Scienze, storia e arte: traduzioni e transferts nel Settecento tra Francia, Italia e Germania

Convegno

Convegno Internazionale
Scienze, storia e arte: traduzioni e transferts nel Settecento tra Francia, Italia e Germania
Rovereto, 6-7 maggio 2011

«Il transfert culturale è una sorta di traduzione, poiché corrisponde al passaggio da un codice ad un altro», scrive Michel Espagne in un ormai canonico studio. «La storia delle traduzioni, tanto nel senso proprio che in quello figurato, è dunque un elemento importante delle indagini sui passaggi tra le culture».
A questo affascinante tema è dedicato il presente Convegno Internazionale che intende privilegiare il tipo di «traduzione» storicamente più trascurato nella storiografia letteraria: quello non appartenente all’ambito delle belles-lettres. Studiosi di discipline diverse propongono qui alcuni sondaggi nello sterminato campo dell’eruditio settecentesca capaci di illuminare da un’angolatura inedita i processi interculturali dinamici che si sviluppano nell’età dei Lumi tra Germania, Francia e Italia.
Referenti scientifici: Giulia Cantarutti e Stefano Ferrari

Venerdì 6 maggio

• Ore 9.00 Indirizzi di saluto
Giovanna Sirotti (Assessore alla formazione ed al patrimonio civico dei saperi del Comune di Rovereto)
Fabrizio Rasera (Presidente dell’Accademia Roveretana degli Agiati)

• Ore 9.30 Relazioni
Presiede: Lorenza Rega (Università di Trieste)
Giulia Cantarutti (Università di Bologna e Accademia Roveretana degli Agiati): La "Germania erudita" nelle «Efemeridi letterarie di Roma» e negli «Opuscoli di Milano»: prospezioni e prospettive
Gisela Schlüter (Universität Erlangen-Nürnberg): Traduzioni dall’italiano nel «Teutscher Merkur», con alcune considerazioni sulla fortuna tedesca degli scritti minori di Pietro Giannone
Serena Luzzi (Università degli Studi di Trento e Accademia Roveretana degli Agiati): Culture secolarizzatrici e traduzioni tra Germania e Italia nel Settecento
Daniela Gallingani (Università di Bologna): I dibattiti attorno ai fluidi nel Settecento in Francia e in Europa
Antonio Trampus (Università di Venezia): Transferts culturali e strategie linguistiche: le traduzioni italiane
di Emer de Vattel all’incrocio fra cultura francese, svizzera e tedesca

• Ore 15.00
Presiede: Daniela Gallingani (Università di Bologna)
Lorenza Rega (Università di Trieste): Testo scientifico e traduzione nel XVIII secolo
Ezio Vaccari (Università dell’Insubria): Tra scienze naturali e geologia: il viaggio in Italia di Johann Jakob Ferber (1743-1790) e le traduzioni dei Briefe aus Wälschland
Silvia Caianiello (Istituto per la Storia del Pensiero Filosofico e Scientifico Moderno, Napoli): Intorno alle prime edizioni di Buffon in Italia
Renato Mazzolini (Università degli Studi di Trento e Accademia Roveretana degli Agiati): Lingue internazionali e nazionali: le traduzioni dei testi scientifici nel secondo Settecento

Sabato 7 maggio
• Ore 9.30
Presiede: Giulia Cantarutti (Università di Bologna e Accademia Roveretana degli Agiati)
Clorinda Donato (California State University, Long Beach): Il Nuovo mondo «für deutsche Leser» di Mattias Christian Sprengel: la traduzione tedesca del Saggio di storia americana (1780-1784) di Filippo Salvatore Gilij
Stefano Ferrari (Accademia Roveretana degli Agiati): François-Vincent Toussaint e il transfert tedesco-francese di Winckelmann
Lorenzo Lattanzi (Columbia University, New York): «Durch die Einheit und Einfalt wird alle Schönheit erhaben». Il sublime dell’arte greca nelle traduzioni francesi e italiane della Geschichte der Kunst des Alterthums di Winckelmann (1766-1784)

organizzazione: Accademia Roveretana degli Agiati - in collaborazione con l'Università di Bologna

quando

dal 06/05/2011 al 07/05/2011

dove

Piazza Rosmini, 5 Palazzo Fondazione Caritro Rovereto

contatti

eZ debug

Clear cache:

