Swan

Danza

Benvenuti a Teatro
InDanza

“Swan”: l’ornitodanza di Luc Petton in prima ed esclusiva italiana al Teatro Sociale di Trento

Le Guetteur - Luc Petton
Swan
Concezione Luc Petton
Coreografia Luc Petton, Marilén Iglesias-Breuker
Musica Xavier Rosselle
Scene Raul Pajaro Gomez
Luci Sylvie Vautrin
Costumi Marion Egner
Maître uccellatore Tristan Plot
Uccellatori Julien Durdilly, François Coquet, Guillaume Habrias
Realizzazione scene Alain Bernard Billy
Direttore di scena Bruno Bernabé
Direzione fonica Xavier Rosselle
Danza, assimilazione e ricerche in studio
Anaïs Barthe, Delphine Berdiel, Aurore Castan-Aïn, Aurore Godefroy, Katia Petrowick, Marie Sinnaeve

Evento dell’anno, Swan è l’ultima fantasmagorica creazione di Luc Petton che ha conquistato Parigi lo scorso giugno. Omaggio al Lago dei Cigni realizzato con sei danzatrici e otto cigni (veri!), Swan è un brano di ornitodanza sorprendente, ironico e poetico. Un lavoro sulla dualità tra bianco e nero e l’animalità dell’essere umano; un’ora in cui i pennuti non sono l’effetto di alcun maleficio, bensì gli artefici di una deliziosa e disinvolta danza. In mezzo a loro le danzatrici, ammaliate da cotanti lunghi colli e della maestosa padronanza della scena. Immagini che si imprimono nella memoria.

Il secondo, attesissimo, appuntamento di InDanza 2012/2013 è con “Swan”, spettacolo singolare ed unico al mondo di ornitodanza del coreografo francese Luc Petton, in cui cigni veri e sei danzatrici si incontrano in un gioco di ascolto e confronto reciproco.
“Swan” approda in esclusiva italiana al Sociale di Trento per due imperdibili repliche martedì 6 novembre e mercoledì 7 novembre.
In linea con il suo precedente La Confidence des oiseaux Luc Petton ne approfondisce la ricerca e, attraverso “Swan”, si spinge ad affrontare un tema antichissimo: quello della trasfigurazione uomo/animale che dalle Metamorfosi di Ovidio è giunto sino a Petipa-Ivanov e alla loro coreografia del ‘balletto dei balletti’: Il lago dei cigni.
Nel corso dello spettacolo, che con un neologismo potremmo definire “zooesis” (zoologia e poesia), la linea che separa l’essere umano dall’animale si spezza al fine di creare una dinamica feconda.
Uno spazio/tempo poetico dove le frontiere tra gli elementi aria, terra, acqua non si distinguono più e lo spettatore viene trasportato in un tempo lontano in cui tutto era contiguo. Arcaismo di immagini coniugato agli stilemi della coreografia contemporanea.
Un lavoro di ricerca che ha avuto una lunga gestazione e che ha portato le danzatrici a seguire i cigni sin dalla loro nascita, avvenuta nella primavera del 2010.
Un contatto assiduo e costante, da quanto le uova si sono dischiuse, che si è protratto per più di due anni alla ricerca di una confidenza che permettesse loro di essere interscambiabili sulla scena.
“Il cigno – spiega Luc Petton al quotidiano Le Monde - ha un comportamento molto differente dagli uccelli che volano. Per via della sua taglia non fugge, ma affronta. Apprende molto più lentamente dei corvi, ma ha una memoria immensa e un grande acume visivo. Inoltre i cigni non cantano quasi mai, si esprimono con il collo, le piume e gli spostamenti: un cigno chiamato in causa si irrigidisce e guarda di traverso. Un cigno inquieto gonfia le piume per darsi volume. Un cigno che si rilassa, sbuffa e sbatte le ali. Le danzatrici – continua Luc Petton - hanno dovuto lavorare a lungo per eseguire movimenti rapidi e repentini cambiamenti di direzione senza che i cigni le attaccassero.
Per costruire lo spettacolo hanno dovuto apprendere il modo di camminare ‘dondolante’ dei cigni, il gesto di ‘alzare le natiche’ e a ondulare braccia e gambe come fanno loro con il collo”.

