Tetralogia

Danza

Oriente Occidente 2010

Leonardo Cuello
La Compañia de Leonardo Cuello (Argentina)
Tetralogia
prima nazionale

Ad aprire il Festival lo spettacolo della compagnia di tango di Leonardo Cuello, che in Argentina è considerata tra i gruppi trainanti del momento. La loro forza risiede nel rendere lo spettacolo un evento aperto in cui il pubblico da attento osservatore diviene partecipante attivo fino a creare una corrispondenza d’intenti e un flusso di emozioni. Leonardo Cuello, per molti anni primo ballerino di Tangokinesis di Ana Maria Stekelman, la principale coreografa di tango moderno, nel 2005 decide di unire il tango alla danza contemporanea.

Spiritual
durata 19 minuti

Flores de Lino
durata 20 minuti

intervallo

Entre tus Brazos
durata 23 minuti

Eterno
durata 11 minuti

Coreografia e direzione artistica Leonardo Cuello
Assistenti alla coreografia Milagros Rolandelli e Lisandro Eberle
Musica Sexteto Mayor, Carlos Di Sarli, Aníbal Troilo, Astor Piazzolla, Rodolfo Mederos
Musicisti di Tango Tinto Gerardo Agnese, Claudio Costantini, Vincenzo Albini, Suvi Myöhänen, Barbara Varassi Pega, Virgilio Monti
Cantante Ruben Peloni
Scena e costumi Nora Churquina
Direttore della fotografia Alejandro Arteta
Fotografia Luciana Paduano
Immagine e grafica Sebastián Verea
Management Carina Coronel
Management Italia Alessandra Chiti
Danzatori Rocío Leguizamón e Germán Filipelli, Milagros Rolandelli e Lisandro Eberle, Ayelén Sanchez e Walter Suquía, Laura Zaracho e Ollantay Rojas, Paola Camacho e Sebastián Verea, Mara Craham e Gustavo Vargas

Leonardo Cuello, tango y fusión
“Tango, un ballo dei sensi nei corpi abbracciati, un universo musicale toccante, un mondo di parole e di testi che emozionano”: è questa, come ben indica Elisa Guzzo Vaccarino in apertura del suo ultimo nonché prezioso libro Il Tango[1], l’immagine condivisibile, diventata però con il passare del tempo uno stereotipo, quasi un marchio di fabbrica, del ballo argentino, in realtà una creatura mutante che fa parte di un universo estremamente stratificato, sfaccettato, in movimento.
Leonardo Cuello, che con la sua compagnia di giovane formazione, fondata soltanto cinque anni fa a Buenos Aires, apre l’edizione 2010 del Festival Oriente Occidente, è senz’altro un esempio della mobilità inesauribile del tango. Cuello è uno dei rappresentati di quel fenomeno chiamato tango fusión, che rimanda appunto alla fusione, al confronto, nello studio come nella creazione di uno spettacolo, di materiale che viene dall’universo già complesso del tango con la molteplicità del linguaggio della danza contemporanea, del teatro, di altre danze.

Tetralogía, quattro episodi tra tradizione e modernità
Lo spettacolo presentato dalla compagnia di Leonardo Cuello è accompagnato da musica dal vivo. Ad eseguirla è Tango Tinto, ensemble composto da artisti argentini e europei il cui repertorio musicale spazia dalla cosiddetta guardia veja ai compositori contemporanei, andando da Pugliese a Gardel, da Troilo a Piazzolla, Arola, De Caro e molti altri.
Tetralogía si compone di quattro parti: Spiritual, Flores de Lino, Entre tus Brazos, Eterno. È uno spettacolo che unisce il virtuosismo tecnico del tango con la naturalezza più intima dell’antico ballo. Spiritual è il primo lavoro della compagnia di Cuello, rielaborato in nuova forma. Viene presentato come “esercizio collettivo che esplora lo spazio e l’energia tanguera in modo contemporaneo e astratto”. Flores de Lino è la velocità e lo spirito giovanile: rimanda al confronto con il valzer europeo, che arrivato a Buenos Aires incontra il tango: è il valzer cruzado di cui quello chiamato Flos de Lino è tra i più famosi. Entre tus Brazos è La Milonga e il dolore del tango, Eterno si riallaccia alla creatività e libertà di Astor Piazzolla, temi ispiratori della messa in luce della brillantezza del ballo argentino.