Quick settings:

Timing: Jul 12 2026 03:36:12
Script start
Timing: Jul 12 2026 03:36:12
Module start 'content'
Timing: Jul 12 2026 03:36:13
Module end 'content'
Debug: ezpI18n::translateText Jul 12 2026 03:36:13
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'contentclassmanager'
Debug: ezpI18n::translateText Jul 12 2026 03:36:13
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Apps'
Debug: ezpI18n::translateText Jul 12 2026 03:36:13
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Amministrazione Trasparente'
Debug: ezpI18n::translateText Jul 12 2026 03:36:13
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'eZTags'
Timing: Jul 12 2026 03:36:13
Script end

Main resources:

Total runtime1.0770 sec
Peak memory usage31,488.0000 KB
Database Queries268

Timing points:

CheckpointStart (sec)Duration (sec)Memory at start (KB)Memory used (KB)
Script start 0.00000.0715 4,818.98442,020.3438
Module start 'content' 0.07150.5472 6,839.328118,366.2344
Module end 'content' 0.61870.4581 25,205.56254,270.5391
Script end 1.0769  29,476.1016 

Time accumulators:

 Accumulator Duration (sec) Duration (%) Count Average (sec)
Ini load
Load cache0.07446.9042590.0013
Check MTime0.00930.8615590.0002
PostgreSQL Cluster
DB queries0.01091.007690.0012
Postgresql Total
Database connection0.00400.375610.0040
Postgresql queries0.675762.73762680.0025
Looping result0.00000.000000.0000
MySQL Cluster
DFS operations0.00040.033910.0004
TS translator
TS init0.01070.9894100.0011
TS cache load0.00790.7359100.0008
TS context load0.00610.5695100.0006
Template Total0.908184.330.3027
Template load0.185317.205030.0618
String conversion in template resource0.00090.0837360.0000
Template parser: create text elements0.02101.9515360.0006
Template parser: remove whitespace0.00350.3253360.0001
Template parser: construct tree0.138112.8232360.0038
Template load and register function0.01151.0714100.0012
Template processing0.722767.098930.2409
states
state_id_array0.00720.673180.0009
state_identifier_array0.00880.813790.0010
Override
Cache load0.08838.2021740.0012
Sytem overhead
Fetch class attribute can translate value0.00430.398310.0043
Fetch class attribute name0.01040.967790.0012
XML
Image XML parsing0.00020.017410.0002
class_abstraction
Instantiating content class attribute0.00010.010890.0000
General
String conversion0.00030.0311460.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

TCU Pagelayout Tool:

canonical_urlfalse
current_node_id467478
is_browsefalse
is_editfalse
is_homepagefalse
is_login_pagefalse
is_register_pagefalse
is_search_pagefalse
is_subsitefalse
opengraph{"og:site_name":"Trentino Cultura","og:url":"http:\/\/tcu.opencontent.it\/Appuntamenti\/Scienze-storia-e-arte-traduzioni-e-transferts-nel-Settecento-tra-Francia-Italia-e-Germania","fb:app_id":"287710204681096","og:country-name":"Italy","og:type":"article","og:title":"Scienze, storia e arte: traduzioni e transferts nel Settecento tra Francia, Italia e Germania","og:description":" ","og:image":["http:\/\/tcu.opencontent.it\/extension\/ngopengraph\/design\/standard\/images\/opengraph_default_image.png"]}
path_array[{"text":"Home","url":"\/content\/view\/full\/2","url_alias":"","node_id":"2"},{"text":"Appuntamenti","url":"\/content\/view\/full\/298848","url_alias":"Appuntamenti","node_id":"298848"},{"text":"Scienze, storia e arte: traduzioni e transferts nel Settecento tra Francia, Italia e Germania","url":false,"url_alias":false,"node_id":"467478"}]
reverse_path_id_array["467478","298848","2"]
root_node2
show_breadcrumbtrue
show_pathtrue
subsite_id0
subsite_identifierfalse
subsite_logofalse
subsite_namefalse
subsite_urlfalse
ui_context"navigation"
uri_prefix"\/"

