Swan Lake

Danza

Benvenuti a Teatro
InDanza

Dada Masilo
Swan Lake
Direzione artistica e coreografia Dada Masilo
Musica Pëtr Il'ič Čajkovskij, Steve Reich, René Avenant, Camille Saint-Saëns, Arvo Pärt
Luci Suzette Le Sueur
Costumi ideati da Dada Masilo e Suzette Le Sueur
Realizzazione costumi Ann e Kirsten Bailes
Realizzazione copricapi Karabo Legoabe
Direzione tecnica Interarts Lausanne Emmanuel Journoud
Produzione The Dance Factory/ Suzette Le Sueur e Interarts Lausanne/ Chantal e Jean-Luc Larguier
Prima assoluta 2 luglio 2012 National Arts Festival, Grahamstown, Sudafrica

Dulcis in fundo, dicevano i latini. Per la chiusura della stagione InDanza 2013/2014 non poteva che esserci uno dei lavori che più hanno appassionato il pubblico e la critica nelle ultime due stagioni: Il Lago dei cigni tribale e virtuosistico della coreografa sudafricana Dada Masilo.“Dada Masilo’s Swan Lake”, Teatro Sociale, 15 aprile, h. 20.30

È stato la rivelazione dell’ultima Biennale di Lione. Dada Masilo’s Swan Lake è una singolare rilettura del balletto dei balletti, Il Lago dei cigni, oscillante tra codici classici, passi africani e questioni di gender che la giovane coreografa sudafricana - non ancora trentenne, ma con alle spalle collaborazioni che fanno la differenza come quella con William Kentridge – ha realizzato facendo dialogare due realtà apparentemente antitetiche: la tecnica classica e la danza africana. Ma in campo in questo spettacolo raffinato e intelligente ci sono anche questioni importanti come l’identità, l’Aids, l’omosessualità, l’Africa con le sue tradizioni e suoi drammi, mixate con una buona dose di humor.
Innamoratasi a soli undici anni del titolo, Dada Masilo vi si dedica a ventisei prendendo spunto da un’osservazione di un giornalista sudafricano che definiva semplicisticamente la tradizione ballettistica “ragazze in tutù al chiaro di luna impegnate in storie d’amore e matrimonio”.
Ed ecco l’idea: se Siegfried fosse invece un giovane gay spaventato dall’esagerata carica erotica della top girl Odette e fosse attratto da uno statuario Odile maschio? Così Dada Masilo - in scena come superba Odette - aziona il suo detonatore, facendo esplodere codici e convenzioni tipiche del genere. La tecnica accademica si mette in dialogo con cigni di colore d’ambo i sessi in tutù che a piedi nudi si muovono ai ritmi afro. Čajkovskij e Saint-Saëns incontrano Steve Reich, Arvo Pärt e i canti del Continente Nero.
Un calcio dato con maestria alle convenzioni, al machismo della società africana, alla tradizione e alle piume senza via di scampo. La salvezza non c’è per nessuno: Odile, Odette e Siegfried pagheranno a caro prezzo la libertà conquistata.

DADA MASILO. Formatasi alla Dance Factory di Johannesburg, ha proseguito gli studi a Città del Capo prima di trasferirsi a Bruxelles per frequentare il P.A.R.T.S. di Anne Teresa de Keersmaeker. Nel 2006 è rientrata in Sudafrica iniziando a creare per il Dance Factory Youth dove è nato il suo celebre assolo Dying dying dead, una sorta di Requiem per la zia morta di Aids, successivamente introdotto in Dada Masilo’s Swan Lake (2012). Nel 2008 ha creato una sua versione del Romeo e Giulietta e nel 2009 di Carmen. Con William Kentridge ha firmato lo spettacolo Refuse the hour e con Gregory Maqoma il passo a due In Creation.


organizzazione: Centro Servizi Culturali S. Chiara

eZ debug

Clear cache:

Quick settings:

Timing: Jun 29 2026 23:07:32
Script start
Timing: Jun 29 2026 23:07:32
Module start 'content'
Timing: Jun 29 2026 23:07:33
Module end 'content'
Debug: ezpI18n::translateText Jun 29 2026 23:07:33
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'contentclassmanager'
Debug: ezpI18n::translateText Jun 29 2026 23:07:33
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Apps'
Debug: ezpI18n::translateText Jun 29 2026 23:07:33
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Amministrazione Trasparente'
Debug: ezpI18n::translateText Jun 29 2026 23:07:33
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'eZTags'
Timing: Jun 29 2026 23:07:33
Script end

Main resources:

Total runtime1.1366 sec
Peak memory usage31,488.0000 KB
Database Queries270

Timing points:

CheckpointStart (sec)Duration (sec)Memory at start (KB)Memory used (KB)
Script start 0.00000.0578 4,816.33592,019.9844
Module start 'content' 0.05780.5195 6,836.320318,377.2109
Module end 'content' 0.57730.5591 25,213.53134,268.8047
Script end 1.1364  29,482.3359 

Time accumulators:

