Rilke prima di Rilke

Convegno

Mercoledi 21 aprile 2010, alle 17,30, a Trento, nella Sala degli Affreschi della Biblioteca comunale (Via Roma 55) il Centro Studi sulla Storia dell'Europa Orientale organizza lincontro-dibattito Rilke prima di Rilke Intervengono Fabrizio Cambi, Nicoletta Dacrema e Massimo Libardi.

Il corso di studi di Rainer Maria Rilke, nato a Praga nel dicembre 1875 è complicato. Dapprima la madre lo educa in maniera rigida e affettata; iscritto allaccademia militare di Mährisch-Weisskirchen (la stessa frequentata dal giovane Robert Musil) la abbandona come abbandonerà in seguito laccademia commerciale di Linz. I genitori, infine, lo fanno studiare privatamente affinché ottenga la maturità. Lo iscrivono alla facoltà di legge, ma il giovane trova insopportabile pensare a un lavoro incompatibile con la letteratura e la poesia. Non ha ancora 21 anni quando lascia la natìa Praga per Monaco, dove compie studi di letteratura e di storia dellarte.

Il giovane Rilke è già uno scrittore. Ventitré di questi suoi racconti sono stati tradotti da Nicoletta Dacrema (Serpenti dargento, Guanda, 2008). Non è ancora il Rilke dei Quaderni di Malte Laurids Brigge, ma in queste pagine inizia a profilarsi una elaborazione autonoma che già, per certi versi, preannuncia lestetica compiutamente originale delle opere mature dello scrittore. Eppure, i personaggi che incontriamo in questi racconti, e certi momenti di attenzione sospesa, certa perdizione di destini, sembrano anticipare personaggi sia dei Quaderni sia delle Elegie Duinesi.

Nicoletta Dacrema non solo ha tradotto, ma ha a lungo indagato il giovane Rilke. Il frutto delle sue ricerche è ora raccolto in un volume, Rilke prima di Rilke, appena pubblicato dal CSSEO.

Questo libro viene presentato e discusso mercoledì 21 aprile nella Sala degli Affreschi della Biblioteca comunale di Trento (Via Roma 55). Intervengono Fabrizio Cambi, Nicoletta Dacrema e Massimo Libardi.

Nicoletta Dacrema, docente di Letteratura tedesca presso lUniversità di Cagliari si è occupata a fondo di temi concernenti la letteratura dellAustria absburgica e dellinflusso che questa ha esercitato sulla cultura italiana dal Diciannovesimo secolo ad oggi.

organizzazione: Centro Studi sulla Storia dell'Europa Orientale

eZ debug

Clear cache: Quick settings: Debug output Debug redirection Template debug Inline template debug List of used templates SQL debug output
Timing:	Jul 23 2026 22:55:43
Script start
Timing:	Jul 23 2026 22:55:43
Module start 'content'
Timing:	Jul 23 2026 22:55:43
Module end 'content'
Debug: ezpI18n::translateText	Jul 23 2026 22:55:43
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'contentclassmanager'
Debug: ezpI18n::translateText	Jul 23 2026 22:55:43
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Apps'
Debug: ezpI18n::translateText	Jul 23 2026 22:55:43
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Amministrazione Trasparente'
Debug: ezpI18n::translateText	Jul 23 2026 22:55:43
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'eZTags'
Timing:	Jul 23 2026 22:55:44
Script end

Main resources:

Total runtime	0.9546 sec
Peak memory usage	31,488.0000 KB
Database Queries	270

Timing points:

Checkpoint	Start (sec)	Duration (sec)	Memory at start (KB)	Memory used (KB)
Script start	0.0000	0.0452	4,817.6875	2,020.3594
Module start 'content'	0.0452	0.4610	6,838.0469	18,355.0078
Module end 'content'	0.5062	0.4483	25,193.0547	4,266.1719
Script end	0.9544		29,459.2266

Time accumulators:

Accumulator	Duration (sec)	Duration (%)	Count	Average (sec)
Ini load
Load cache	0.0740	7.7508	59	0.0013
Check MTime	0.0091	0.9502	59	0.0002
PostgreSQL Cluster
DB queries	0.0104	1.0892	9	0.0012
Postgresql Total
Database connection	0.0046	0.4782	1	0.0046
Postgresql queries	0.6568	68.8051	270	0.0024
Looping result	0.0000	0.0000	0	0.0000
MySQL Cluster
DFS operations	0.0004	0.0389	1	0.0004
TS translator
TS init	0.0101	1.0543	9	0.0011
TS cache load	0.0075	0.7810	9	0.0008
TS context load	0.0057	0.6009	9	0.0006
Template Total	0.8369	87.7	3	0.2790
Template load	0.1347	14.1070	3	0.0449
String conversion in template resource	0.0009	0.0914	36	0.0000
Template parser: create text elements	0.0205	2.1506	36	0.0006
Template parser: remove whitespace	0.0035	0.3630	36	0.0001
Template parser: construct tree	0.1045	10.9433	36	0.0029
Template load and register function	0.0118	1.2342	10	0.0012
Template processing	0.7022	73.5562	3	0.2341
states
state_id_array	0.0069	0.7207	8	0.0009
state_identifier_array	0.0088	0.9179	9	0.0010
Override
Cache load	0.0710	7.4330	59	0.0012
Sytem overhead
Fetch class attribute can translate value	0.0043	0.4502	1	0.0043
Fetch class attribute name	0.0119	1.2487	10	0.0012
XML
Image XML parsing	0.0002	0.0183	1	0.0002
class_abstraction
Instantiating content class attribute	0.0001	0.0128	10	0.0000
General
String conversion	0.0003	0.0348	46	0.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

