Storicità del testo, storicità dell'edizione

Convegno

Lunedì 15 dicembre

Ore 14.30 Saluti delle autorità accademiche

Ore 15.00
Anna Maria Luiselli Fadda (Università di Roma Tre)
Quale edizione-nel-tempo (Contini) per i documenti e i testi germanici nel XXI secolo?

Paolo Trovato (Università di Ferrara)
Riflessioni ed esperienze di un filologo italiano

Ore 16.00 Pausa

Ore 16.30
Alessandro Zironi (Alma Mater Studiorum Università di Bologna)
Il testo, il codice, la storia: sinergie ad uso delledizione critica

Alessandro Mengozzi (Università di Bergamo)
Lingua moderna e classica, oralità e scrittura, letteratura popolare e dotta: criteri per ledizione critica di un testo aramaico moderno

Ore 17.30 Discussione

Martedì 16 dicembre

Ore 9.30
Maria Grazia Saibene, Marina Buzzoni (Università di Pavia e Università Ca Foscari Venezia)
Edizioni elettroniche e valorizzazione della storicità del testo: risultati, problemi e prospettive

Ore 10.30 Pausa

Ore 11.00
Mosè Nicoli (Università di Verona)
Bók þessi heitir edda: sulle rubriche del Codex Upsaliensis DG11, 4to

Marco Giola (Katholieke Universiteit Leuven)
Problemi di edizione del Tesoro di Brunetto Latini

Ore 12.00 Discussione

Ore 12.30 Pausa pranzo

Ore 14.30
Giuseppe Brunetti (Università di Padova)
Undici edizioni del Beowulf (1936-2008): una ollazione lessico-grammaticale

Maria Vittoria Molinari (Università di Bergamo)
Sul Palästinalied di Walther von der Vogelweide

Maria Grazia Cammarota (Università di Bergamo)
Linvisibilità delleditore

Ore 16.00 Pausa

Ore 16.30
Silvia Geremia (Università di Pavia)
The Wifes Lament e The Husbands Message: problemi di edizione

Omar Khalaf (Università di Siena-Arezzo)
Alessandro e Dindimo: conservatività e innovazione nella proposta di edizione di un frammento allitterante medio-inglese

Ore 17.30 Discussione

Mercoledì 17 dicembre

Ore 9.30
Paolo Chiesa (Università Statale di Milano)
Aneddoti infamanti censurati e no. Widuchindo e il tradimento di Attone

Marco Infurna (Università di Trento)
Ledizione Thomas dellEntrée dEspagne

Ore 10.30 Pausa

Ore 11.00
Marusca Francini (Università di Pavia)
Ledizione della Bibbia gotica tra testo vivente e tradizione quiescente

Daniele Crivellari (Università di Trento)
Considerazioni preliminari alledizione critica di El Lucero de Castilla y Luna de Aragon di Luis Vélez de Guevara

Ore 12.00 Discussione

organizzazione: Università degli Studi di Trento Facoltà di Lettere e Filosofia Dipartimento di Studi Letterari, Linguistici e Filologici

eZ debug

Clear cache: Quick settings: Debug output Debug redirection Template debug Inline template debug List of used templates SQL debug output
Timing:	Jul 01 2026 09:31:21
Script start
Timing:	Jul 01 2026 09:31:21
Module start 'content'
Timing:	Jul 01 2026 09:31:22
Module end 'content'
Debug: ezpI18n::translateText	Jul 01 2026 09:31:22
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'contentclassmanager'
Debug: ezpI18n::translateText	Jul 01 2026 09:31:22
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Apps'
Debug: ezpI18n::translateText	Jul 01 2026 09:31:22
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Amministrazione Trasparente'
Debug: ezpI18n::translateText	Jul 01 2026 09:31:22
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'eZTags'
Timing:	Jul 01 2026 09:31:23
Script end

Main resources:

Total runtime	1.6665 sec
Peak memory usage	31,232.0000 KB
Database Queries	268

Timing points:

Checkpoint	Start (sec)	Duration (sec)	Memory at start (KB)	Memory used (KB)
Script start	0.0000	0.0768	4,815.4063	2,019.5859
Module start 'content'	0.0768	0.8945	6,834.9922	18,402.2188
Module end 'content'	0.9713	0.6950	25,237.2109	4,268.1484
Script end	1.6663		29,505.3594

Time accumulators:

Accumulator	Duration (sec)	Duration (%)	Count	Average (sec)
Ini load
Load cache	0.1192	7.1517	59	0.0020
Check MTime	0.0492	2.9536	59	0.0008
PostgreSQL Cluster
DB queries	0.0101	0.6040	9	0.0011
Postgresql Total
Database connection	0.0310	1.8595	1	0.0310
Postgresql queries	0.9152	54.9173	268	0.0034
Looping result	0.0000	0.0000	0	0.0000
MySQL Cluster
DFS operations	0.0004	0.0246	1	0.0004
TS translator
TS init	0.0111	0.6670	10	0.0011
TS cache load	0.0084	0.5053	10	0.0008
TS context load	0.0065	0.3913	10	0.0007
Template Total	1.4990	89.9	3	0.4997
Template load	0.2516	15.1001	3	0.0839
String conversion in template resource	0.0009	0.0548	36	0.0000
Template parser: create text elements	0.0663	3.9756	36	0.0018
Template parser: remove whitespace	0.0037	0.2241	36	0.0001
Template parser: construct tree	0.1684	10.1041	36	0.0047
Template load and register function	0.0139	0.8359	10	0.0014
Template processing	1.2473	74.8441	3	0.4158
states
state_id_array	0.0262	1.5725	8	0.0033
state_identifier_array	0.0087	0.5210	9	0.0010
Override
Cache load	0.1267	7.6053	99	0.0013
Sytem overhead
Fetch class attribute can translate value	0.0045	0.2679	1	0.0045
Fetch class attribute name	0.0115	0.6893	10	0.0011
XML
Image XML parsing	0.0002	0.0142	1	0.0002
class_abstraction
Instantiating content class attribute	0.0001	0.0076	10	0.0000
General
String conversion	0.0004	0.0215	46	0.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