CHI É LEONARDO CUELLO
Leonardo Cuello ha lavorato nel Gruppo Tangokinesis di Ana Maria Stékelman che rappresenta anche in Europa un esempio riconosciuto dell’incontro tra tradizione argentina, danza contemporanea, nonché balletto. In questa compagnia Cuello danza con Eleonora Cassano ed è assistente coreografo in Concertango, creato da Stékelman per Julio Bocca e il Ballet Argentino, e nel film Tango di Carlos Saura. Nel 1999 con Giuliana Rossetti presenta Une Celebración. Tango. Nel 2005, al Festival Internacional Cambalache, debutta con la sua propria compagnia in Spiritual. Nel 2008 con il suo primo lavoro a serata intera, Quintaesencia, raccoglie un vivo appoggio da parte della stampa specializzata.

Si ringrazia l'Associazione Filarmonica di Rovereto


organizzazione: Ass. cult. Incontri Internazionali di Rovereto - PAT Ass. Cultura - Comune Rovereto Ass. Cultura - Ministero Beni e Attività Culturali - Regione T-AA - APT Rovereto - MART Centro Internaz. Danza - ASM Rovereto - Cassa Rurale Rovereto

eZ debug

Clear cache:

Quick settings:

Timing: Jun 26 2026 18:51:17
Script start
Timing: Jun 26 2026 18:51:17
Module start 'content'
Timing: Jun 26 2026 18:51:18
Module end 'content'
Debug: ezpI18n::translateText Jun 26 2026 18:51:18
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'contentclassmanager'
Debug: ezpI18n::translateText Jun 26 2026 18:51:18
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Apps'
Debug: ezpI18n::translateText Jun 26 2026 18:51:18
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Amministrazione Trasparente'
Debug: ezpI18n::translateText Jun 26 2026 18:51:18
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'eZTags'
Timing: Jun 26 2026 18:51:18
Script end

Main resources:

Total runtime0.9778 sec
Peak memory usage32,000.0000 KB
Database Queries278

Timing points:

CheckpointStart (sec)Duration (sec)Memory at start (KB)Memory used (KB)
Script start 0.00000.0439 4,817.92192,020.1641
Module start 'content' 0.04400.4837 6,838.085919,110.3828
Module end 'content' 0.52770.4499 25,948.46884,233.3984
Script end 0.9776  30,181.8672 

Time accumulators:

 Accumulator Duration (sec) Duration (%) Count Average (sec)
Ini load
Load cache0.07487.6459590.0013
Check MTime0.00900.9172590.0002
PostgreSQL Cluster
DB queries0.00991.007990.0011
Postgresql Total
Database connection0.00380.389010.0038
Postgresql queries0.608562.23442780.0022
Looping result0.00000.000000.0000
MySQL Cluster
DFS operations0.00030.033110.0003
TS translator
TS init0.01031.052190.0011
TS cache load0.00760.780290.0008
TS context load0.00590.603190.0007
Template Total0.864588.430.2882
Template load0.137014.005730.0457
String conversion in template resource0.00090.0923380.0000
Template parser: create text elements0.02352.4069380.0006
Template parser: remove whitespace0.00380.3919380.0001
Template parser: construct tree0.113211.5772380.0030
Template load and register function0.01201.2259100.0012
Template processing0.727574.397830.2425
states
state_id_array0.00660.672080.0008
state_identifier_array0.00840.854390.0009
Override
Cache load0.07157.31131000.0007
Sytem overhead
Fetch class attribute can translate value0.00390.397810.0039
Fetch class attribute name0.01411.4437130.0011
XML
Image XML parsing0.00020.018010.0002
class_abstraction
Instantiating content class attribute0.00020.0166130.0000
OCoembed
http://www.leonardocuello.com0.00010.010710.0001
General
String conversion0.00030.0347480.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

