Teach us to outgrow our madness

Teatro

Drodesera > Centrale di Fies 2009

Erna Omarsdottir
Teach us to outgrow our madness
PRIMA NAZIONALE
direzione artistica Erna Omarsdottir
creato e rappresentato da:
musica Lieven Dousselaere e Valdimar Johannsson
coreografia, testi e costumi Sissel Merete Bjorkli, Riina Huhtanen, Sigridur Soffia Nielsdottir, Erna Omarsdottir and Valgerdur Rúnarsdóttir
e creazione di Margret Sara Gudjonsdottir
assistenza alla drammaturgia Karen María Jónsdóttir
luci Sylvain Rausa
produzione e distrubuzione Esther Welger-Barboza
coproduzione / coproduction Les Antipodes09 / Le Quartz Scène Nationale de Brest, La Passerelle Scène Nationale de Saint-Brieuc, Centrale Fies, le CNDC Centre national de danse contemporaine Angers in the frame of the «accueil studio / Ministère de la Culture et de la Communication»
con il supporto di Norden Nordic Culture Point, Kampnagel (Hamburg Germany), ImPulsTanz Vienna International Dance Festival, De Warande - Turnhout (B), Vooruit (Ghent Belgium), Workspace Brussels and Reykjavik city
si ringrazia Mugison, Amber Haines, Asly Bostancy, Michaela, Les Bains, Olof Soebech, Roberto Flores Moncada and Martin Meddourene / Cinema 7 asbl
un ringraziamento speciale a Margret Sara Gudjonsdottir and Mæja frænka heitin úr Myvatnssveit

Cinque donne nordiche.
Un segreto terribile.
Cinque creature eterne.
Possedute da uno spirito che trasforma questo quintetto beneducato in una forza dionisiaca.

Teach Us to Outgrow Our Madness porta ad esplorare lintensa relazione che esiste tra donne che vivono a stretto contatto essendo sorelle, suore, streghe, migliori amiche, parti di una setta, o mogli poligamiche.
La rivalità, la discrezione, il gossip, la crudeltà ma anche la gentilezza, i legami e lamore incondizionato.
Lo spettacolo cobina danza, musica e storytelling in unesperienza liberatoria.

Può il teatro insegnarci a sopravvivere nella vita quotidiana?
Possono il canto e la danza guarure una mente malata?

Amiamo cantare e ballare
Entrare in uno stato di trance
Amiamo il sangue
Vogliamo sempre di più

Foto: Roberto Flores Moncada

eZ debug

Clear cache: Quick settings: Debug output Debug redirection Template debug Inline template debug List of used templates SQL debug output
Timing:	Jun 28 2026 12:16:51
Script start
Timing:	Jun 28 2026 12:16:51
Module start 'content'
Timing:	Jun 28 2026 12:16:51
Module end 'content'
Debug: ezpI18n::translateText	Jun 28 2026 12:16:51
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'contentclassmanager'
Debug: ezpI18n::translateText	Jun 28 2026 12:16:51
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Apps'
Debug: ezpI18n::translateText	Jun 28 2026 12:16:51
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Amministrazione Trasparente'
Debug: ezpI18n::translateText	Jun 28 2026 12:16:51
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'eZTags'
Timing:	Jun 28 2026 12:16:52
Script end

Main resources:

Total runtime	0.9697 sec
Peak memory usage	32,000.0000 KB
Database Queries	270

Timing points:

Checkpoint	Start (sec)	Duration (sec)	Memory at start (KB)	Memory used (KB)
Script start	0.0000	0.0609	4,816.5234	2,019.9688
Module start 'content'	0.0609	0.4927	6,836.4922	19,045.5703
Module end 'content'	0.5536	0.4160	25,882.0625	4,226.2969
Script end	0.9695		30,108.3594

Time accumulators:

Accumulator	Duration (sec)	Duration (%)	Count	Average (sec)
Ini load
Load cache	0.0741	7.6364	59	0.0013
Check MTime	0.0090	0.9235	59	0.0002
PostgreSQL Cluster
DB queries	0.0264	2.7257	9	0.0029
Postgresql Total
Database connection	0.0039	0.4044	1	0.0039
Postgresql queries	0.5880	60.6345	270	0.0022
Looping result	0.0000	0.0000	0	0.0000
MySQL Cluster
DFS operations	0.0003	0.0361	1	0.0003
TS translator
TS init	0.0105	1.0780	10	0.0010
TS cache load	0.0078	0.7996	10	0.0008
TS context load	0.0059	0.6080	10	0.0006
Template Total	0.8278	85.4	3	0.2759
Template load	0.1343	13.8513	3	0.0448
String conversion in template resource	0.0009	0.0945	38	0.0000
Template parser: create text elements	0.0231	2.3789	38	0.0006
Template parser: remove whitespace	0.0038	0.3870	38	0.0001
Template parser: construct tree	0.1106	11.4026	38	0.0029
Template load and register function	0.0115	1.1833	10	0.0011
Template processing	0.6934	71.5049	3	0.2311
states
state_id_array	0.0063	0.6517	8	0.0008
state_identifier_array	0.0087	0.9015	9	0.0010
Override
Cache load	0.0708	7.3043	79	0.0009
Sytem overhead
Fetch class attribute can translate value	0.0043	0.4442	1	0.0043
Fetch class attribute name	0.0127	1.3052	10	0.0013
XML
Image XML parsing	0.0002	0.0185	1	0.0002
class_abstraction
Instantiating content class attribute	0.0001	0.0130	10	0.0000
OCoembed
http://www.ernaomarsdottir.com	0.0001	0.0100	1	0.0001
General
String conversion	0.0004	0.0363	48	0.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

