Segue farsa

Teatro

Filo di Laives
Segue farsa
"Quatro fradei roversi" e "Pompieri a rapporto"
Regia di Roby De Tomas
scenografia Tonino Melato, Agostino Perotti
luci e musiche Monica De Verocai, Andrea Mastroianni
macchinisti Agostino Perotti, Renzo Sirena, Gianni Bergamo, Jerry Di Lieto
costumi Ida Dacome

Quatro fradei roversi
da I fratelli Castiglioni di Alberto Colantuoni
riduzione ed adattamento in dialetto trentino atto unico di Lina Lisciotto
PERSONAGGI e INTERPRETI
Ismaele Castiglioni, Bruno De Bortoli
Mario Castiglioni, Roberto Franceschini
Camillo Castiglioni, Calogero Legame
Fulvia Castiglioni, Lina Lisciotto
Eusebia, Ida Dacome
Sergio, Davide Idini
Gisa, Linda Franceschini
Ninetta, Katja Ghirigatto
Berta, Loredana Balduzzi
Avv. De Ambrosi, Fulvio Dal Rì
Dott. Guido Guidi, Luca Larcher

Pompieri a rapporto
farsa in unatto unico di ignoto
il tutto in dialetto trentino
PERSONAGGI e INTERPRETI
Isidoro, Bruno De Bortoli
Lazzaro, Roberto Franceschini
Cornelio, Carlo Dal Rì
Renato, Luca Bertolini
Ernesto. Giuseppe Camelin
Clara, Cristina Busetti
Bernardo Dei Focoi, Andrea Mastroianni
Aurelio Formenton, Giovanni Campo

In realtà non è un vero titolo, ma semplicemente un modo di fare teatro che era in voga quando la Filodrammatica di Laives ha mosso i suoi primi passi, 60 anni fa, appunto.Ed è, pensando a questo, a come festeggiare degnamente questo giubileo che si è deciso di presentare, gentile pubblico, questa nostra ultima fatica.Lina Lisciotto ha ridotto ad un atto unico la commedia Quattro fradei reversi, che altro non era, che, una traduzione in dialetto trentino di Silvio Castelli de I fratelli Castiglioni di Alberto Colantuoni. Quattro fradei reversi è un pezzo inusuale per il repertorio del teatro in dialetto trentino, è stato infatti rappresentato pochissimo, probabilmente proprio per questaria di cattiveria, odio e avidità che vi si respira. La riduzione in un atto dei tre originali, ne amplifica le caratteristiche e peculiarità, rendendo il tutto più intenso e coinvolgenteA questa prima commedia decisamente forte, per far uscire gli spettatori con il sorriso sulle labbra, facciamo seguire la farsa Pompieri a rapporto, che è diventata nel corso degli anni il cavallo di battaglia della Filodrammatica di Laives, per le innumerevoli rappresentazioni portate in scena ed anche perché, tutti gli attuali attori almeno una volta nella loro attività lhanno rappresentata.Auguro a tutto il nostro pubblico buon divertimento e a tutti noi della Filo, altri 100 di questi giorni.

eZ debug

Clear cache: Quick settings: Debug output Debug redirection Template debug Inline template debug List of used templates SQL debug output
Timing:	Jul 10 2026 11:05:33
Script start
Timing:	Jul 10 2026 11:05:33
Module start 'content'
Timing:	Jul 10 2026 11:05:33
Module end 'content'
Debug: ezpI18n::translateText	Jul 10 2026 11:05:33
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'contentclassmanager'
Debug: ezpI18n::translateText	Jul 10 2026 11:05:33
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Apps'
Debug: ezpI18n::translateText	Jul 10 2026 11:05:33
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Amministrazione Trasparente'
Debug: ezpI18n::translateText	Jul 10 2026 11:05:33
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'eZTags'
Timing:	Jul 10 2026 11:05:34
Script end

Main resources:

Total runtime	0.9424 sec
Peak memory usage	32,000.0000 KB
Database Queries	268

Timing points:

Checkpoint	Start (sec)	Duration (sec)	Memory at start (KB)	Memory used (KB)
Script start	0.0000	0.0432	4,817.9219	2,020.2734
Module start 'content'	0.0432	0.4575	6,838.1953	18,948.4844
Module end 'content'	0.5007	0.4415	25,786.6797	4,228.6953
Script end	0.9422		30,015.3750

Time accumulators:

Accumulator	Duration (sec)	Duration (%)	Count	Average (sec)
Ini load
Load cache	0.0745	7.9004	59	0.0013
Check MTime	0.0089	0.9489	59	0.0002
PostgreSQL Cluster
DB queries	0.0107	1.1364	9	0.0012
Postgresql Total
Database connection	0.0035	0.3696	1	0.0035
Postgresql queries	0.5930	62.9251	268	0.0022
Looping result	0.0000	0.0000	0	0.0000
MySQL Cluster
DFS operations	0.0004	0.0374	1	0.0004
TS translator
TS init	0.0101	1.0685	9	0.0011
TS cache load	0.0074	0.7862	9	0.0008
TS context load	0.0057	0.6037	9	0.0006
Template Total	0.8263	87.7	3	0.2754
Template load	0.1342	14.2379	3	0.0447
String conversion in template resource	0.0009	0.0934	36	0.0000
Template parser: create text elements	0.0227	2.4098	36	0.0006
Template parser: remove whitespace	0.0036	0.3835	36	0.0001
Template parser: construct tree	0.1078	11.4387	36	0.0030
Template load and register function	0.0115	1.2207	10	0.0012
Template processing	0.6920	73.4319	3	0.2307
states
state_id_array	0.0063	0.6698	8	0.0008
state_identifier_array	0.0079	0.8428	9	0.0009
Override
Cache load	0.0707	7.5050	82	0.0009
Sytem overhead
Fetch class attribute can translate value	0.0039	0.4095	1	0.0039
Fetch class attribute name	0.0093	0.9838	8	0.0012
XML
Image XML parsing	0.0002	0.0208	1	0.0002
class_abstraction
Instantiating content class attribute	0.0001	0.0109	8	0.0000
OCoembed
http://www.teatrofilolaives.it	0.0001	0.0106	1	0.0001
General
String conversion	0.0003	0.0363	46	0.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