TCU Pagelayout Tool:

canonical_url	false
current_node_id	463310
is_browse	false
is_edit	false
is_homepage	false
is_login_page	false
is_register_page	false
is_search_page	false
is_subsite	false
opengraph	{"og:site_name":"Trentino Cultura","og:url":"http:\/\/tcu.opencontent.it\/Appuntamenti\/Rilke-prima-di-Rilke","fb:app_id":"287710204681096","og:country-name":"Italy","og:type":"article","og:title":"Rilke prima di Rilke","og:description":" ","og:image":["http:\/\/tcu.opencontent.it\/extension\/ngopengraph\/design\/standard\/images\/opengraph_default_image.png"]}
path_array	[{"text":"Home","url":"\/content\/view\/full\/2","url_alias":"","node_id":"2"},{"text":"Appuntamenti","url":"\/content\/view\/full\/298848","url_alias":"Appuntamenti","node_id":"298848"},{"text":"Rilke prima di Rilke","url":false,"url_alias":false,"node_id":"463310"}]
reverse_path_id_array	["463310","298848","2"]
root_node	2
show_breadcrumb	true
show_path	true
subsite_id	0
subsite_identifier	false
subsite_logo	false
subsite_name	false
subsite_url	false
ui_context	"navigation"
uri_prefix	"\/"

Subsites

Object	Node	Class	Name
573947	573092	subsite	Forte Cadine
577586	576964	subsite	Soprintendenza per i beni culturali
593894	594092	subsite	Luciano Chailly

CSS/JS files loaded with "ezjscPacker" during request:

Cache	Type	Packlevel	SourceFiles
	CSS	0	extension/oc_tcu/design/tcu/stylesheets/app.css design/standard/stylesheets/debug.css extension/ezwt/design/standard/stylesheets/websitetoolbar.css extension/ezfind/design/standard/stylesheets/ezfind.css extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/stylesheets/ezajax_autocomplete.css extension/cjw_newsletter/design/standard/stylesheets/cjw_newsletter.css
	JS	0	extension/ezjscore/design/standard/javascript/jquery-1.10.2.min.js extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/bootstrap.min.js extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/main.js extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/wow.min.js extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/jquery.infinitescroll.min.js extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/jquery.isotope.min.js extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/jquery.masonry.min.js extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/readmore.js

Templates used to render the page:

Usage	Requested template	Template	Template loaded
1	node/view/full.tpl	full/event.tpl	extension/oc_tcu/design/tcu/override/templates/full/event.tpl
1	parts/opengraph_set_persistent.tpl	<No override>	extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_set_persistent.tpl
3	content/datatype/view/ezstring.tpl	<No override>	design/standard/templates/content/datatype/view/ezstring.tpl
2	content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl
2	content/view/embed.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/view/embed.tpl
2	content/datatype/view/ezxmltext.tpl	<No override>	extension/ocembed/design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltext.tpl
3	content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl
3	content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl	<No override>	design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl
2	content/datatype/view/ezxmltags/emphasize.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/emphasize.tpl
1	parts/social_buttons.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/social_buttons.tpl
1	parts/event/dates.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/event/dates.tpl
1	content/datatype/view/ezemail.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezemail.tpl
1	content/datatype/view/ezurl.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezurl.tpl
1	atoms/meta.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/meta.tpl
1	pagelayout.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/pagelayout.tpl
1	page_head.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head.tpl
1	parts/opengraph_persistent.tpl	<No override>	extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_persistent.tpl
1	canonical_link.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl
1	link.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/link.tpl
1	page_head_style.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/page_head_style.tpl
1	page_head_script.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head_script.tpl
1	page_header.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_header.tpl
1	page_header_languages.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_header_languages.tpl
1	page_header_searchbox.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_header_searchbox.tpl
1	nav/nav-tools.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/nav/nav-tools.tpl
1	nav/nav-main.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/nav/nav-main.tpl
1	node/view/nav-main_item.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/node/view/nav-main_item.tpl
1	breadcrumb.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/breadcrumb.tpl
1	page_wrapper.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_wrapper.tpl
1	page_footer.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_footer.tpl
1	page_footer_script.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_footer_script.tpl
1	parts/ga.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/ga.tpl
1	page_extra.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/page_extra.tpl
1	setup/debug_toolbar.tpl	<No override>	design/standard/templates/setup/debug_toolbar.tpl
1	setup/clear_cache.tpl	<No override>	design/standard/templates/setup/clear_cache.tpl
1	setup/quick_settings.tpl	<No override>	design/standard/templates/setup/quick_settings.tpl
Number of times templates used: 46 Number of unique templates used: 36

Time used to render debug report: 0.0010 secs

Rilke prima di Rilke

quando

dove

contatti

gallery