TCU Pagelayout Tool:

canonical_url	false
current_node_id	460518
is_browse	false
is_edit	false
is_homepage	false
is_login_page	false
is_register_page	false
is_search_page	false
is_subsite	false
opengraph	{"og:site_name":"Trentino Cultura","og:url":"http:\/\/tcu.opencontent.it\/Appuntamenti\/Teach-us-to-outgrow-our-madness","fb:app_id":"287710204681096","og:country-name":"Italy","og:type":"article","og:title":"Teach us to outgrow our madness","og:description":" ","og:image":["http:\/\/tcu.opencontent.it\/extension\/ngopengraph\/design\/standard\/images\/opengraph_default_image.png"]}
path_array	[{"text":"Home","url":"\/content\/view\/full\/2","url_alias":"","node_id":"2"},{"text":"Appuntamenti","url":"\/content\/view\/full\/298848","url_alias":"Appuntamenti","node_id":"298848"},{"text":"Teach us to outgrow our madness","url":false,"url_alias":false,"node_id":"460518"}]
reverse_path_id_array	["460518","298848","2"]
root_node	2
show_breadcrumb	true
show_path	true
subsite_id	0
subsite_identifier	false
subsite_logo	false
subsite_name	false
subsite_url	false
ui_context	"navigation"
uri_prefix	"\/"

Subsites

Object	Node	Class	Name
573947	573092	subsite	Forte Cadine
577586	576964	subsite	Soprintendenza per i beni culturali
593894	594092	subsite	Luciano Chailly

CSS/JS files loaded with "ezjscPacker" during request:

Cache	Type	Packlevel	SourceFiles
	CSS	0	extension/oc_tcu/design/tcu/stylesheets/app.css design/standard/stylesheets/debug.css extension/ezwt/design/standard/stylesheets/websitetoolbar.css extension/ezfind/design/standard/stylesheets/ezfind.css extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/stylesheets/ezajax_autocomplete.css extension/cjw_newsletter/design/standard/stylesheets/cjw_newsletter.css
	JS	0	extension/ezjscore/design/standard/javascript/jquery-1.10.2.min.js extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/bootstrap.min.js extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/main.js extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/wow.min.js extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/jquery.infinitescroll.min.js extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/jquery.isotope.min.js extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/jquery.masonry.min.js extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/readmore.js

Templates used to render the page:

Usage	Requested template	Template	Template loaded
1	node/view/full.tpl	full/event.tpl	extension/oc_tcu/design/tcu/override/templates/full/event.tpl
1	parts/opengraph_set_persistent.tpl	<No override>	extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_set_persistent.tpl
3	content/datatype/view/ezstring.tpl	<No override>	design/standard/templates/content/datatype/view/ezstring.tpl
2	content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl
2	content/view/embed.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/view/embed.tpl
2	content/datatype/view/ezxmltext.tpl	<No override>	extension/ocembed/design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltext.tpl
2	content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl
8	content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl
1	content/datatype/view/ezxmltags/link.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/link.tpl
7	content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl	<No override>	design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl
1	content/datatype/view/ezxmltags/emphasize.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/emphasize.tpl
1	parts/social_buttons.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/social_buttons.tpl
1	parts/event/dates.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/event/dates.tpl
1	content/datatype/view/ezemail.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezemail.tpl
1	content/datatype/view/ezurl.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezurl.tpl
1	atoms/meta.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/meta.tpl
1	pagelayout.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/pagelayout.tpl
1	page_head.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head.tpl
1	parts/opengraph_persistent.tpl	<No override>	extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_persistent.tpl
1	canonical_link.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl
1	link.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/link.tpl
1	page_head_style.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/page_head_style.tpl
1	page_head_script.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head_script.tpl
1	page_header.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_header.tpl
1	page_header_languages.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_header_languages.tpl
1	page_header_searchbox.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_header_searchbox.tpl
1	nav/nav-tools.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/nav/nav-tools.tpl
1	nav/nav-main.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/nav/nav-main.tpl
1	node/view/nav-main_item.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/node/view/nav-main_item.tpl
1	breadcrumb.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/breadcrumb.tpl
1	page_wrapper.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_wrapper.tpl
1	page_footer.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_footer.tpl
1	page_footer_script.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_footer_script.tpl
1	parts/ga.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/ga.tpl
1	page_extra.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/page_extra.tpl
1	setup/debug_toolbar.tpl	<No override>	design/standard/templates/setup/debug_toolbar.tpl
1	setup/clear_cache.tpl	<No override>	design/standard/templates/setup/clear_cache.tpl
1	setup/quick_settings.tpl	<No override>	design/standard/templates/setup/quick_settings.tpl
Number of times templates used: 57 Number of unique templates used: 38

Time used to render debug report: 0.0010 secs

Teach us to outgrow our madness

quando

dove

contatti

gallery