Sidelki / Badanti

Cinema

Insieme per l'8 marzo

L’Assessorato alla Cultura della Provincia Autonoma di Trento in coproduzione con KR Movie Produzioni Video,
invitano la cittadinanza alla PROIEZIONE del VIDEO:
Sidelki / Badanti

Introduce: Margherita Cogo, Vicepresidente e Assessore alla Cultura della Provincia Autonoma di Trento
Dopo la proiezione del film seguirà esibizione del gruppo corale Katiuscia

L’immigrazione di donne venute dall’Est per prendersi cura degli anziani è un fenomeno che negli ultimi anni ha cambiato anche la società trentina. La Provincia ha realizzato in coproduzione con la KR Movie di Katia Bernardi e Rodolfo Concer un film documentario che ripercorre le principali tappe di questo “viaggio” fra due culture, consentendo di gettare uno sguardo su una realtà che non possiamo più ignorare.
Un’opportunità per accostarsi al mondo dell’immigrazione delle donne dell’Europa dell’Est, cercando di esplicitare lo spessore dei sentimenti, delle motivazioni e dei bisogni che stanno alla base delle scelte radicali intraprese da queste donne: voci, immagini e testimonianze sospese tra speranze, nostalgie e sogni spesso negati.
Le riprese sono state effettuate tra Trentino, Ucraina e Mosca.
Il documentario raccoglie una ventina di interviste a donne dell’Europa dell’Est, alcune testimonianze maschili (uno psichiatra ucraino esperto in problematiche legate all’emigrazione, il marito di una badante ucraina e un funzionario del governo di Mosca, responsabile per l’emigrazione) le dichiarazioni della responsabile dell’Associazione donne immigrate Agorà di Trento e quelle di una referente del Cinformi di Trento.

“Questo documentario – ha detto l’assessore Cogo – intende portare all’attenzione della pubblica opinione la complessa realtà di quelle donne, che con un brutto termine continuiamo a chiamare badanti e che giustamente nel film vengono citate con il termine russo, Sidelki, che letteralmente vuol dire “la donna che sta seduta vicina all’anziano”. Sono storie di donne che stanno contribuendo con impegno e non pochi sacrifici al nostro benessere. Un benessere che ha tra i suoi risvolti proprio la crescente difficoltà all’accudimento dei nostri anziani. In questo senso l’impegno di Katia Bernardi è accompagnato da entusiasmo e da impegno sociale e civile”.

Nadia Kouliatina ha sottolineato come attorno alla realizzazione di questo documentario la comunità trentina delle Sidelki abbia trovato occasione di incontro e abbia fatto crescere la consapevolezza che i loro problemi – in particolare lo spaesamento e lo sradicamento – trovano interlocutori anche nella comunità che le ospita e offre loro occasione di lavoro.
La regista Katia Bernardi ha spiegato che il film è strutturato attorno al viaggio e raccoglie ben venti diverse testimonianze. “Sono storie di donne che non a caso l’8 marzo troveranno visibilità, mentre il documentario sarà poi riproposto l’11 marzo proprio per le Sidelki che, tradizionalmente, hanno nella domenica il loro giorno di riposo”.
Attraverso voci, immagini e testimonianze, il filmato svela il lungo percorso, anche interiore, fatto di incertezze di paure di bruschi arresti e ripensamenti. Un viaggio tra due mondi, quello delle proprie radici e quello dell’ignoto, quello dei sentimenti più intimi e profondi e quello della solitudine e dell’estraneità, un viaggio sospeso tra speranza, nostalgia e sogni spesso negati. Sono queste, raccontate dalla regista Katia Bernardi, storie di donne che lasciano i propri cari per venire ad accudire i nostri familiari, per sgravare noi, altre donne, dal peso della cura dei nostri affetti. Donne che rinunciano a vivere nelle proprie famiglie, a veder crescere i propri figli e a condividere anche i conflitti con loro, per assumersi il carico di altri affetti, di altri conflitti all’interno delle nostre case. Ed è proprio questo scollamento, generato dalla necessità di partire, tra il rimorso di essere lontani e la difficile collocazione in una situazione di profonda intimità e nello stesso tempo di radicale estraneità che rende difficile elaborare le lacerazioni interiori, spesso vissute in silenzio e solitudine.
La casa è in un certo senso il cuore di queste storie, si lascia la propria con la speranza di vederla rinascere attraverso il proprio sacrificio, si entra in un’altra che è una casa estranea, lontana, e con il tempo si finisce con l’essere stranieri ovunque.
L’intento del filmato è quello di testimoniare, attraverso una carrellata di interviste, il coraggio e il sacrificio di migliaia di donne dell’ est Europa, che per necessità primarie o per accedere a un nuovo tenore di vita, lasciano le proprie terre, i propri figli e mariti per cercare lavoro in Italia. A differenza di altri fenomeni migratori, non è più l’uomo che emigra per mantenere la famiglia, ma è la donna che, con forza e spirito d’indipendenza, prende in mano la situazione. In Italia trovano lavoro come badanti, si sacrificano per anni e rientrano in patria solo dopo aver guadagnato il necessario per la famiglia, per pagare l’alto costo del mantenimento dei figli a scuola (indotto dalla privatizzazione del sistema scolastico e di altri servizi), per comprare casa. Anche il mito dell’ Italia e i condizionamenti mediatici sono alla base di queste scelte: la ricerca di un certo benessere, di un futuro diverso, nel tentativo di afferrare il miraggio del consumismo che tanto caratterizza il nostro stile di vita. Tutto questo ha un prezzo: vivere sospese fra due mondi, quello nostalgico di un passato al quale non appartengono più e quello incerto di un futuro, privo di identità e radici.


