Shakespeare. I tradimenti della parola

Mostra fotografica

Dalla guerra dei nomi in 'Romeo e Giulietta', al tradimento in 'Otello', fino all'impossibilità di abitare i luoghi del pensiero logico di 'Amleto'.
40 immagini, di grande formato, ripropongono il dramma dei personaggi shakespeariani.
Immagini di Roberto Conz.
A cura di Emanuela Rossini.

"Ci sono autori per i quali la ricerca non è tanto un apetto della propria attività creativa quanto un'autentica e profonda necessità vissuta con grande intensità. Roberto Conz appartiene sicuramente a questa categoria di autori: alla fotografia è approdato dopo altre importanti esperienze e vi ha portato quella meditazione e quella forza interiore che lo contraddistinguono. Ciò che stupisce in Roberto Conz è il perfetto equilibrio che riesce a stabilire tra la linearità della ricerca e la complessità di risultati sempre di grande3 bellezza, carichi come sono di rimandi colti [...]. Conz non perde il filo del suo discorso personale e il risultato finale è un pecorso che continua ad essere decisamente originale nel panorama fotografico italiano" (Immagini n. 327)
Roberto Mutti (critico fotografico e direttore di Immagini)

L'installazione "Shakespeare. I tradimenti della parola" di Roberto Conz, curata da Emanuela Rossini, propone per la prima volta l'intera trilogia shakespeariana dell'artista roveretano, dedicata ai tre grandi capolavori tragici Romeo e Giulietta, Amleto e Otello. Le immagini nascono dalla collaborazione di Conz con il regista Antonio Latella nel corso di due produzioni teatrali: l'Otelio e Romeo e Giulietta, e dal lavoro con Giovanni Battaglia e Maria Listur per un Amleto cinematografico sperimentale. Il risultato non è quello, come ci si potrebbe aspettare, della fotografia di scena, fondata sul principio della rappresentabilità del reale e della sua replicabilità. Da quasi un decennio Conz sta infatti indagando sull'idea stessa del vedere, giungendo ad una rottura con il linguaggio della fotografia "obiettiva" e alla negazione dello sguardo del fotografo come "autore" dell'immagine. Mentre lavora a Otello e al Romeo e Giulietta, Conz elabora una poetica che lui stesso definisce dell'accecamento, in cui fondamentali diventano il non vedere cosa si sta fotografando e l'annullamento della distanza di sicurezza tra l'attore e la macchina fotografica. "Non guardavo mai dentro la macchina. Lasciavo a quell'oggetto tecnologico l'incarico di vedere". Conz rinuncia alla vista in nome della visione.
"Se non guardo più, se mi acceco, se acceco il mio sapere, il mio punto di vista, forse c'è una speranza che emergano visioni. Se non da me, Roberto Conz, almeno dalla pellicola. lo non c'entra. La pellicola, forse, può accogliere visioni". L'accecamento diventa così, per Conz, la via per entrare dentro il mondo di Otello, di Romeo e Giulietta, di Amleto, dove la parola - quella logica, razionale - svela il suo essere luogo di tradimento e menzogna, di fraintendimento e simulazione, di apparenze. La parola che distorce la "realtà", rendendo la relazione impossibile e portando alla catastrofe. Le immagini di Conz, proprio perché nascono dal suo stesso stare dentro le azioni, anche le più violente, permettono al mezzo fotografico di cogliere l'inatteso. Il risultato sono immagini di rara drammaticità, capaci di trattenere i grumi del dolore, le trasparenze della grazia e della bellezza, la confusione dell'amore, il caos, gli sprofonda menti e la perdita di controllo, la cecità della ragione e gli abbagli dell'estasi. Conz riesce a ripercorrere le vie di Amleto, Ofelia, Romeo, Giulietta, Desdemona, Otello, collocandosi con loro, sul confine, tra realtà e finzione, fino ad accompagnarli "fuori scena" nel buio dei loro abissi, dei loro confondimenti, nelle loro estasi, dove si confondono le parole e le identità dei corpi, mostrandoci visioni di una bellezza, forse, ancora possibile.
Conversazioni con Roberto Conz

eZ debug

Clear cache:

Quick settings:

Timing: Jul 06 2026 17:38:37
Script start
Timing: Jul 06 2026 17:38:37
Module start 'content'
Timing: Jul 06 2026 17:38:38
Module end 'content'
Debug: ezpI18n::translateText Jul 06 2026 17:38:38
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'contentclassmanager'
Debug: ezpI18n::translateText Jul 06 2026 17:38:38
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Apps'
Debug: ezpI18n::translateText Jul 06 2026 17:38:38
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Amministrazione Trasparente'
Debug: ezpI18n::translateText Jul 06 2026 17:38:38
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'eZTags'
Timing: Jul 06 2026 17:38:39
Script end

Main resources:

Total runtime2.3897 sec
Peak memory usage31,232.0000 KB
Database Queries272

Timing points:

CheckpointStart (sec)Duration (sec)Memory at start (KB)Memory used (KB)
Script start 0.00000.0439 4,816.57812,019.7656
Module start 'content' 0.04391.3489 6,836.343818,361.0703
Module end 'content' 1.39280.9967 25,197.41414,269.7266
Script end 2.3895  29,467.1406 

Time accumulators:

 Accumulator Duration (sec) Duration (%) Count Average (sec)
Ini load
Load cache0.13775.7602590.0023
Check MTime0.01070.4490590.0002
PostgreSQL Cluster
DB queries0.01040.436890.0012
Postgresql Total
Database connection0.00400.165910.0040
Postgresql queries1.124347.04672720.0041
Looping result0.00000.000000.0000
MySQL Cluster
DFS operations0.00030.013510.0003
TS translator
TS init0.01430.5980100.0014
TS cache load0.01120.4682100.0011
TS context load0.00910.3807100.0009
Template Total2.142689.730.7142
Template load0.417717.477730.1392
String conversion in template resource0.00100.0427350.0000
Template parser: create text elements0.02601.0878350.0007
Template parser: remove whitespace0.00430.1786350.0001
Template parser: construct tree0.244210.2169350.0070
Template load and register function0.01260.5291100.0013
Template processing1.724872.178130.5749
states
state_id_array0.05502.299680.0069
state_identifier_array0.00940.392990.0010
Override
Cache load0.21779.1082570.0038
Sytem overhead
Fetch class attribute can translate value0.00620.260710.0062
Fetch class attribute name0.01600.6703120.0013
XML
Image XML parsing0.00030.012110.0003
class_abstraction
Instantiating content class attribute0.00020.0074120.0000
General
String conversion0.00040.0161450.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

TCU Pagelayout Tool:

canonical_urlfalse
current_node_id350877
is_browsefalse
is_editfalse
is_homepagefalse
is_login_pagefalse
is_register_pagefalse
is_search_pagefalse
is_subsitefalse
opengraph{"og:site_name":"Trentino Cultura","og:url":"http:\/\/tcu.opencontent.it\/Appuntamenti\/Shakespeare.-I-tradimenti-della-parola","fb:app_id":"287710204681096","og:country-name":"Italy","og:type":"article","og:title":"Shakespeare. I tradimenti della parola","og:description":" ","og:image":["http:\/\/tcu.opencontent.it\/extension\/ngopengraph\/design\/standard\/images\/opengraph_default_image.png"]}
path_array[{"text":"Home","url":"\/content\/view\/full\/2","url_alias":"","node_id":"2"},{"text":"Appuntamenti","url":"\/content\/view\/full\/298848","url_alias":"Appuntamenti","node_id":"298848"},{"text":"Shakespeare. I tradimenti della parola","url":false,"url_alias":false,"node_id":"350877"}]
reverse_path_id_array["350877","298848","2"]
root_node2
show_breadcrumbtrue
show_pathtrue
subsite_id0
subsite_identifierfalse
subsite_logofalse
subsite_namefalse
subsite_urlfalse
ui_context"navigation"
uri_prefix"\/"

Subsites

ObjectNodeClassName
573947573092subsiteForte Cadine
577586576964subsiteSoprintendenza per i beni culturali
593894594092subsiteLuciano Chailly

CSS/JS files loaded with "ezjscPacker" during request:

CacheTypePacklevelSourceFiles
CSS0extension/oc_tcu/design/tcu/stylesheets/app.css
design/standard/stylesheets/debug.css
extension/ezwt/design/standard/stylesheets/websitetoolbar.css
extension/ezfind/design/standard/stylesheets/ezfind.css
extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/stylesheets/ezajax_autocomplete.css
extension/cjw_newsletter/design/standard/stylesheets/cjw_newsletter.css
JS0extension/ezjscore/design/standard/javascript/jquery-1.10.2.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/bootstrap.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/main.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/wow.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/jquery.infinitescroll.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/jquery.isotope.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/jquery.masonry.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/readmore.js

Templates used to render the page:

UsageRequested templateTemplateTemplate loadedEditOverride
1node/view/full.tplfull/event.tplextension/oc_tcu/design/tcu/override/templates/full/event.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_set_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_set_persistent.tplEdit templateOverride template
3content/datatype/view/ezstring.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezstring.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tplEdit templateOverride template
2content/view/embed.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/view/embed.tplEdit templateOverride template
3content/datatype/view/ezxmltext.tpl<No override>extension/ocembed/design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltext.tplEdit templateOverride template
4content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltags/line.tplEdit templateOverride template
4content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tplEdit templateOverride template
1parts/social_buttons.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/social_buttons.tplEdit templateOverride template
1parts/event/dates.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/event/dates.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezemail.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezemail.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezurl.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezurl.tplEdit templateOverride template
1atoms/meta.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/meta.tplEdit templateOverride template
1pagelayout.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/pagelayout.tplEdit templateOverride template
1page_head.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_persistent.tplEdit templateOverride template
1canonical_link.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tplEdit templateOverride template
1link.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/link.tplEdit templateOverride template
1page_head_style.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/page_head_style.tplEdit templateOverride template
1page_head_script.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head_script.tplEdit templateOverride template
1page_header.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_header.tplEdit templateOverride template
1page_header_languages.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_header_languages.tplEdit templateOverride template
1page_header_searchbox.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_header_searchbox.tplEdit templateOverride template
1nav/nav-tools.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/nav/nav-tools.tplEdit templateOverride template
1nav/nav-main.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/nav/nav-main.tplEdit templateOverride template
1node/view/nav-main_item.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/node/view/nav-main_item.tplEdit templateOverride template
1breadcrumb.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/breadcrumb.tplEdit templateOverride template
1page_wrapper.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_wrapper.tplEdit templateOverride template
1page_footer.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_footer.tplEdit templateOverride template
1page_footer_script.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_footer_script.tplEdit templateOverride template
1parts/ga.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/ga.tplEdit templateOverride template
1page_extra.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/page_extra.tplEdit templateOverride template
1setup/debug_toolbar.tpl<No override>design/standard/templates/setup/debug_toolbar.tplEdit templateOverride template
1setup/clear_cache.tpl<No override>design/standard/templates/setup/clear_cache.tplEdit templateOverride template
1setup/quick_settings.tpl<No override>design/standard/templates/setup/quick_settings.tplEdit templateOverride template
 Number of times templates used: 47
 Number of unique templates used: 35

Time used to render debug report: 0.0010 secs

DEV 192.168.105.41