Sans Retour

Danza

Oriente Occidente 2006
Danza

Compagnie François Verret (Francia)
Sans Retour
Coreografia di François Verret
Prima nazionale

Coreografia François Verret
Canto Dorothée Ningabire Munyaneza
Collaborazione artistica Silvie Blum
Coordinamento Marion Piry
Disegno luci Christian Dubet
Scrittura luminosa François Verret
Regia luci Gwendal Malard
Musica Alain Mahé
Concezione dispositivi sonori e registrazoni Céline Seignez e Alain Mahé
Regia suono Céline Seignez
Stagista suono Géraldine Foucault
Costumi Tifenn Morvan
Realizzazione costumi Tifenn Morvan e Martine Philippe
Stagisti costumi Gelane Gadras e Laure Fonvieille
Dispositivi scenici Vincent Gadras e Stéphane Potiron
Regia Vincent Gadras e Stéphane Potiron
Amministrazione Compagnie FV Christophe Piederrière
Distribuzione Damien Valette
Coordinamento Catherine Rivalland
Danzatori Mathurin Bolze, Mitia Fedotenko, Marta Izquierdo Munoz, Dimitri Jourde, Angela Laurier, Line Tørmoen

François Verret è un artista associato al Théâtre National de Bretagne.
Spettacolo prodotto dal Théâtre National de Bretagne e coprodotto da Festival d’Avignon, Théâtre de la Ville Paris, Opéra de Lille, L’Apostrophe, Scène Nationale – Cergy Pontoise

La Compagnie François Verret è sovvenzionata da Ministère de la Culture et de la Communication (Drac Ile de France) ed è in residenza a L’Apostrophe, Scène Nationale de Cergy Pontoise
et du Val d’Oise
Testo da The Fiery Hunt di Charles Olson

durata 55 minuti

Paesaggio poetico forgiato da misteriose memorie, ombre, tracce, segni, Sans Retour apre un varco per progettare l’immaginario e il suo destino

L’audacia di un movimento “senza ritorno”
Direttamente dal Festival d’Avignon 2006 giunge a Oriente Occidente la pièce di una vecchia conoscenza: Sans Retour di François Verret, ancora un campione della nouvelle danse francese anni Ottanta che ha saputo resistere alle scosse e ai sommovimenti della danza contemporanea in continua ebollizione. Di lui sappiamo molto, se non quasi tutto. Divenne coreografo nel fatidico 1980 (anno felix per Pina Bausch e non solo) guadagnandosi subito in patria e in Europa una fama di artista introverso, poco incline a farsi accarezzare dai bagliori della ribalta, eppure fantasioso, spiazzante, già portavoce di un teatrodanza capace di enucleare gli stili e i materiali espressivi più diversi e di promuovere gli accostamenti più arditi. Verret non ha mai voluto creare una compagnia che portasse il suo nome, almeno sino alla fine degli anni Novanta. Diceva: “Mi interessa trovare un’espressione teatrale originale, ogni volta trasformabile in rapporto all’incontro con dei compagni differenti. Mi affascina vivere in situazioni di pericolo con altre persone”. E infatti tutti i suoi spettacoli – dalla pièce d’esordio, Tabula Rasa, che vinse già nel 1980 il primo premio al celebre concorso coreografico di Bagnolet all’ultimo Sans Retour – sono nati in collaborazione con artisti diversi: attori come Daniel Emilfork, Daniel Kenigsberg, Frédéric Leidgens, Alain Rigout, danzatori come Anne Koren, Bernardo Montet, Mathilde Monnier, Jean-Christophe Pare, musicisti come Ghédalia Tazartes, Yumi Nara, Fred Frith, Jean-Pierre Drouet, scultori come Goury, Claudine Brahem, e disegnatori delle luci come Rémi Nicolas e Christian Dubet.
Prima di diventare nel 1993 direttore artistico dei Laboratoires d’Aubervilliers – spazio di creazione, ricerca e incontro tra artisti e pubblico – François Verret ha prestato la sua attività all’Association 1B, al Groupe de Recherche Chorégraphique dell’Opéra di Parigi, al Centre National de Danse Contemporaine di Angers. Con la pièce Kaspar Konzert si è insediato a Rennes e qui nel 2002 è diventato artista associato del Théâtre National de Bretagne firmando, questa volta con la propria compagnia, otto spettacoli tra cui Chantier Musil – l’ultimo passato in Italia, a Torino, prima di questo debutto – in cui si sono ravvisati tutti gli elementi di un percorso che ha virato verso la letteratura e i grandi testi del Novecento, come L’uomo senza qualità di Robert Musil, da cui ha preso le mosse anche Tokyo Musil Impromptu (2003).
Dissolvere la danza in una stratosfera poetico-riflessiva, renderla permeabile al flusso dei pensieri e delle metafore letterarie è ciò che accade pure in Contrecoup (2004), questa volta ispirato ad Assalonne! Assalonne! di William Faulkner. Infine si giunge a Sans Retour: per questa creazione nuova di zecca, Verret sceglie apparentemente gli stessi compagni di strada del Moby Dick di Melville (ma anche di Orson Wells) e imbarca sulla sua Arca di Noè i “soliti” artisti diversi: attori, musicisti, danzatori, circensi, scenografi, disegnatori delle luci. In realtà questa volta ingaggia una lotta, un corpo a corpo – pari a quello contro il regno dei mostri, del terrore e delle immense profondità che sfuggono all’intelligenza umana del capolavoro dello scrittore statunitense – tra lingua e scrittura scenica. François compare in scena (l’anno scorso, ricordiamolo, ha firmato per sé l’assolo In the Back of my Mind) e contribuisce a mettere in danza e in movimento non le parole del Moby Dick bensì l’eco di quelle parole.
“Paesaggio poetico forgiato da misteriose memorie, ombre, tracce, segni, Sans Retour apre un varco per progettare l’immaginario e il suo destino”, scrive Irène Filiberti “quello della creazione intesa come gesto portavoce di un’utopia”. Parole di un’audacia pari al titolo categorico, inquietante e promettente di questo spettacolo, nel suo essere “senza ritorno”.
Marinella Guatterini