organizzazione: P.A.T. Assessorato alla Cultura

eZ debug

Clear cache:

Quick settings:

Timing: Jul 06 2026 12:59:32
Script start
Timing: Jul 06 2026 12:59:32
Module start 'content'
Timing: Jul 06 2026 12:59:32
Module end 'content'
Debug: ezpI18n::translateText Jul 06 2026 12:59:32
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'contentclassmanager'
Debug: ezpI18n::translateText Jul 06 2026 12:59:32
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Apps'
Debug: ezpI18n::translateText Jul 06 2026 12:59:32
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Amministrazione Trasparente'
Debug: ezpI18n::translateText Jul 06 2026 12:59:32
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'eZTags'
Timing: Jul 06 2026 12:59:33
Script end

Main resources:

Total runtime0.9207 sec
Peak memory usage31,232.0000 KB
Database Queries270

Timing points:

CheckpointStart (sec)Duration (sec)Memory at start (KB)Memory used (KB)
Script start 0.00000.0423 4,817.86722,020.0469
Module start 'content' 0.04240.4350 6,837.914118,353.7188
Module end 'content' 0.47740.4432 25,191.63284,272.3750
Script end 0.9206  29,464.0078 

Time accumulators:

 Accumulator Duration (sec) Duration (%) Count Average (sec)
Ini load
Load cache0.07267.8872590.0012
Check MTime0.00860.9374590.0001
PostgreSQL Cluster
DB queries0.01031.120090.0011
Postgresql Total
Database connection0.00360.389510.0036
Postgresql queries0.597764.91852700.0022
Looping result0.00000.000000.0000
MySQL Cluster
DFS operations0.00030.030710.0003
TS translator
TS init0.01021.104490.0011
TS cache load0.00760.826890.0008
TS context load0.00590.643890.0007
Template Total0.809287.930.2697
Template load0.135414.708130.0451
String conversion in template resource0.00080.0877350.0000
Template parser: create text elements0.02132.3142350.0006
Template parser: remove whitespace0.00350.3759350.0001
Template parser: construct tree0.102811.1670350.0029
Template load and register function0.01181.2768100.0012
Template processing0.673773.164930.2246
states
state_id_array0.00590.642880.0007
state_identifier_array0.00770.837790.0009
Override
Cache load0.06967.5638620.0011
Sytem overhead
Fetch class attribute can translate value0.00390.428110.0039
Fetch class attribute name0.01101.1917100.0011
XML
Image XML parsing0.00020.019010.0002
class_abstraction
Instantiating content class attribute0.00010.0130100.0000
General
String conversion0.00030.0334450.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

