Sotto la cenere. Donne che lasciano il segno

Mostra fotografica

Florencia Martinez (1962, Argentina), Petra Paajanen Giacomelli (1961, Finlandia) e Magdalena Radulescu (1902/1983, Romania), saranno le protagoniste dell’8 marzo di PROMART.
Tre bravissime artiste per riaffermare peso e ruolo della donna anche nell’espressione artistica protagoniste della mostra in calendario dall’8 marzo al 6 aprile 2008 a Palazzo Libera.

L’iniziativa che PROMART si propone di realizzare trova spunto in una vicenda realmente accaduta che - ad avviso dell’Associazione - merita di essere portata all’attenzione di un pubblico sensibile sia ai fatti d’arte, sia a quelli più ampi di natura umanistico-socio-culturale.

Nel 1982 Petra Paajanen (oggi signora Giacomelli, felicemente sposata e residente a Trento), poco più che ventenne, lascia Helsinki per raggiungere la Francia, dove l’attende un anno di studi di lingua francese alla Sorbonne. Arrivata a Parigi incontra - del tutto casualmente, in un piccolo hotel, situato vicino alla sua abitazione - una anziana e per lei affascinante signora, ospite dell’albergo. Dopo qualche giorno di frequentazione, l’anziana signora si rivela essere Magdalena Radulescu, artista rumena, compagna per oltre un decennio di Massimo Campigli, che aveva sposato nel 1926 (vedasi, dello stesso Campigli, “Nuovi scrupoli” per Allemandi & C.), ormai impropriamente e ingiustificatamente dimenticata dal mondo dell’arte.
Tra Petra e Magdalena si instaura una immediata sintonia, tanto che la giovane artista finlandese, rapita dalla personalità e dal carisma di Magdalena, diviene, da quel momento, una sorta di dama di compagnia della Radulescu, accompagnandola giorno dopo giorno fino alla morte, che sopraggiungerà circa sei mesi più tardi.
Il progressivo consolidarsi del rapporto tra le due donne si alimenta di reciproca stima professionale, di affetto, di rispetto e complicità intergenerazionali, di fiducia/affidabilità tali da consentire a Magdalena di trovare proprio in Petra colei alla quale lasciare la testimonianza narrata della sua intensa esistenza, di artista, di donna, di compagna di Campigli, di partecipe - con pari dignità - del cenacolo culturale in cui si ritrovavano, tra gli altri, Giacometti, Brancusi, Leger, Calder, Chagall, Da Silva, Ernst.
Dopo un’amicizia durata molti mesi, una sera, con intuizione premonitrice, Magdalena saluta Petra donandole il suo cavalletto e i suoi colori, insieme ad un auspicio/raccomandazione che la giovane finlandese porta ancora dentro di se come una preziosissima eredità. Durante la notte Magdalena muore e da allora, con strenua volontà, Petra opera affinché la memoria dell’artista rumena - “Dutza” per Campigli e per gli artisti e intellettuali che aveva frequentato - sia permanentemente preservata e valorizzata, a dispetto dell’indifferenza che pare avvolgerla.
Allo scopo - sopportando non pochi disagi e sacrifici - Petra riprende il filo della vita di Magdalena recandosi in Romania, incontrando in quel Paese i parenti di Dutza ancora viventi, raccogliendo immagini, scritti, corrispondenze, bozzetti e quant’altro utile a mantenere vivo il suo affetto/devozione per la Radulescu. Tale obiettivo condiziona anche il percorso artistico della Paajanen che nel 1996 giunge addirittura a realizzare una suggestiva e commovente installazione, “Omaggio a Magdalena Radulescu”, che viene proposta a Helsinki, presso il Centro Culturale Annantalo.
Qualche anno fa il presidente di PROMART, alla affannosa ricerca di un introvabile “Vivere altrove” (Sellerio), vide dodici piccoli lavori di Petra - che ovviamente non aveva mai neppure sentito nominare - esposti alla Libreria Drake di Trento (allora in Via degli Orti) e ne fu impressionato fino al punto di chiedere ai “galleristi” di volerlo mettere in contatto con quell’artista sconosciuta.

