Due

di Jim Cartwright
traduzione di Serena Zampolli
regia di Massimo Mesciulam
con Angela Ciaburri e Davide Mancini
produzione Teatro stabile di Genova

Scritto nel 1989, ma ancora sorprendente oggi, nella versione italiana della giovane Serena Zampolli Due racconta una vicenda dalla cornice drammatica nella quale si avvicendano ruoli grotteschi: l’azione si svolge in una sola serata in un pub di provincia. In questo luogo di aspirazioni fallite e vite irrealizzate, si definiscono i rapporti tra i due gestori, una coppia affiatata ma cristallizzata in un rancore irrisolto; gli avventori del pub entrano ed escono, litigano e si amano, mettono a nudo la propria solitudine e affondano nell’alcol le proprie speranze. L’originalità della messa in scena è che a sostenere tutti i ruoli sono sempre loro due, lui e lei, la coppia proprietaria del pub che, cambiando abiti, modo di parlare, di muoversi ed agire, riescono ad essere, “straordinariamente quattordici diversi personaggi”. Sarà proprio in questo intreccio di vite che i coniugi riusciranno, finalmente, a parlarsi. Un gran successo di pubblico e critica, lo spettacolo è stato lodato da Resi Romeo di La Repubblica per la bravura degli attori, mentre Francesca Camponero ha parlato della regia di Mesciulam che “come sempre, riesce a dare ai suoi attori quell’imprinting di naturalezza che è un valore aggiunto nella recitazione di oggi. Nessuna caricatura, solo verità, per questo ancora una volta il suo lavoro si dimostra attuale e ben riuscito”.