TCU Pagelayout Tool:

canonical_urlfalse
current_node_id425611
is_browsefalse
is_editfalse
is_homepagefalse
is_login_pagefalse
is_register_pagefalse
is_search_pagefalse
is_subsitefalse
opengraph{"og:site_name":"Trentino Cultura","og:url":"http:\/\/tcu.opencontent.it\/Appuntamenti\/Tetralogia2","fb:app_id":"287710204681096","og:country-name":"Italy","og:type":"article","og:title":"Tetralogia","og:description":" ","og:image":["http:\/\/tcu.opencontent.it\/extension\/ngopengraph\/design\/standard\/images\/opengraph_default_image.png"]}
path_array[{"text":"Home","url":"\/content\/view\/full\/2","url_alias":"","node_id":"2"},{"text":"Appuntamenti","url":"\/content\/view\/full\/298848","url_alias":"Appuntamenti","node_id":"298848"},{"text":"Tetralogia","url":false,"url_alias":false,"node_id":"425611"}]
reverse_path_id_array["425611","298848","2"]
root_node2
show_breadcrumbtrue
show_pathtrue
subsite_id0
subsite_identifierfalse
subsite_logofalse
subsite_namefalse
subsite_urlfalse
ui_context"navigation"
uri_prefix"\/"

Subsites

ObjectNodeClassName
573947573092subsiteForte Cadine
577586576964subsiteSoprintendenza per i beni culturali
593894594092subsiteLuciano Chailly

CSS/JS files loaded with "ezjscPacker" during request:

CacheTypePacklevelSourceFiles
CSS0extension/oc_tcu/design/tcu/stylesheets/app.css
design/standard/stylesheets/debug.css
extension/ezwt/design/standard/stylesheets/websitetoolbar.css
extension/ezfind/design/standard/stylesheets/ezfind.css
extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/stylesheets/ezajax_autocomplete.css
extension/cjw_newsletter/design/standard/stylesheets/cjw_newsletter.css
JS0extension/ezjscore/design/standard/javascript/jquery-1.10.2.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/bootstrap.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/main.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/wow.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/jquery.infinitescroll.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/jquery.isotope.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/jquery.masonry.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/readmore.js

Templates used to render the page:

UsageRequested templateTemplateTemplate loadedEditOverride
1node/view/full.tplfull/event.tplextension/oc_tcu/design/tcu/override/templates/full/event.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_set_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_set_persistent.tplEdit templateOverride template
4content/datatype/view/ezstring.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezstring.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tplEdit templateOverride template
2content/view/embed.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/view/embed.tplEdit templateOverride template
3content/datatype/view/ezxmltext.tpl<No override>extension/ocembed/design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltext.tplEdit templateOverride template
9content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/strong.tplEdit templateOverride template
9content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezxmltags/link.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/link.tplEdit templateOverride template
9content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltags/line.tplEdit templateOverride template
4content/datatype/view/ezxmltags/emphasize.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/emphasize.tplEdit templateOverride template
1parts/social_buttons.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/social_buttons.tplEdit templateOverride template
1parts/event/dates.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/event/dates.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezemail.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezemail.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezurl.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezurl.tplEdit templateOverride template
1atoms/meta.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/meta.tplEdit templateOverride template
1pagelayout.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/pagelayout.tplEdit templateOverride template
1page_head.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_persistent.tplEdit templateOverride template
1canonical_link.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tplEdit templateOverride template
1link.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/link.tplEdit templateOverride template
1page_head_style.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/page_head_style.tplEdit templateOverride template
1page_head_script.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head_script.tplEdit templateOverride template
1page_header.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_header.tplEdit templateOverride template
1page_header_languages.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_header_languages.tplEdit templateOverride template
1page_header_searchbox.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_header_searchbox.tplEdit templateOverride template
1nav/nav-tools.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/nav/nav-tools.tplEdit templateOverride template
1nav/nav-main.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/nav/nav-main.tplEdit templateOverride template
1node/view/nav-main_item.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/node/view/nav-main_item.tplEdit templateOverride template
1breadcrumb.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/breadcrumb.tplEdit templateOverride template
1page_wrapper.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_wrapper.tplEdit templateOverride template
1page_footer.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_footer.tplEdit templateOverride template
1page_footer_script.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_footer_script.tplEdit templateOverride template
1parts/ga.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/ga.tplEdit templateOverride template
1page_extra.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/page_extra.tplEdit templateOverride template
1setup/debug_toolbar.tpl<No override>design/standard/templates/setup/debug_toolbar.tplEdit templateOverride template
1setup/clear_cache.tpl<No override>design/standard/templates/setup/clear_cache.tplEdit templateOverride template
1setup/quick_settings.tpl<No override>design/standard/templates/setup/quick_settings.tplEdit templateOverride template
 Number of times templates used: 72
 Number of unique templates used: 38

Time used to render debug report: 0.0010 secs

DEV 192.168.105.41