TCU Pagelayout Tool:

canonical_urlfalse
current_node_id412619
is_browsefalse
is_editfalse
is_homepagefalse
is_login_pagefalse
is_register_pagefalse
is_search_pagefalse
is_subsitefalse
opengraph{"og:site_name":"Trentino Cultura","og:url":"http:\/\/tcu.opencontent.it\/Appuntamenti\/Sidelki-Badanti6","fb:app_id":"287710204681096","og:country-name":"Italy","og:type":"article","og:title":"Sidelki \/ Badanti","og:description":" ","og:image":["http:\/\/tcu.opencontent.it\/extension\/ngopengraph\/design\/standard\/images\/opengraph_default_image.png"]}
path_array[{"text":"Home","url":"\/content\/view\/full\/2","url_alias":"","node_id":"2"},{"text":"Appuntamenti","url":"\/content\/view\/full\/298848","url_alias":"Appuntamenti","node_id":"298848"},{"text":"Sidelki \/ Badanti","url":false,"url_alias":false,"node_id":"412619"}]
reverse_path_id_array["412619","298848","2"]
root_node2
show_breadcrumbtrue
show_pathtrue
subsite_id0
subsite_identifierfalse
subsite_logofalse
subsite_namefalse
subsite_urlfalse
ui_context"navigation"
uri_prefix"\/"

Subsites

ObjectNodeClassName
573947573092subsiteForte Cadine
577586576964subsiteSoprintendenza per i beni culturali
593894594092subsiteLuciano Chailly

CSS/JS files loaded with "ezjscPacker" during request:

CacheTypePacklevelSourceFiles
CSS0extension/oc_tcu/design/tcu/stylesheets/app.css
design/standard/stylesheets/debug.css
extension/ezwt/design/standard/stylesheets/websitetoolbar.css
extension/ezfind/design/standard/stylesheets/ezfind.css
extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/stylesheets/ezajax_autocomplete.css
extension/cjw_newsletter/design/standard/stylesheets/cjw_newsletter.css
JS0extension/ezjscore/design/standard/javascript/jquery-1.10.2.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/bootstrap.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/main.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/wow.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/jquery.infinitescroll.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/jquery.isotope.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/jquery.masonry.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/readmore.js

Templates used to render the page:

UsageRequested templateTemplateTemplate loadedEditOverride
1node/view/full.tplfull/event.tplextension/oc_tcu/design/tcu/override/templates/full/event.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_set_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_set_persistent.tplEdit templateOverride template
3content/datatype/view/ezstring.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezstring.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tplEdit templateOverride template
2content/view/embed.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/view/embed.tplEdit templateOverride template
3content/datatype/view/ezxmltext.tpl<No override>extension/ocembed/design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltext.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/strong.tplEdit templateOverride template
6content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tplEdit templateOverride template
4content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltags/line.tplEdit templateOverride template
1parts/social_buttons.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/social_buttons.tplEdit templateOverride template
1parts/event/dates.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/event/dates.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezurl.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezurl.tplEdit templateOverride template
1atoms/meta.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/meta.tplEdit templateOverride template
1pagelayout.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/pagelayout.tplEdit templateOverride template
1page_head.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_persistent.tplEdit templateOverride template
1canonical_link.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tplEdit templateOverride template
1link.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/link.tplEdit templateOverride template
1page_head_style.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/page_head_style.tplEdit templateOverride template
1page_head_script.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head_script.tplEdit templateOverride template
1page_header.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_header.tplEdit templateOverride template
1page_header_languages.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_header_languages.tplEdit templateOverride template
1page_header_searchbox.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_header_searchbox.tplEdit templateOverride template
1nav/nav-tools.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/nav/nav-tools.tplEdit templateOverride template
1nav/nav-main.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/nav/nav-main.tplEdit templateOverride template
1node/view/nav-main_item.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/node/view/nav-main_item.tplEdit templateOverride template
1breadcrumb.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/breadcrumb.tplEdit templateOverride template
1page_wrapper.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_wrapper.tplEdit templateOverride template
1page_footer.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_footer.tplEdit templateOverride template
1page_footer_script.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_footer_script.tplEdit templateOverride template
1parts/ga.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/ga.tplEdit templateOverride template
1page_extra.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/page_extra.tplEdit templateOverride template
1setup/debug_toolbar.tpl<No override>design/standard/templates/setup/debug_toolbar.tplEdit templateOverride template
1setup/clear_cache.tpl<No override>design/standard/templates/setup/clear_cache.tplEdit templateOverride template
1setup/quick_settings.tpl<No override>design/standard/templates/setup/quick_settings.tplEdit templateOverride template
 Number of times templates used: 50
 Number of unique templates used: 35

Time used to render debug report: 0.0010 secs

DEV 192.168.105.41