Subsites

ObjectNodeClassName
573947573092subsiteForte Cadine
577586576964subsiteSoprintendenza per i beni culturali
593894594092subsiteLuciano Chailly

CSS/JS files loaded with "ezjscPacker" during request:

CacheTypePacklevelSourceFiles
CSS0extension/oc_tcu/design/tcu/stylesheets/app.css
design/standard/stylesheets/debug.css
extension/ezwt/design/standard/stylesheets/websitetoolbar.css
extension/ezfind/design/standard/stylesheets/ezfind.css
extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/stylesheets/ezajax_autocomplete.css
extension/cjw_newsletter/design/standard/stylesheets/cjw_newsletter.css
JS0extension/ezjscore/design/standard/javascript/jquery-1.10.2.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/bootstrap.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/main.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/wow.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/jquery.infinitescroll.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/jquery.isotope.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/jquery.masonry.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/readmore.js

Templates used to render the page:

UsageRequested templateTemplateTemplate loadedEditOverride
1node/view/full.tplfull/event.tplextension/oc_tcu/design/tcu/override/templates/full/event.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_set_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_set_persistent.tplEdit templateOverride template
3content/datatype/view/ezstring.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezstring.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tplEdit templateOverride template
2content/view/embed.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/view/embed.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezxmltext.tpl<No override>extension/ocembed/design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltext.tplEdit templateOverride template
6content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltags/line.tplEdit templateOverride template
7content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/strong.tplEdit templateOverride template
1parts/social_buttons.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/social_buttons.tplEdit templateOverride template
1parts/event/dates.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/event/dates.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezemail.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezemail.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezurl.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezurl.tplEdit templateOverride template
1atoms/meta.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/meta.tplEdit templateOverride template
1pagelayout.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/pagelayout.tplEdit templateOverride template
1page_head.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_persistent.tplEdit templateOverride template
1canonical_link.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tplEdit templateOverride template
1link.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/link.tplEdit templateOverride template
1page_head_style.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/page_head_style.tplEdit templateOverride template
1page_head_script.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head_script.tplEdit templateOverride template
1page_header.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_header.tplEdit templateOverride template
1page_header_languages.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_header_languages.tplEdit templateOverride template
1page_header_searchbox.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_header_searchbox.tplEdit templateOverride template
1nav/nav-tools.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/nav/nav-tools.tplEdit templateOverride template
1nav/nav-main.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/nav/nav-main.tplEdit templateOverride template
1node/view/nav-main_item.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/node/view/nav-main_item.tplEdit templateOverride template
1breadcrumb.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/breadcrumb.tplEdit templateOverride template
1page_wrapper.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_wrapper.tplEdit templateOverride template
1page_footer.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_footer.tplEdit templateOverride template
1page_footer_script.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_footer_script.tplEdit templateOverride template
1parts/ga.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/ga.tplEdit templateOverride template
1page_extra.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/page_extra.tplEdit templateOverride template
1setup/debug_toolbar.tpl<No override>design/standard/templates/setup/debug_toolbar.tplEdit templateOverride template
1setup/clear_cache.tpl<No override>design/standard/templates/setup/clear_cache.tplEdit templateOverride template
1setup/quick_settings.tpl<No override>design/standard/templates/setup/quick_settings.tplEdit templateOverride template
 Number of times templates used: 52
 Number of unique templates used: 36

Time used to render debug report: 0.0010 secs

DEV 192.168.105.41