render debug report: 0.0006 secs

DEV 192.168.105.41