La locandejra

Teatro

Stagione di prosa di Sarnonico, Fondo e Romeno 2014/2015

La Piccionaia/Carrara
La locandejra
di David Conati e Titino Carraro
con Titino Carrara, Giorgia Antonelli e Marco Zoppello/Pierangelo Bordignon
regia Titino Carrara

Riscrittura da La Locandiera di Carlo Goldoni, con molestie letterarie sottratte a Pablo Neruda, Gabriel García Márquez, Isabel Allende, García Lorca, Carlos Fuentes, Robert Rodriguez, Roberto Lerici, De André, Guccini e, più in basso ma con pensiero elevato, alcune perle da Bacio Perugina.

Dopo avere interpretato per un periodo pari alla mia memoria tutti i ruoli de La Locandiera di Goldoni, Conte, Marchese, Cavaliere, Fabrizio, il Cameriere del Cavaliere, persino una Commediante... lunica parte che mi restava da fare era Mirandolina. «La faccio o non la faccio?» «La faccio al femminile: mi travesto?... No!» «La faccio al maschile: ribalto i ruoli, la Locandiera diventa il Locandiere e gli spasimanti le spasimanti...» ma la coperta era sempre un po troppo corta, legata sì a una idea giocosa e compiacente ma che non rendeva giustizia al senso. E allora bando allamor proprio: rinnovare ma senza distruggere, ricamare sulla struttura narrativa originale, colmare la distanza del tempo, il ritardo e proporre linguaggi e situazioni che parlino al pubblico di oggi.
Titino Carrara

parte di: Stagione di prosa di Sarnonico, Fondo e Romeno 2014/2015

organizzazione: Coordinamento Teatrale Trentino - Comuni di Sarnonico, Fondo e Romeno

eZ debug

Clear cache: Quick settings: Debug output Debug redirection Template debug Inline template debug List of used templates SQL debug output
Timing:	May 25 2026 04:55:50
Script start
Timing:	May 25 2026 04:55:51
Module start 'content'
Error: eZTemplate @ extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/gallery.tpl:17[2]	May 25 2026 04:55:53
Unknown template variable 'title' in namespace ''
Timing:	May 25 2026 04:55:53
Module end 'content'
Debug: ezpI18n::translateText	May 25 2026 04:55:53
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'contentclassmanager'
Debug: ezpI18n::translateText	May 25 2026 04:55:53
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Apps'
Debug: ezpI18n::translateText	May 25 2026 04:55:53
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Amministrazione Trasparente'
Debug: ezpI18n::translateText	May 25 2026 04:55:53
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'eZTags'
Timing:	May 25 2026 04:55:54
Script end

Main resources:

Total runtime	3.4904 sec
Peak memory usage	32,256.0000 KB
Database Queries	292

Timing points:

Checkpoint	Start (sec)	Duration (sec)	Memory at start (KB)	Memory used (KB)
Script start	0.0000	0.1547	4,816.7578	2,019.8672
Module start 'content'	0.1547	2.2030	6,836.6250	19,323.1484
Module end 'content'	2.3577	1.1326	26,159.7734	4,211.4922
Script end	3.4903		30,371.2656

Time accumulators:

Accumulator	Duration (sec)	Duration (%)	Count	Average (sec)
Ini load
Load cache	0.2945	8.4360	59	0.0050
Check MTime	0.0111	0.3168	59	0.0002
PostgreSQL Cluster
DB queries	0.0754	2.1592	17	0.0044
Postgresql Total
Database connection	0.0041	0.1163	1	0.0041
Postgresql queries	1.2152	34.8154	292	0.0042
Looping result	0.0000	0.0000	0	0.0000
MySQL Cluster
DFS operations	0.0003	0.0094	1	0.0003
TS translator
TS init	0.0780	2.2344	9	0.0087
TS cache load	0.0105	0.3016	9	0.0012
TS context load	0.0083	0.2385	9	0.0009
Template Total	3.0821	88.3	3	1.0274
Template load	0.7845	22.4749	3	0.2615
String conversion in template resource	0.0013	0.0376	38	0.0000
Template parser: create text elements	0.1676	4.8014	38	0.0044
Template parser: remove whitespace	0.0063	0.1802	38	0.0002
Template parser: construct tree	0.4465	12.7911	38	0.0117
Template load and register function	0.0933	2.6718	11	0.0085
Template processing	2.2975	65.8240	3	0.7658
states
state_id_array	0.0075	0.2148	9	0.0008
state_identifier_array	0.0096	0.2764	10	0.0010
Override
Cache load	0.3826	10.9600	59	0.0065
Sytem overhead
Fetch class attribute can translate value	0.0060	0.1713	1	0.0060
Fetch class attribute name	0.0160	0.4581	12	0.0013
XML
Image XML parsing	0.0102	0.2922	1	0.0102
class_abstraction
Instantiating content class attribute	0.0002	0.0060	12	0.0000
General
String conversion	0.0004	0.0117	44	0.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