organizzazione: Ass. cult. Incontri Internazionali di Rovereto - PAT Ass. Cultura - Comune Rovereto Ass. Cultura - Ministero Beni e Attività Culturali - Regione T-AA - APT Rovereto - MART Centro Internaz. Danza - ASM Rovereto - Cassa Rurale Rovereto

eZ debug

Clear cache:

Quick settings:

Timing: Jul 14 2026 14:38:12
Script start
Timing: Jul 14 2026 14:38:12
Module start 'content'
Timing: Jul 14 2026 14:38:12
Module end 'content'
Debug: ezpI18n::translateText Jul 14 2026 14:38:12
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'contentclassmanager'
Debug: ezpI18n::translateText Jul 14 2026 14:38:12
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Apps'
Debug: ezpI18n::translateText Jul 14 2026 14:38:12
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Amministrazione Trasparente'
Debug: ezpI18n::translateText Jul 14 2026 14:38:12
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'eZTags'
Timing: Jul 14 2026 14:38:13
Script end

Main resources:

Total runtime1.1673 sec
Peak memory usage31,488.0000 KB
Database Queries276

Timing points:

CheckpointStart (sec)Duration (sec)Memory at start (KB)Memory used (KB)
Script start 0.00000.0467 4,817.92192,020.2109
Module start 'content' 0.04680.6092 6,838.132818,426.9531
Module end 'content' 0.65590.5113 25,265.08594,274.1719
Script end 1.1672  29,539.2578 

Time accumulators:

 Accumulator Duration (sec) Duration (%) Count Average (sec)
Ini load
Load cache0.10378.8875590.0018
Check MTime0.03052.6147590.0005
PostgreSQL Cluster
DB queries0.00990.846990.0011
Postgresql Total
Database connection0.00490.417310.0049
Postgresql queries0.678158.09252760.0025
Looping result0.00000.000000.0000
MySQL Cluster
DFS operations0.00030.027710.0003
TS translator
TS init0.01060.907990.0012
TS cache load0.00790.675190.0009
TS context load0.00610.525390.0007
Template Total1.023287.730.3411
Template load0.203817.456330.0679
String conversion in template resource0.00100.0844360.0000
Template parser: create text elements0.02352.0121360.0007
Template parser: remove whitespace0.00410.3530360.0001
Template parser: construct tree0.164614.1017360.0046
Template load and register function0.02872.4571100.0029
Template processing0.819370.186630.2731
states
state_id_array0.00670.572280.0008
state_identifier_array0.00850.731890.0009
Override
Cache load0.08797.5294900.0010
Sytem overhead
Fetch class attribute can translate value0.00400.343710.0040
Fetch class attribute name0.04754.0683130.0037
XML
Image XML parsing0.00020.014410.0002
class_abstraction
Instantiating content class attribute0.00020.0148130.0000
General
String conversion0.00040.0331460.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