Luc Petton
Il bretone Luc Petton ha fondato nel 1994 la compagnia Le Guetteur (la vedetta) oggi in residenza in Picardia, quando ancora era legato al gruppo Icosaèdre di cui è stato co-direttore con Marilén Iglesias- Breuker.
Si è formato negli Stati Uniti con Alwin Nikolais e Murray Louis, poi in Germania al Folkwang Tanz Studio di Essen. Con un passato nelle arti marziali, gli è stato facile approcciare diverse tecniche del corpo come il contact-improvisation e il metodo Pilates. Insieme a spettacoli tradizionali sviluppa da sempre progetti singolari all’aria aperta e in luoghi pubblici. La sua compagnia è composta da danzatori, uccellatori e da una cinquantina di uccelli.


organizzazione: Centro Servizi Culturali S. Chiara

eZ debug

Clear cache:

Quick settings:

Timing: Jun 29 2026 23:07:35
Script start
Timing: Jun 29 2026 23:07:36
Module start 'content'
Timing: Jun 29 2026 23:07:36
Module end 'content'
Debug: ezpI18n::translateText Jun 29 2026 23:07:36
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'contentclassmanager'
Debug: ezpI18n::translateText Jun 29 2026 23:07:36
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Apps'
Debug: ezpI18n::translateText Jun 29 2026 23:07:36
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Amministrazione Trasparente'
Debug: ezpI18n::translateText Jun 29 2026 23:07:36
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'eZTags'
Timing: Jun 29 2026 23:07:37
Script end

Main resources:

Total runtime1.0288 sec
Peak memory usage31,488.0000 KB
Database Queries274

Timing points:

CheckpointStart (sec)Duration (sec)Memory at start (KB)Memory used (KB)
Script start 0.00000.0495 4,817.19532,020.1250
Module start 'content' 0.04960.5185 6,837.320318,407.3594
Module end 'content' 0.56810.4606 25,244.67974,270.8359
Script end 1.0287  29,515.5156 

Time accumulators:

 Accumulator Duration (sec) Duration (%) Count Average (sec)
Ini load
Load cache0.07617.3975590.0013
Check MTime0.00940.9134590.0002
PostgreSQL Cluster
DB queries0.01061.033190.0012
Postgresql Total
Database connection0.00410.394410.0041
Postgresql queries0.758673.73742740.0028
Looping result0.00000.000000.0000
MySQL Cluster
DFS operations0.00030.031710.0003
TS translator
TS init0.01061.0267100.0011
TS cache load0.00790.7655100.0008
TS context load0.00610.5914100.0006
Template Total0.887786.330.2959
Template load0.133512.975830.0445
String conversion in template resource0.00090.0893360.0000
Template parser: create text elements0.02072.0162360.0006
Template parser: remove whitespace0.00350.3443360.0001
Template parser: construct tree0.103910.0956360.0029
Template load and register function0.01141.1109100.0011
Template processing0.754173.294930.2514
states
state_id_array0.01791.738580.0022
state_identifier_array0.00840.820090.0009
Override
Cache load0.06956.7557810.0009
Sytem overhead
Fetch class attribute can translate value0.00390.376910.0039
Fetch class attribute name0.01341.3031120.0011
XML
Image XML parsing0.00020.021010.0002
class_abstraction
Instantiating content class attribute0.00020.0162120.0000
General
String conversion0.00030.0337460.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

TCU Pagelayout Tool:

canonical_urlfalse
current_node_id472633
is_browsefalse
is_editfalse
is_homepagefalse
is_login_pagefalse
is_register_pagefalse
is_search_pagefalse
is_subsitefalse
opengraph{"og:site_name":"Trentino Cultura","og:url":"http:\/\/tcu.opencontent.it\/Appuntamenti\/Swan","fb:app_id":"287710204681096","og:country-name":"Italy","og:type":"article","og:title":"Swan","og:description":" ","og:image":["http:\/\/tcu.opencontent.it\/extension\/ngopengraph\/design\/standard\/images\/opengraph_default_image.png"]}
path_array[{"text":"Home","url":"\/content\/view\/full\/2","url_alias":"","node_id":"2"},{"text":"Appuntamenti","url":"\/content\/view\/full\/298848","url_alias":"Appuntamenti","node_id":"298848"},{"text":"Swan","url":false,"url_alias":false,"node_id":"472633"}]
reverse_path_id_array["472633","298848","2"]
root_node2
show_breadcrumbtrue
show_pathtrue
subsite_id0
subsite_identifierfalse
subsite_logofalse
subsite_namefalse
subsite_urlfalse
ui_context"navigation"
uri_prefix"\/"

