Su Ingeborg Bachmann: presentazione di due recenti pubblicazioni

Convegno

Nell'ambito della settimana di promozione della lettura "Österreich liest. Treffpunkt Bibliothek" la biblioteca esporrà, dal 18 al 23 ottobre, una mostra di libri - in italiano e in lingua originale - sulla recente letteratura austriaca.
In collaborazione con il Forum austriaco di cultura di Milano è inoltre in programma per questa prima giornata la presentazione di due volumi pubblicati recentemente in italiano sulla vita e l'opera della grande scrittrice austriaca Ingeborg Bachmann.
Ingeborg Bachmann (Klagenfurt, 1926 - Roma, 1973) è sicuramente una delle voci più significative del panorama letterario europeo novecentesco.

La sua vita sta al centro della presentazione di due volumi usciti in italiano negli ultimi mesi, con i germanisti Hans Höller (Università di Salisburgo) e Maria Luisa Wandruszka (Università di Bologna):
La follia dell'assoluto. Vita di Ingeborg Bachmann (Guanda, 2010) è la traduzione della biografia più autorevole della Bachmann, scritta da Hans Höller, uscita in tedesco nel 1999.
Troviamo le parole (Nottetempo, 2010) è il titolo della traduzione italiana dell'epistolario di Ingeborg Bachmann e Paul Celan, due fra le più grandi figure letterarie e poetiche del 900, che si sono scritte per 15 anni tra amori e dissapori, amicizia e incomprensione. Il libro è uscito in tedesco nel 2008 a cura di Hans Höller ed altri.

Hans Höller, il più autorevole esperto della Bachmann, illustra con grande maestria l'opera di un autore o di una autrice tramite la biografia senza riverlarne la vita intima. Ne rispetta i segreti e la dignità rinunciando ai dettagli voyeuristici; ciononostante il lettore apprende tanti elementi nuovi e interessanti.
Con l'occasione verrà fornita una bibliografia delle pubblicazioni in italiano dell'opera di Ingeborg Bachmann.

eZ debug

Clear cache: Quick settings: Debug output Debug redirection Template debug Inline template debug List of used templates SQL debug output
Timing:	Jun 29 2026 12:56:45
Script start
Timing:	Jun 29 2026 12:56:45
Module start 'content'
Timing:	Jun 29 2026 12:56:46
Module end 'content'
Debug: ezpI18n::translateText	Jun 29 2026 12:56:46
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'contentclassmanager'
Debug: ezpI18n::translateText	Jun 29 2026 12:56:46
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Apps'
Debug: ezpI18n::translateText	Jun 29 2026 12:56:46
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Amministrazione Trasparente'
Debug: ezpI18n::translateText	Jun 29 2026 12:56:46
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'eZTags'
Timing:	Jun 29 2026 12:56:46
Script end

Main resources:

Total runtime	1.2460 sec
Peak memory usage	31,744.0000 KB
Database Queries	270

Timing points:

Checkpoint	Start (sec)	Duration (sec)	Memory at start (KB)	Memory used (KB)
Script start	0.0000	0.0721	4,818.1953	2,020.1250
Module start 'content'	0.0721	0.5341	6,838.3203	18,398.8906
Module end 'content'	0.6062	0.6396	25,237.2109	4,266.6172
Script end	1.2459		29,503.8281

Time accumulators:

Accumulator	Duration (sec)	Duration (%)	Count	Average (sec)
Ini load
Load cache	0.1466	11.7655	59	0.0025
Check MTime	0.0094	0.7564	59	0.0002
PostgreSQL Cluster
DB queries	0.0096	0.7715	9	0.0011
Postgresql Total
Database connection	0.0027	0.2161	1	0.0027
Postgresql queries	0.6934	55.6502	270	0.0026
Looping result	0.0000	0.0000	0	0.0000
MySQL Cluster
DFS operations	0.0003	0.0218	1	0.0003
TS translator
TS init	0.0401	3.2147	9	0.0045
TS cache load	0.0376	3.0198	9	0.0042
TS context load	0.0360	2.8918	9	0.0040
Template Total	1.0960	88.0	3	0.3653
Template load	0.2063	16.5526	3	0.0688
String conversion in template resource	0.0008	0.0635	37	0.0000
Template parser: create text elements	0.0210	1.6872	37	0.0006
Template parser: remove whitespace	0.0035	0.2784	37	0.0001
Template parser: construct tree	0.1402	11.2554	37	0.0038
Template load and register function	0.0125	1.0038	10	0.0013
Template processing	0.8897	71.4019	3	0.2966
states
state_id_array	0.0645	5.1771	8	0.0081
state_identifier_array	0.0062	0.4983	9	0.0007
Override
Cache load	0.0997	8.0004	60	0.0017
Sytem overhead
Fetch class attribute can translate value	0.0037	0.2961	1	0.0037
Fetch class attribute name	0.0072	0.5800	10	0.0007
XML
Image XML parsing	0.0002	0.0145	1	0.0002
class_abstraction
Instantiating content class attribute	0.0001	0.0065	10	0.0000
General
String conversion	0.0003	0.0245	47	0.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