Era la prima personale di Petra in Italia e, incontrandola (come Signora Giacomelli), il Presidente supponeva che l’artista gli parlasse solo del suo lavoro, del religioso ed evocativo silenzio che lo pervade, di quel linguaggio “nordico” che lo aveva indotto a comprare una delle sue “opere in libro”; invece no! Petra gli parlò subito di Dutza, e del suo costante desiderio di riproporre al pubblico, anche in Italia, il suo “Omaggio a Magdalena Radulescu”, peraltro ad una irrinunciabile condizione: che il tutto avvenisse senza nessuna finalità commerciale e/o speculativo-mercantile.
Dopo quella volta molti amici della PROMART hanno incontrato ancora Petra, promettendole tutto il loro impegno (non solo “morale” e culturale, seppure nei limiti che l’Associazione si può permettere) perché il suo sogno si realizzi.
L’affidamento a PROMART da parte del Comune di Villa Lagarina della gestione del progetto pluriennale “ARTELibera. Palazzo Libera per l’arte contemporanea”, rende oggi possibile la concretizzazione dell’obiettivo, con il prezioso ausilio di Petra Paajanen Fiacomelli e di Florencia Martinez, artiste, entrambe, che - pur non conoscendosi e praticando autonomi percorsi espressivi - sul ruolo e sulla visibilità della donna in arte combattono quotidianamente una sofferta battaglia.

TITOLO: “SOTTO LA CENERE. Donne che lasciano il segno”

ARTISTI:
• Florencia MARTINEZ
• Petra GIACOMELLI
• Magdalena RADULESCU (Dutza)

PARTNERS:
• PROMART - Libera Associazione per la Promozione delle Arti, Trento
• Comune di Villa Lagarina (Tn)
• FORMAT - Centro Audiovisivi della Provincia Autonoma di Trento

PATROCINI:
• Ambasciata di Argentina (richiesto)
• Ambasciata di Finlandia (richiesto)
• Ambasciata di Romania (richiesto)
• Regione Trentino/Alto Adige
• Provincia Autonoma di Trento

SEDE ESPOSITIVA:
• Palazzo Libera - Villa Lagarina (Tn)

SUPPORTI DI COMUNICAZIONE:
• A cura della PROMART, con le seguenti caratteristiche principali:
- Cartolina invito: Monopatinata Algro 270gr., stampa 4/4 colori, formato 12 x 21 cm.
- Locandina: PatOpaca Gardamatt 150gr., stampa 4/0 colori, formato 50 x 35 cm.

CATALOGO:
• A cura della PROMART, con le seguenti caratteristiche principali:
- Publistampa, collana ARTE
- Formato: 25 x 20 cm; pagine: 64 (Gardamatt 170gr) + 4 di copertina (Gardamatt 350gr, plastificata opaca), stampa 4/4 colori; brossura cucita a filo refe, senza alette
- Saggio critico: Angela Madesani

OPERE IN ESPOSIZIONE:
• Complessivamente ca. 30/40 opere, in tecnica mista, di formati diversi;

EVENTI COLLEGATI:
• Opening: Presentazione della video-installazione (ideazione Petra Giacomelli - montaggio video Juliana Biasi) dedicata alla figura di Magdalena Radulescu, Dutza; reading da racconti inediti dell’artista rumena (interprete Susanna Gabos, su basi musicali rumene degli anni Cinquanta)

SPONSOR:
• Fondazione Cassa di Risparmio di Trento e Rovereto, Trento (www.fondazione.tnrov.it)
• TARGET sas, Villa Lagarina (www.target-tn.it)

UFFICIO STAMPA: PROMART e Comune di Villa Lagarina


organizzazione: PROMART Libera Associazione per la Promozione delle Arti - Comune di Villa Lagarina

eZ debug

Clear cache:

Quick settings:

Timing: Jul 03 2026 17:41:58
Script start
Timing: Jul 03 2026 17:41:58
Module start 'content'
Timing: Jul 03 2026 17:41:58
Module end 'content'
Debug: ezpI18n::translateText Jul 03 2026 17:41:58
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'contentclassmanager'
Debug: ezpI18n::translateText Jul 03 2026 17:41:58
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Apps'
Debug: ezpI18n::translateText Jul 03 2026 17:41:58
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Amministrazione Trasparente'
Debug: ezpI18n::translateText Jul 03 2026 17:41:58
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'eZTags'
Timing: Jul 03 2026 17:41:59
Script end

Main resources:

Total runtime1.1508 sec
Peak memory usage31,744.0000 KB
Database Queries268

Timing points:

CheckpointStart (sec)Duration (sec)Memory at start (KB)Memory used (KB)
Script start 0.00000.0434 4,815.40632,019.5859
Module start 'content' 0.04350.6269 6,834.992218,959.6094
Module end 'content' 0.67040.4802 25,794.60164,235.3125
Script end 1.1506  30,029.9141 

Time accumulators:

 Accumulator Duration (sec) Duration (%) Count Average (sec)
Ini load
Load cache0.07886.8485590.0013
Check MTime0.00970.8437590.0002
PostgreSQL Cluster
DB queries0.01020.884590.0011
Postgresql Total
Database connection0.00370.322810.0037
Postgresql queries0.695060.39522680.0026
Looping result0.00000.000000.0000
MySQL Cluster
DFS operations0.00030.027310.0003
TS translator
TS init0.03192.7689100.0032
TS cache load0.02912.5287100.0029
TS context load0.02732.3689100.0027
Template Total1.033989.830.3446
Template load0.136311.844230.0454
String conversion in template resource0.00100.0833350.0000
Template parser: create text elements0.02702.3447350.0008
Template parser: remove whitespace0.00390.3382350.0001
Template parser: construct tree0.116410.1174350.0033
Template load and register function0.01171.0129100.0012
Template processing0.897577.993930.2992
states
state_id_array0.00670.585080.0008
state_identifier_array0.00860.748690.0010
Override
Cache load0.07146.2064940.0008
Sytem overhead
Fetch class attribute can translate value0.00500.438510.0050
Fetch class attribute name0.04153.6100100.0042
XML
Image XML parsing0.00020.020610.0002
class_abstraction
Instantiating content class attribute0.00020.0135100.0000
OCoembed
http://www.galleriannovi.com/biografia.php?sartisti=800.00010.008810.0001
http://www.galleriat.net/cv.asp?cid=8400.00010.007510.0001
http://www.gallerya.ro/artist_gal.php?id=2186&language=30.00010.007610.0001
General
String conversion0.00040.0320450.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

TCU Pagelayout Tool:

canonical_urlfalse
current_node_id416394
is_browsefalse
is_editfalse
is_homepagefalse
is_login_pagefalse
is_register_pagefalse
is_search_pagefalse
is_subsitefalse
opengraph{"og:site_name":"Trentino Cultura","og:url":"http:\/\/tcu.opencontent.it\/Appuntamenti\/Sotto-la-cenere.-Donne-che-lasciano-il-segno","fb:app_id":"287710204681096","og:country-name":"Italy","og:type":"article","og:title":"Sotto la cenere. Donne che lasciano il segno","og:description":" ","og:image":["http:\/\/tcu.opencontent.it\/extension\/ngopengraph\/design\/standard\/images\/opengraph_default_image.png"]}
path_array[{"text":"Home","url":"\/content\/view\/full\/2","url_alias":"","node_id":"2"},{"text":"Appuntamenti","url":"\/content\/view\/full\/298848","url_alias":"Appuntamenti","node_id":"298848"},{"text":"Sotto la cenere. Donne che lasciano il segno","url":false,"url_alias":false,"node_id":"416394"}]
reverse_path_id_array["416394","298848","2"]
root_node2
show_breadcrumbtrue
show_pathtrue
subsite_id0
subsite_identifierfalse
subsite_logofalse
subsite_namefalse
subsite_urlfalse
ui_context"navigation"
uri_prefix"\/"