TCU Pagelayout Tool:

canonical_url	false
current_node_id	347793
is_browse	false
is_edit	false
is_homepage	false
is_login_page	false
is_register_page	false
is_search_page	false
is_subsite	false
opengraph	{"og:site_name":"Trentino Cultura","og:url":"http:\/\/tcu.opencontent.it\/Appuntamenti\/Storicita-del-testo-storicita-dell-edizione","fb:app_id":"287710204681096","og:country-name":"Italy","og:type":"article","og:title":"Storicit\u00e0 del testo, storicit\u00e0 dell'edizione","og:description":" ","og:image":["http:\/\/tcu.opencontent.it\/extension\/ngopengraph\/design\/standard\/images\/opengraph_default_image.png"]}
path_array	[{"text":"Home","url":"\/content\/view\/full\/2","url_alias":"","node_id":"2"},{"text":"Appuntamenti","url":"\/content\/view\/full\/298848","url_alias":"Appuntamenti","node_id":"298848"},{"text":"Storicit\u00e0 del testo, storicit\u00e0 dell'edizione","url":false,"url_alias":false,"node_id":"347793"}]
reverse_path_id_array	["347793","298848","2"]
root_node	2
show_breadcrumb	true
show_path	true
subsite_id	0
subsite_identifier	false
subsite_logo	false
subsite_name	false
subsite_url	false
ui_context	"navigation"
uri_prefix	"\/"

Subsites

Object	Node	Class	Name
573947	573092	subsite	Forte Cadine
577586	576964	subsite	Soprintendenza per i beni culturali
593894	594092	subsite	Luciano Chailly

CSS/JS files loaded with "ezjscPacker" during request:

Cache	Type	Packlevel	SourceFiles
	CSS	0	extension/oc_tcu/design/tcu/stylesheets/app.css design/standard/stylesheets/debug.css extension/ezwt/design/standard/stylesheets/websitetoolbar.css extension/ezfind/design/standard/stylesheets/ezfind.css extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/stylesheets/ezajax_autocomplete.css extension/cjw_newsletter/design/standard/stylesheets/cjw_newsletter.css
	JS	0	extension/ezjscore/design/standard/javascript/jquery-1.10.2.min.js extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/bootstrap.min.js extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/main.js extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/wow.min.js extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/jquery.infinitescroll.min.js extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/jquery.isotope.min.js extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/jquery.masonry.min.js extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/readmore.js

Templates used to render the page:

Usage	Requested template	Template	Template loaded
1	node/view/full.tpl	full/event.tpl	extension/oc_tcu/design/tcu/override/templates/full/event.tpl
1	parts/opengraph_set_persistent.tpl	<No override>	extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_set_persistent.tpl
4	content/datatype/view/ezstring.tpl	<No override>	design/standard/templates/content/datatype/view/ezstring.tpl
2	content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl
2	content/view/embed.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/view/embed.tpl
1	content/datatype/view/ezxmltext.tpl	<No override>	extension/ocembed/design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltext.tpl
3	content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl
19	content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl
16	content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl	<No override>	design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl
1	parts/social_buttons.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/social_buttons.tpl
1	parts/event/dates.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/event/dates.tpl
1	content/datatype/view/ezemail.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezemail.tpl
1	content/datatype/view/ezurl.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezurl.tpl
1	atoms/meta.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/meta.tpl
1	pagelayout.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/pagelayout.tpl
1	page_head.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head.tpl
1	parts/opengraph_persistent.tpl	<No override>	extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_persistent.tpl
1	canonical_link.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl
1	link.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/link.tpl
1	page_head_style.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/page_head_style.tpl
1	page_head_script.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head_script.tpl
1	page_header.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_header.tpl
1	page_header_languages.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_header_languages.tpl
1	page_header_searchbox.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_header_searchbox.tpl
1	nav/nav-tools.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/nav/nav-tools.tpl
1	nav/nav-main.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/nav/nav-main.tpl
1	node/view/nav-main_item.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/node/view/nav-main_item.tpl
1	breadcrumb.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/breadcrumb.tpl
1	page_wrapper.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_wrapper.tpl
1	page_footer.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_footer.tpl
1	page_footer_script.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_footer_script.tpl
1	parts/ga.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/ga.tpl
1	page_extra.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/page_extra.tpl
1	setup/debug_toolbar.tpl	<No override>	design/standard/templates/setup/debug_toolbar.tpl
1	setup/clear_cache.tpl	<No override>	design/standard/templates/setup/clear_cache.tpl
1	setup/quick_settings.tpl	<No override>	design/standard/templates/setup/quick_settings.tpl
Number of times templates used: 76 Number of unique templates used: 36

Time used to render debug report: 0.0010 secs

Storicità del testo, storicità dell'edizione

quando

dove

contatti

gallery