TCU Pagelayout Tool:

canonical_url	false
current_node_id	370507
is_browse	false
is_edit	false
is_homepage	false
is_login_page	false
is_register_page	false
is_search_page	false
is_subsite	false
opengraph	{"og:site_name":"Trentino Cultura","og:url":"http:\/\/tcu.opencontent.it\/Appuntamenti\/Su-Ingeborg-Bachmann-presentazione-di-due-recenti-pubblicazioni","fb:app_id":"287710204681096","og:country-name":"Italy","og:type":"article","og:title":"Su Ingeborg Bachmann: presentazione di due recenti pubblicazioni","og:description":" ","og:image":["http:\/\/tcu.opencontent.it\/extension\/ngopengraph\/design\/standard\/images\/opengraph_default_image.png"]}
path_array	[{"text":"Home","url":"\/content\/view\/full\/2","url_alias":"","node_id":"2"},{"text":"Appuntamenti","url":"\/content\/view\/full\/298848","url_alias":"Appuntamenti","node_id":"298848"},{"text":"Su Ingeborg Bachmann: presentazione di due recenti pubblicazioni","url":false,"url_alias":false,"node_id":"370507"}]
reverse_path_id_array	["370507","298848","2"]
root_node	2
show_breadcrumb	true
show_path	true
subsite_id	0
subsite_identifier	false
subsite_logo	false
subsite_name	false
subsite_url	false
ui_context	"navigation"
uri_prefix	"\/"

Subsites

Object	Node	Class	Name
573947	573092	subsite	Forte Cadine
577586	576964	subsite	Soprintendenza per i beni culturali
593894	594092	subsite	Luciano Chailly

CSS/JS files loaded with "ezjscPacker" during request:

Cache	Type	Packlevel	SourceFiles
	CSS	0	extension/oc_tcu/design/tcu/stylesheets/app.css design/standard/stylesheets/debug.css extension/ezwt/design/standard/stylesheets/websitetoolbar.css extension/ezfind/design/standard/stylesheets/ezfind.css extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/stylesheets/ezajax_autocomplete.css extension/cjw_newsletter/design/standard/stylesheets/cjw_newsletter.css
	JS	0	extension/ezjscore/design/standard/javascript/jquery-1.10.2.min.js extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/bootstrap.min.js extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/main.js extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/wow.min.js extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/jquery.infinitescroll.min.js extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/jquery.isotope.min.js extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/jquery.masonry.min.js extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/readmore.js

Templates used to render the page:

Usage	Requested template	Template	Template loaded
1	node/view/full.tpl	full/event.tpl	extension/oc_tcu/design/tcu/override/templates/full/event.tpl
1	parts/opengraph_set_persistent.tpl	<No override>	extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_set_persistent.tpl
3	content/datatype/view/ezstring.tpl	<No override>	design/standard/templates/content/datatype/view/ezstring.tpl
2	content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl
2	content/view/embed.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/view/embed.tpl
2	content/datatype/view/ezxmltext.tpl	<No override>	extension/ocembed/design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltext.tpl
5	content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl
5	content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl	<No override>	design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl
4	content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl
2	content/datatype/view/ezxmltags/emphasize.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/emphasize.tpl
1	parts/social_buttons.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/social_buttons.tpl
1	parts/event/dates.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/event/dates.tpl
1	content/datatype/view/ezemail.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezemail.tpl
1	content/datatype/view/ezurl.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezurl.tpl
1	atoms/meta.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/meta.tpl
1	pagelayout.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/pagelayout.tpl
1	page_head.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head.tpl
1	parts/opengraph_persistent.tpl	<No override>	extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_persistent.tpl
1	canonical_link.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl
1	link.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/link.tpl
1	page_head_style.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/page_head_style.tpl
1	page_head_script.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head_script.tpl
1	page_header.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_header.tpl
1	page_header_languages.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_header_languages.tpl
1	page_header_searchbox.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_header_searchbox.tpl
1	nav/nav-tools.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/nav/nav-tools.tpl
1	nav/nav-main.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/nav/nav-main.tpl
1	node/view/nav-main_item.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/node/view/nav-main_item.tpl
1	breadcrumb.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/breadcrumb.tpl
1	page_wrapper.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_wrapper.tpl
1	page_footer.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_footer.tpl
1	page_footer_script.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_footer_script.tpl
1	parts/ga.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/ga.tpl
1	page_extra.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/page_extra.tpl
1	setup/debug_toolbar.tpl	<No override>	design/standard/templates/setup/debug_toolbar.tpl
1	setup/clear_cache.tpl	<No override>	design/standard/templates/setup/clear_cache.tpl
1	setup/quick_settings.tpl	<No override>	design/standard/templates/setup/quick_settings.tpl
Number of times templates used: 54 Number of unique templates used: 37

Time used to render debug report: 0.0010 secs

Su Ingeborg Bachmann: presentazione di due recenti pubblicazioni

quando

dove

contatti

gallery