Subsites

ObjectNodeClassName
573947573092subsiteForte Cadine
577586576964subsiteSoprintendenza per i beni culturali
593894594092subsiteLuciano Chailly

CSS/JS files loaded with "ezjscPacker" during request:

CacheTypePacklevelSourceFiles
CSS0extension/oc_tcu/design/tcu/stylesheets/app.css
design/standard/stylesheets/debug.css
extension/ezwt/design/standard/stylesheets/websitetoolbar.css
extension/ezfind/design/standard/stylesheets/ezfind.css
extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/stylesheets/ezajax_autocomplete.css
extension/cjw_newsletter/design/standard/stylesheets/cjw_newsletter.css
JS0extension/ezjscore/design/standard/javascript/jquery-1.10.2.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/bootstrap.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/main.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/wow.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/jquery.infinitescroll.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/jquery.isotope.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/jquery.masonry.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/readmore.js

Templates used to render the page:

UsageRequested templateTemplateTemplate loadedEditOverride
1node/view/full.tplfull/event.tplextension/oc_tcu/design/tcu/override/templates/full/event.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_set_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_set_persistent.tplEdit templateOverride template
4content/datatype/view/ezstring.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezstring.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tplEdit templateOverride template
2content/view/embed.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/view/embed.tplEdit templateOverride template
3content/datatype/view/ezxmltext.tpl<No override>extension/ocembed/design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltext.tplEdit templateOverride template
14content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltags/line.tplEdit templateOverride template
13content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tplEdit templateOverride template
3content/datatype/view/ezxmltags/link.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/link.tplEdit templateOverride template
1parts/social_buttons.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/social_buttons.tplEdit templateOverride template
1parts/event/dates.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/event/dates.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezemail.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezemail.tplEdit templateOverride template
1atoms/meta.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/meta.tplEdit templateOverride template
1pagelayout.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/pagelayout.tplEdit templateOverride template
1page_head.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_persistent.tplEdit templateOverride template
1canonical_link.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tplEdit templateOverride template
1link.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/link.tplEdit templateOverride template
1page_head_style.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/page_head_style.tplEdit templateOverride template
1page_head_script.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head_script.tplEdit templateOverride template
1page_header.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_header.tplEdit templateOverride template
1page_header_languages.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_header_languages.tplEdit templateOverride template
1page_header_searchbox.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_header_searchbox.tplEdit templateOverride template
1nav/nav-tools.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/nav/nav-tools.tplEdit templateOverride template
1nav/nav-main.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/nav/nav-main.tplEdit templateOverride template
1node/view/nav-main_item.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/node/view/nav-main_item.tplEdit templateOverride template
1breadcrumb.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/breadcrumb.tplEdit templateOverride template
1page_wrapper.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_wrapper.tplEdit templateOverride template
1page_footer.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_footer.tplEdit templateOverride template
1page_footer_script.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_footer_script.tplEdit templateOverride template
1parts/ga.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/ga.tplEdit templateOverride template
1page_extra.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/page_extra.tplEdit templateOverride template
1setup/debug_toolbar.tpl<No override>design/standard/templates/setup/debug_toolbar.tplEdit templateOverride template
1setup/clear_cache.tpl<No override>design/standard/templates/setup/clear_cache.tplEdit templateOverride template
1setup/quick_settings.tpl<No override>design/standard/templates/setup/quick_settings.tplEdit templateOverride template
 Number of times templates used: 69
 Number of unique templates used: 35

Time used to render debug report: 0.0011 secs

DEV 192.168.105.41