TCU Pagelayout Tool:

canonical_urlfalse
current_node_id356281
is_browsefalse
is_editfalse
is_homepagefalse
is_login_pagefalse
is_register_pagefalse
is_search_pagefalse
is_subsitefalse
opengraph{"og:site_name":"Trentino Cultura","og:url":"http:\/\/tcu.opencontent.it\/Appuntamenti\/Sans-Retour","fb:app_id":"287710204681096","og:country-name":"Italy","og:type":"article","og:title":"Sans Retour","og:description":" ","og:image":["http:\/\/tcu.opencontent.it\/extension\/ngopengraph\/design\/standard\/images\/opengraph_default_image.png"]}
path_array[{"text":"Home","url":"\/content\/view\/full\/2","url_alias":"","node_id":"2"},{"text":"Appuntamenti","url":"\/content\/view\/full\/298848","url_alias":"Appuntamenti","node_id":"298848"},{"text":"Sans Retour","url":false,"url_alias":false,"node_id":"356281"}]
reverse_path_id_array["356281","298848","2"]
root_node2
show_breadcrumbtrue
show_pathtrue
subsite_id0
subsite_identifierfalse
subsite_logofalse
subsite_namefalse
subsite_urlfalse
ui_context"navigation"
uri_prefix"\/"

Subsites

ObjectNodeClassName
573947573092subsiteForte Cadine
577586576964subsiteSoprintendenza per i beni culturali
593894594092subsiteLuciano Chailly

CSS/JS files loaded with "ezjscPacker" during request:

CacheTypePacklevelSourceFiles
CSS0extension/oc_tcu/design/tcu/stylesheets/app.css
design/standard/stylesheets/debug.css
extension/ezwt/design/standard/stylesheets/websitetoolbar.css
extension/ezfind/design/standard/stylesheets/ezfind.css
extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/stylesheets/ezajax_autocomplete.css
extension/cjw_newsletter/design/standard/stylesheets/cjw_newsletter.css
JS0extension/ezjscore/design/standard/javascript/jquery-1.10.2.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/bootstrap.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/main.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/wow.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/jquery.infinitescroll.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/jquery.isotope.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/jquery.masonry.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/readmore.js

Templates used to render the page:

UsageRequested templateTemplateTemplate loadedEditOverride
1node/view/full.tplfull/event.tplextension/oc_tcu/design/tcu/override/templates/full/event.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_set_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_set_persistent.tplEdit templateOverride template
4content/datatype/view/ezstring.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezstring.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tplEdit templateOverride template
2content/view/embed.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/view/embed.tplEdit templateOverride template
3content/datatype/view/ezxmltext.tpl<No override>extension/ocembed/design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltext.tplEdit templateOverride template
4content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/strong.tplEdit templateOverride template
7content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltags/line.tplEdit templateOverride template
7content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tplEdit templateOverride template
1parts/social_buttons.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/social_buttons.tplEdit templateOverride template
1parts/event/dates.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/event/dates.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezemail.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezemail.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezurl.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezurl.tplEdit templateOverride template
1atoms/meta.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/meta.tplEdit templateOverride template
1pagelayout.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/pagelayout.tplEdit templateOverride template
1page_head.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_persistent.tplEdit templateOverride template
1canonical_link.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tplEdit templateOverride template
1link.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/link.tplEdit templateOverride template
1page_head_style.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/page_head_style.tplEdit templateOverride template
1page_head_script.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head_script.tplEdit templateOverride template
1page_header.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_header.tplEdit templateOverride template
1page_header_languages.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_header_languages.tplEdit templateOverride template
1page_header_searchbox.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_header_searchbox.tplEdit templateOverride template
1nav/nav-tools.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/nav/nav-tools.tplEdit templateOverride template
1nav/nav-main.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/nav/nav-main.tplEdit templateOverride template
1node/view/nav-main_item.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/node/view/nav-main_item.tplEdit templateOverride template
1breadcrumb.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/breadcrumb.tplEdit templateOverride template
1page_wrapper.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_wrapper.tplEdit templateOverride template
1page_footer.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_footer.tplEdit templateOverride template
1page_footer_script.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_footer_script.tplEdit templateOverride template
1parts/ga.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/ga.tplEdit templateOverride template
1page_extra.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/page_extra.tplEdit templateOverride template
1setup/debug_toolbar.tpl<No override>design/standard/templates/setup/debug_toolbar.tplEdit templateOverride template
1setup/clear_cache.tpl<No override>design/standard/templates/setup/clear_cache.tplEdit templateOverride template
1setup/quick_settings.tpl<No override>design/standard/templates/setup/quick_settings.tplEdit templateOverride template
 Number of times templates used: 58
 Number of unique templates used: 36

Time used to render debug report: 0.0010 secs

DEV 192.168.105.41