 Accumulator Duration (sec) Duration (%) Count Average (sec)
Ini load
Load cache0.07866.9146590.0013
Check MTime0.00940.8247590.0002
PostgreSQL Cluster
DB queries0.01000.876290.0011
Postgresql Total
Database connection0.00430.377410.0043
Postgresql queries0.912280.25832700.0034
Looping result0.00000.000000.0000
MySQL Cluster
DFS operations0.00030.027510.0003
TS translator
TS init0.01020.899190.0011
TS cache load0.00760.664990.0008
TS context load0.00580.512090.0006
Template Total0.990887.230.3303
Template load0.146112.854930.0487
String conversion in template resource0.00090.0816360.0000
Template parser: create text elements0.02472.1705360.0007
Template parser: remove whitespace0.00390.3467360.0001
Template parser: construct tree0.118310.4117360.0033
Template load and register function0.01401.2277100.0014
Template processing0.844674.313530.2815
states
state_id_array0.00810.709280.0010
state_identifier_array0.00990.875290.0011
Override
Cache load0.07126.2639670.0011
Sytem overhead
Fetch class attribute can translate value0.00430.380410.0043
Fetch class attribute name0.01241.0950110.0011
XML
Image XML parsing0.00020.020810.0002
class_abstraction
Instantiating content class attribute0.00020.0134110.0000
General
String conversion0.00040.0312460.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

TCU Pagelayout Tool:

canonical_urlfalse
current_node_id475801
is_browsefalse
is_editfalse
is_homepagefalse
is_login_pagefalse
is_register_pagefalse
is_search_pagefalse
is_subsitefalse
opengraph{"og:site_name":"Trentino Cultura","og:url":"http:\/\/tcu.opencontent.it\/Appuntamenti\/Swan-Lake","fb:app_id":"287710204681096","og:country-name":"Italy","og:type":"article","og:title":"Swan Lake","og:description":" ","og:image":["http:\/\/tcu.opencontent.it\/extension\/ngopengraph\/design\/standard\/images\/opengraph_default_image.png"]}
path_array[{"text":"Home","url":"\/content\/view\/full\/2","url_alias":"","node_id":"2"},{"text":"Appuntamenti","url":"\/content\/view\/full\/298848","url_alias":"Appuntamenti","node_id":"298848"},{"text":"Swan Lake","url":false,"url_alias":false,"node_id":"475801"}]
reverse_path_id_array["475801","298848","2"]
root_node2
show_breadcrumbtrue
show_pathtrue
subsite_id0
subsite_identifierfalse
subsite_logofalse
subsite_namefalse
subsite_urlfalse
ui_context"navigation"
uri_prefix"\/"

Subsites

ObjectNodeClassName
573947573092subsiteForte Cadine
577586576964subsiteSoprintendenza per i beni culturali
593894594092subsiteLuciano Chailly

CSS/JS files loaded with "ezjscPacker" during request:

CacheTypePacklevelSourceFiles
CSS0extension/oc_tcu/design/tcu/stylesheets/app.css
design/standard/stylesheets/debug.css
extension/ezwt/design/standard/stylesheets/websitetoolbar.css
extension/ezfind/design/standard/stylesheets/ezfind.css
extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/stylesheets/ezajax_autocomplete.css
extension/cjw_newsletter/design/standard/stylesheets/cjw_newsletter.css
JS0extension/ezjscore/design/standard/javascript/jquery-1.10.2.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/bootstrap.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/main.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/wow.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/jquery.infinitescroll.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/jquery.isotope.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/jquery.masonry.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/readmore.js

Templates used to render the page:

UsageRequested templateTemplateTemplate loadedEditOverride
1node/view/full.tplfull/event.tplextension/oc_tcu/design/tcu/override/templates/full/event.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_set_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_set_persistent.tplEdit templateOverride template
4content/datatype/view/ezstring.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezstring.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tplEdit templateOverride template
2content/view/embed.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/view/embed.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezxmltext.tpl<No override>extension/ocembed/design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltext.tplEdit templateOverride template
3content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/strong.tplEdit templateOverride template
4content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltags/line.tplEdit templateOverride template
4content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tplEdit templateOverride template
1parts/social_buttons.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/social_buttons.tplEdit templateOverride template
1parts/event/dates.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/event/dates.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezemail.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezemail.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezurl.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezurl.tplEdit templateOverride template
1atoms/meta.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/meta.tplEdit templateOverride template
1pagelayout.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/pagelayout.tplEdit templateOverride template
1page_head.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_persistent.tplEdit templateOverride template
1canonical_link.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tplEdit templateOverride template
1link.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/link.tplEdit templateOverride template
1page_head_style.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/page_head_style.tplEdit templateOverride template
1page_head_script.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head_script.tplEdit templateOverride template
1page_header.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_header.tplEdit templateOverride template
1page_header_languages.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_header_languages.tplEdit templateOverride template
1page_header_searchbox.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_header_searchbox.tplEdit templateOverride template
1nav/nav-tools.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/nav/nav-tools.tplEdit templateOverride template
1nav/nav-main.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/nav/nav-main.tplEdit templateOverride template
1node/view/nav-main_item.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/node/view/nav-main_item.tplEdit templateOverride template
1breadcrumb.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/breadcrumb.tplEdit templateOverride template
1page_wrapper.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_wrapper.tplEdit templateOverride template
1page_footer.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_footer.tplEdit templateOverride template
1page_footer_script.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_footer_script.tplEdit templateOverride template
1parts/ga.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/ga.tplEdit templateOverride template
1page_extra.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/page_extra.tplEdit templateOverride template
1setup/debug_toolbar.tpl<No override>design/standard/templates/setup/debug_toolbar.tplEdit templateOverride template
1setup/clear_cache.tpl<No override>design/standard/templates/setup/clear_cache.tplEdit templateOverride template
1setup/quick_settings.tpl<No override>design/standard/templates/setup/quick_settings.tplEdit templateOverride template
 Number of times templates used: 50
 Number of unique templates used: 36

Time used to render debug report: 0.0009 secs

DEV 192.168.105.41