Bilal, pensi di saper distinguere il paradiso dall'inferno?

Teatro

Il muro nel cuore

Viaggio sulla rotta dei clandestini, da Dakar al Mediterraneo all’Europa, dal libro reportage di Fabrizio Gatti, messo in scena a tre voci
con Sara Beinat, Silvia Padula e Paola Saitta e con la regia di ConsorzioScenico
A cura di Atas ONLUS, in occasione dei suoi 25 anni di attività

Mise en espace a tre voci
liberamente tratto da:“Bilal, viaggiare, lavorare, morire da clandestini.”
di Fabrizio Gatti
Con: Roberta Colacino, Paola Saitta e Lorenzo Zuffi
Regia ConsorzioScenico

Un viaggio sulla rotta dei “nuovi schiavi” del terzo millennio.
Bilal è la cronaca del più grande viaggio del Terzo Millennio.
Il viaggio di un giornalista attraverso le tappe di chi si mette in marcia dal Sud
del Mondo per conquistare una vita migliore al di là del Mediterraneo. Una
selezione tratta dal réportage di Fabrizio Gatti, giornalista, che negli ultimi anni
si è reso protagonista di svariati “travestimenti” per sondare la condizione degli
immigrati clandestini in Italia. Qui è Bilal. Bilal Ibrahim el Habib. Parte da
Dakar e arriva in Libia, seguendo la tratta dei clandestini, viaggiando con loro
sui camion attraverso il deserto, subendo con loro i controlli e le violenze di
polizia ed eserciti. E per chi riesce ad arrivare sulle coste del nord del
Mediterraneo l’inferno non è finito: prima ci sono i centri di permanenza
temporanea, lager, luoghi di detenzione al di fuori del diritto e al di fuori di
ogni umanità e, per chi ne esce senza essere rimpatriato, resta la clandestinità e
il lavoro nero, nei cantieri o nei campi.
La denuncia di un crimine contro l’umanità. Il dramma quotidiano
dell’immigrazione raccontato da chi l’ha vissuto dall’interno.
Un viaggio sulla rotta dei “nuovi schiavi” del terzo millennio.
Un nome falso.
Il tubetto di colla per nascondere la impronte digitali.
Il borsone nero.
Le vecchie ciabatte.
Il giubbotto salvagente.
Tre scatolette di sardine e tre schede telefoniche.
Quello che serve a Fabrizio Gatti per trasformarsi in Bilal.


organizzazione: Associazione Il Gioco degli Specchi

eZ debug

Clear cache:

Quick settings:

Timing: Jun 22 2026 16:28:37
Script start
Timing: Jun 22 2026 16:28:37
Module start 'content'
Timing: Jun 22 2026 16:28:38
Module end 'content'
Debug: ezpI18n::translateText Jun 22 2026 16:28:38
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'contentclassmanager'
Debug: ezpI18n::translateText Jun 22 2026 16:28:38
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Apps'
Debug: ezpI18n::translateText Jun 22 2026 16:28:38
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Amministrazione Trasparente'
Debug: ezpI18n::translateText Jun 22 2026 16:28:38
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'eZTags'
Timing: Jun 22 2026 16:28:38
Script end

Main resources:

Total runtime1.2843 sec
Peak memory usage31,232.0000 KB
Database Queries272

Timing points:

CheckpointStart (sec)Duration (sec)Memory at start (KB)Memory used (KB)
Script start 0.00000.0908 4,818.71882,020.2656
Module start 'content' 0.09080.6227 6,838.984418,369.7031
Module end 'content' 0.71350.5706 25,208.68754,267.0156
Script end 1.2841  29,475.7031 

Time accumulators:

 Accumulator Duration (sec) Duration (%) Count Average (sec)
Ini load
Load cache0.09767.5979590.0017
Check MTime0.00920.7130590.0002
PostgreSQL Cluster
DB queries0.01050.817190.0012
Postgresql Total
Database connection0.00440.344710.0044
Postgresql queries0.837765.22942720.0031
Looping result0.00000.000000.0000
MySQL Cluster
DFS operations0.00030.027010.0003
TS translator
TS init0.01000.781090.0011
TS cache load0.00730.571190.0008
TS context load0.00560.433890.0006
Template Total1.085984.630.3620
Template load0.203215.824530.0677
String conversion in template resource0.00090.0686360.0000
Template parser: create text elements0.08876.9087360.0025
Template parser: remove whitespace0.00360.2801360.0001
Template parser: construct tree0.10438.1203360.0029
Template load and register function0.01160.9014100.0012
Template processing0.882668.720730.2942
states
state_id_array0.00680.528280.0008
state_identifier_array0.00840.652890.0009
Override
Cache load0.09837.6549790.0012
Sytem overhead
Fetch class attribute can translate value0.00380.295810.0038
Fetch class attribute name0.01160.9044110.0011
XML
Image XML parsing0.00020.014410.0002
class_abstraction
Instantiating content class attribute0.00010.0104110.0000
General
String conversion0.00030.0237420.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