TCU Pagelayout Tool:

canonical_url	false
current_node_id	482086
is_browse	false
is_edit	false
is_homepage	false
is_login_page	false
is_register_page	false
is_search_page	false
is_subsite	false
js_files	["ezjsc::jquery","plugins\/blueimp\/jquery.blueimp-gallery.min.js"]
opengraph	{"og:site_name":"Trentino Cultura","og:url":"http:\/\/tcu.opencontent.it\/Appuntamenti\/La-locandejra","fb:app_id":"287710204681096","og:country-name":"Italy","og:type":"article","og:title":"La locandejra","og:description":" ","og:image":["http:\/\/tcu.opencontent.it\/var\/001\/storage\/images\/appuntamenti\/la-locandejra\/17397191-1-ita-IT\/La-locandejra_opengraph.jpg"]}
path_array	[{"text":"Home","url":"\/content\/view\/full\/2","url_alias":"","node_id":"2"},{"text":"Appuntamenti","url":"\/content\/view\/full\/298848","url_alias":"Appuntamenti","node_id":"298848"},{"text":"La locandejra","url":false,"url_alias":false,"node_id":"482086"}]
reverse_path_id_array	["482086","298848","2"]
root_node	2
show_breadcrumb	true
show_path	true
subsite_id	0
subsite_identifier	false
subsite_logo	false
subsite_name	false
subsite_url	false
ui_context	"navigation"
uri_prefix	"\/"

Subsites

Object	Node	Class	Name
573947	573092	subsite	Forte Cadine
577586	576964	subsite	Soprintendenza per i beni culturali
593894	594092	subsite	Luciano Chailly

CSS/JS files loaded with "ezjscPacker" during request:

Cache	Type	Packlevel	SourceFiles
	CSS	0	extension/oc_tcu/design/tcu/stylesheets/app.css design/standard/stylesheets/debug.css extension/ezwt/design/standard/stylesheets/websitetoolbar.css extension/ezfind/design/standard/stylesheets/ezfind.css extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/stylesheets/ezajax_autocomplete.css extension/cjw_newsletter/design/standard/stylesheets/cjw_newsletter.css
	JS	0	extension/ezjscore/design/standard/javascript/jquery-1.10.2.min.js extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/bootstrap.min.js extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/main.js extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/wow.min.js extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/jquery.infinitescroll.min.js extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/jquery.isotope.min.js extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/jquery.masonry.min.js extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/readmore.js extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/javascript/plugins/blueimp/jquery.blueimp-gallery.min.js

Templates used to render the page:

Usage	Requested template	Template	Template loaded
1	node/view/full.tpl	full/event.tpl	extension/oc_tcu/design/tcu/override/templates/full/event.tpl
1	parts/opengraph_set_persistent.tpl	<No override>	extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_set_persistent.tpl
4	content/datatype/view/ezstring.tpl	<No override>	design/standard/templates/content/datatype/view/ezstring.tpl
3	content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl
3	content/view/embed.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/view/embed.tpl
2	content/datatype/view/ezxmltext.tpl	<No override>	extension/ocembed/design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltext.tpl
2	content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl
4	content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl
3	content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl	<No override>	design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl
1	parts/social_buttons.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/social_buttons.tpl
1	parts/event/dates.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/event/dates.tpl
1	content/datatype/view/ezemail.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezemail.tpl
1	content/datatype/view/ezurl.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezurl.tpl
1	atoms/gallery.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/gallery.tpl
1	content/datatype/view/ezimage.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/content/datatype/view/ezimage.tpl
1	atoms/meta.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/meta.tpl
1	pagelayout.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/pagelayout.tpl
1	page_head.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head.tpl
1	parts/opengraph_persistent.tpl	<No override>	extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_persistent.tpl
1	canonical_link.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl
1	link.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/link.tpl
1	page_head_style.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/page_head_style.tpl
1	page_head_script.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head_script.tpl
1	page_header.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_header.tpl
1	page_header_languages.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_header_languages.tpl
1	page_header_searchbox.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_header_searchbox.tpl
1	nav/nav-tools.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/nav/nav-tools.tpl
1	nav/nav-main.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/nav/nav-main.tpl
1	node/view/nav-main_item.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/node/view/nav-main_item.tpl
1	breadcrumb.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/breadcrumb.tpl
1	page_wrapper.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_wrapper.tpl
1	page_footer.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_footer.tpl
1	page_footer_script.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_footer_script.tpl
1	parts/ga.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/ga.tpl
1	page_extra.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/page_extra.tpl
1	setup/debug_toolbar.tpl	<No override>	design/standard/templates/setup/debug_toolbar.tpl
1	setup/clear_cache.tpl	<No override>	design/standard/templates/setup/clear_cache.tpl
1	setup/quick_settings.tpl	<No override>	design/standard/templates/setup/quick_settings.tpl
Number of times templates used: 52 Number of unique templates used: 38

Time used to render debug report: 0.0010 secs

La locandejra

quando

dove

contatti

gallery