TCU Pagelayout Tool:

canonical_url	false
current_node_id	356776
is_browse	false
is_edit	false
is_homepage	false
is_login_page	false
is_register_page	false
is_search_page	false
is_subsite	false
opengraph	{"og:site_name":"Trentino Cultura","og:url":"http:\/\/tcu.opencontent.it\/Appuntamenti\/Segue-farsa2","fb:app_id":"287710204681096","og:country-name":"Italy","og:type":"article","og:title":"Segue farsa","og:description":" ","og:image":["http:\/\/tcu.opencontent.it\/extension\/ngopengraph\/design\/standard\/images\/opengraph_default_image.png"]}
path_array	[{"text":"Home","url":"\/content\/view\/full\/2","url_alias":"","node_id":"2"},{"text":"Appuntamenti","url":"\/content\/view\/full\/298848","url_alias":"Appuntamenti","node_id":"298848"},{"text":"Segue farsa","url":false,"url_alias":false,"node_id":"356776"}]
reverse_path_id_array	["356776","298848","2"]
root_node	2
show_breadcrumb	true
show_path	true
subsite_id	0
subsite_identifier	false
subsite_logo	false
subsite_name	false
subsite_url	false
ui_context	"navigation"
uri_prefix	"\/"

Subsites

Object	Node	Class	Name
573947	573092	subsite	Forte Cadine
577586	576964	subsite	Soprintendenza per i beni culturali
593894	594092	subsite	Luciano Chailly

CSS/JS files loaded with "ezjscPacker" during request:

Cache	Type	Packlevel	SourceFiles
	CSS	0	extension/oc_tcu/design/tcu/stylesheets/app.css design/standard/stylesheets/debug.css extension/ezwt/design/standard/stylesheets/websitetoolbar.css extension/ezfind/design/standard/stylesheets/ezfind.css extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/stylesheets/ezajax_autocomplete.css extension/cjw_newsletter/design/standard/stylesheets/cjw_newsletter.css
	JS	0	extension/ezjscore/design/standard/javascript/jquery-1.10.2.min.js extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/bootstrap.min.js extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/main.js extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/wow.min.js extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/jquery.infinitescroll.min.js extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/jquery.isotope.min.js extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/jquery.masonry.min.js extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/readmore.js

Templates used to render the page:

Usage	Requested template	Template	Template loaded
1	node/view/full.tpl	full/event.tpl	extension/oc_tcu/design/tcu/override/templates/full/event.tpl
1	parts/opengraph_set_persistent.tpl	<No override>	extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_set_persistent.tpl
3	content/datatype/view/ezstring.tpl	<No override>	design/standard/templates/content/datatype/view/ezstring.tpl
2	content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl
2	content/view/embed.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/view/embed.tpl
2	content/datatype/view/ezxmltext.tpl	<No override>	extension/ocembed/design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltext.tpl
1	content/datatype/view/ezxmltags/link.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/link.tpl
4	content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl	<No override>	design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl
3	content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl
4	content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl
1	parts/social_buttons.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/social_buttons.tpl
1	parts/event/dates.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/event/dates.tpl
1	content/datatype/view/ezurl.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezurl.tpl
1	atoms/meta.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/meta.tpl
1	pagelayout.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/pagelayout.tpl
1	page_head.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head.tpl
1	parts/opengraph_persistent.tpl	<No override>	extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_persistent.tpl
1	canonical_link.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl
1	link.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/link.tpl
1	page_head_style.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/page_head_style.tpl
1	page_head_script.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head_script.tpl
1	page_header.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_header.tpl
1	page_header_languages.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_header_languages.tpl
1	page_header_searchbox.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_header_searchbox.tpl
1	nav/nav-tools.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/nav/nav-tools.tpl
1	nav/nav-main.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/nav/nav-main.tpl
1	node/view/nav-main_item.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/node/view/nav-main_item.tpl
1	breadcrumb.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/breadcrumb.tpl
1	page_wrapper.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_wrapper.tpl
1	page_footer.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_footer.tpl
1	page_footer_script.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_footer_script.tpl
1	parts/ga.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/ga.tpl
1	page_extra.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/page_extra.tpl
1	setup/debug_toolbar.tpl	<No override>	design/standard/templates/setup/debug_toolbar.tpl
1	setup/clear_cache.tpl	<No override>	design/standard/templates/setup/clear_cache.tpl
1	setup/quick_settings.tpl	<No override>	design/standard/templates/setup/quick_settings.tpl
Number of times templates used: 49 Number of unique templates used: 36

Time used to render debug report: 0.0009 secs

Segue farsa

quando

dove

contatti

gallery