TCU Pagelayout Tool:

canonical_urlfalse
current_node_id485811
is_browsefalse
is_editfalse
is_homepagefalse
is_login_pagefalse
is_register_pagefalse
is_search_pagefalse
is_subsitefalse
opengraph{"og:site_name":"Trentino Cultura","og:url":"http:\/\/tcu.opencontent.it\/Appuntamenti\/Bilal-pensi-di-saper-distinguere-il-paradiso-dall-inferno","fb:app_id":"287710204681096","og:country-name":"Italy","og:type":"article","og:title":"Bilal, pensi di saper distinguere il paradiso dall'inferno?","og:description":" ","og:image":["http:\/\/tcu.opencontent.it\/extension\/ngopengraph\/design\/standard\/images\/opengraph_default_image.png"]}
path_array[{"text":"Home","url":"\/content\/view\/full\/2","url_alias":"","node_id":"2"},{"text":"Appuntamenti","url":"\/content\/view\/full\/298848","url_alias":"Appuntamenti","node_id":"298848"},{"text":"Bilal, pensi di saper distinguere il paradiso dall'inferno?","url":false,"url_alias":false,"node_id":"485811"}]
reverse_path_id_array["485811","298848","2"]
root_node2
show_breadcrumbtrue
show_pathtrue
subsite_id0
subsite_identifierfalse
subsite_logofalse
subsite_namefalse
subsite_urlfalse
ui_context"navigation"
uri_prefix"\/"

Subsites

ObjectNodeClassName
573947573092subsiteForte Cadine
577586576964subsiteSoprintendenza per i beni culturali
593894594092subsiteLuciano Chailly

CSS/JS files loaded with "ezjscPacker" during request:

CacheTypePacklevelSourceFiles
CSS0extension/oc_tcu/design/tcu/stylesheets/app.css
design/standard/stylesheets/debug.css
extension/ezwt/design/standard/stylesheets/websitetoolbar.css
extension/ezfind/design/standard/stylesheets/ezfind.css
extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/stylesheets/ezajax_autocomplete.css
extension/cjw_newsletter/design/standard/stylesheets/cjw_newsletter.css
JS0extension/ezjscore/design/standard/javascript/jquery-1.10.2.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/bootstrap.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/main.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/wow.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/jquery.infinitescroll.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/jquery.isotope.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/jquery.masonry.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/readmore.js

Templates used to render the page:

UsageRequested templateTemplateTemplate loadedEditOverride
1node/view/full.tplfull/event.tplextension/oc_tcu/design/tcu/override/templates/full/event.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_set_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_set_persistent.tplEdit templateOverride template
4content/datatype/view/ezstring.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezstring.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tplEdit templateOverride template
2content/view/embed.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/view/embed.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezxmltext.tpl<No override>extension/ocembed/design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltext.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/strong.tplEdit templateOverride template
5content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tplEdit templateOverride template
3content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltags/line.tplEdit templateOverride template
1parts/social_buttons.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/social_buttons.tplEdit templateOverride template
1parts/event/dates.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/event/dates.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezemail.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezemail.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezurl.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezurl.tplEdit templateOverride template
1atoms/meta.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/meta.tplEdit templateOverride template
1pagelayout.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/pagelayout.tplEdit templateOverride template
1page_head.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_persistent.tplEdit templateOverride template
1canonical_link.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tplEdit templateOverride template
1link.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/link.tplEdit templateOverride template
1page_head_style.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/page_head_style.tplEdit templateOverride template
1page_head_script.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head_script.tplEdit templateOverride template
1page_header.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_header.tplEdit templateOverride template
1page_header_languages.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_header_languages.tplEdit templateOverride template
1page_header_searchbox.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_header_searchbox.tplEdit templateOverride template
1nav/nav-tools.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/nav/nav-tools.tplEdit templateOverride template
1nav/nav-main.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/nav/nav-main.tplEdit templateOverride template
1node/view/nav-main_item.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/node/view/nav-main_item.tplEdit templateOverride template
1breadcrumb.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/breadcrumb.tplEdit templateOverride template
1page_wrapper.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_wrapper.tplEdit templateOverride template
1page_footer.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_footer.tplEdit templateOverride template
1page_footer_script.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_footer_script.tplEdit templateOverride template
1parts/ga.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/ga.tplEdit templateOverride template
1page_extra.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/page_extra.tplEdit templateOverride template
1setup/debug_toolbar.tpl<No override>design/standard/templates/setup/debug_toolbar.tplEdit templateOverride template
1setup/clear_cache.tpl<No override>design/standard/templates/setup/clear_cache.tplEdit templateOverride template
1setup/quick_settings.tpl<No override>design/standard/templates/setup/quick_settings.tplEdit templateOverride template
 Number of times templates used: 48
 Number of unique templates used: 36

Time used to render debug report: 0.0010 secs

DEV 192.168.105.41