Subsites

ObjectNodeClassName
573947573092subsiteForte Cadine
577586576964subsiteSoprintendenza per i beni culturali
593894594092subsiteLuciano Chailly

CSS/JS files loaded with "ezjscPacker" during request:

CacheTypePacklevelSourceFiles
CSS0extension/oc_tcu/design/tcu/stylesheets/app.css
design/standard/stylesheets/debug.css
extension/ezwt/design/standard/stylesheets/websitetoolbar.css
extension/ezfind/design/standard/stylesheets/ezfind.css
extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/stylesheets/ezajax_autocomplete.css
extension/cjw_newsletter/design/standard/stylesheets/cjw_newsletter.css
JS0extension/ezjscore/design/standard/javascript/jquery-1.10.2.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/bootstrap.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/main.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/wow.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/jquery.infinitescroll.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/jquery.isotope.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/jquery.masonry.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/readmore.js

Templates used to render the page:

UsageRequested templateTemplateTemplate loadedEditOverride
1node/view/full.tplfull/event.tplextension/oc_tcu/design/tcu/override/templates/full/event.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_set_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_set_persistent.tplEdit templateOverride template
4content/datatype/view/ezstring.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezstring.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tplEdit templateOverride template
2content/view/embed.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/view/embed.tplEdit templateOverride template
3content/datatype/view/ezxmltext.tpl<No override>extension/ocembed/design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltext.tplEdit templateOverride template
3content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/strong.tplEdit templateOverride template
6content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltags/line.tplEdit templateOverride template
5content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tplEdit templateOverride template
1parts/social_buttons.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/social_buttons.tplEdit templateOverride template
1parts/event/dates.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/event/dates.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezemail.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezemail.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezurl.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezurl.tplEdit templateOverride template
1atoms/meta.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/meta.tplEdit templateOverride template
1pagelayout.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/pagelayout.tplEdit templateOverride template
1page_head.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_persistent.tplEdit templateOverride template
1canonical_link.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tplEdit templateOverride template
1link.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/link.tplEdit templateOverride template
1page_head_style.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/page_head_style.tplEdit templateOverride template
1page_head_script.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head_script.tplEdit templateOverride template
1page_header.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_header.tplEdit templateOverride template
1page_header_languages.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_header_languages.tplEdit templateOverride template
1page_header_searchbox.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_header_searchbox.tplEdit templateOverride template
1nav/nav-tools.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/nav/nav-tools.tplEdit templateOverride template
1nav/nav-main.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/nav/nav-main.tplEdit templateOverride template
1node/view/nav-main_item.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/node/view/nav-main_item.tplEdit templateOverride template
1breadcrumb.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/breadcrumb.tplEdit templateOverride template
1page_wrapper.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_wrapper.tplEdit templateOverride template
1page_footer.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_footer.tplEdit templateOverride template
1page_footer_script.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_footer_script.tplEdit templateOverride template
1parts/ga.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/ga.tplEdit templateOverride template
1page_extra.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/page_extra.tplEdit templateOverride template
1setup/debug_toolbar.tpl<No override>design/standard/templates/setup/debug_toolbar.tplEdit templateOverride template
1setup/clear_cache.tpl<No override>design/standard/templates/setup/clear_cache.tplEdit templateOverride template
1setup/quick_settings.tpl<No override>design/standard/templates/setup/quick_settings.tplEdit templateOverride template
 Number of times templates used: 54
 Number of unique templates used: 36

Time used to render debug report: 0.0009 secs

DEV 192.168.105.41