The dreamers. I sognatori

Cinema

Serate in forma di Cinema

Italia/GB/Francia, 2003
Titolo originale: The Dreamers
Genere: Drammatico
Durata: 130'
Regia: Bernardo Bertolucci
Cast: Michael Pitt, Louis Garrel, Eva Green, Robin Renucci, Anna Chancellor, Florian Cadiou
Sito ufficiale italiano: www.thedreamersilfilm.it

Rimasti soli a Parigi mentre i genitori sono in vacanza, Isabelle e suo fratello Theo invitano nel loro appartamento Matthew, un giovane americano incontrato alla Cinémathéque. I tre ragazzi si chiudono in casa stabilendo delle regole di comportamento e arrivano a una conoscenza reciproca, dopo aver esplorato emozioni, erotismo, in un crescendo di giochi mentali sempre più estremi.

di Paolo Boschi
Il 1968, la libertà, il sesso, la cinefilia, la letteratura, la crescita, il sogno: sono i temi portanti, non necessariamente nell’ordine, di The dreamers - I sognatori, l’ultima fatica registica di Bernardo Bertolucci, tratta da un romanzo dello scrittore inglese Gilbert Adair, che ne ha curato l’adattamento per il grande schermo. Ambientato a Parigi nel 1968, agli albori della contestazione giovanile, il film prende avvio con l’incontro di Matthew, studente americano in trasferta transalpina, con i gemelli Isabelle e Théo davanti ai cancelli della Cinémathèque Française, un incontro non casuale, considerando che tutti e tre sono incalliti cinefili. In coincidenza con l’assenza dei genitori dei fratelli, in vacanza campestre, Matthew è invitato a trasferirsi per un mese nel vecchio appartamento in cui Isa e Théo vivono in un dedalo di stanze e corridoi, un vetusto labirinto che trasuda libri e cultura da ogni parete (il padre dei due peraltro è un poeta politicamente impegnato). In breve il giovane ospite straniero scopre imbarazzanti dettagli intimi sul rapporto quasi simbiotico che lega Isa e Théo, a cominciare dalla particolare postura in cui sono soliti dormire, completamente nudi e stretti in un sensuale abbraccio. Matthew gradualmente sarà coinvolto nel rapporto apparentemente esclusivo dei due fratelli (una parentela che lambisce pericolosamente l’incesto), usi a sfidarsi continuamente in ardui quesiti filmici seguiti da penitenze erotiche all’insegna di un cinismo senza vergogna. Tra una rievocazione ludica della godardiana corsa nel Louvre di Bande à part, continui richiami al tema del doppio (spesso moltiplicato con ingegnosi giochi di specchi) e seriosi dibattiti sulla comicità eccelsa (meglio Buster Keaton o Charles Chaplin?) e sul virtuosismo chitarristico (meglio Jimi Hendrix o Eric Clapton?), la coppia inscindibile accoglie al suo interno il terzo elemento: rinchiusi nell’appartamento di famiglia, mentre fuori s’intravedono i primi raggi dell’alba del sessantotto parigino, i tre intraprenderanno un percorso di mutua conoscenza, scoprendo intimamente le proprie sessualità, (quasi) fino alle estreme conseguenze, prima che il sogno di cambiamento che i loro coetanei stanno promuovendo per le strade parigine li reclami in prima persona, finendo per dividerne i rispettivi percorsi – chi sceglierà di contestare senza violenza, chi imbraccerà una molotov calandosi un velo sul viso –. Un film che affronta un ventaglio di tematiche storicamente care a Bertolucci: è innegabile infatti che The dreamers rielabori in modo originale l’erotismo morboso ed esclusivo di Ultimo tango a Parigi, il naturale senso di scoperta della sessualità di Io ballo da sola e, per certi versi, anche la ricostruzione culturale di un preciso contesto storico, come accadeva in Novecento. Il risultato di siffatto mélange tematico è estremamente felice e sorretto da una verve voyeuristica di grande impatto visivo, anche sotto il versante simbolico: tra suggestioni figurative, intriganti citazioni letterarie e mirabili intarsi di cinefilia d’autore, The dreamers conduce per mano i tre protagonisti all’appuntamento con la storia, al sogno possibile di un mondo diverso, un sogno che Bertolucci riesce miracolosamente a tratteggiare per difetto senza cadere nella facile trappola della rievocazione nostalgica tout court. Assolutamente d’obbligo segnalare una colonna sonora D.O.C. che alterna Janis Joplin a Bob Dylan, Doors e Jimi Hendrix, ovvero la quintessenza musicale di protesta e autodistruzione del periodo. Un film imperdibile. Da: www.scanner.it

eZ debug

Clear cache:

Quick settings:

Timing: Jun 26 2026 11:27:23
Script start
Timing: Jun 26 2026 11:27:23
Module start 'content'
Timing: Jun 26 2026 11:27:23
Module end 'content'
Debug: ezpI18n::translateText Jun 26 2026 11:27:23
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'contentclassmanager'
Debug: ezpI18n::translateText Jun 26 2026 11:27:23
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Apps'
Debug: ezpI18n::translateText Jun 26 2026 11:27:23
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Amministrazione Trasparente'
Debug: ezpI18n::translateText Jun 26 2026 11:27:23
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'eZTags'
Timing: Jun 26 2026 11:27:24
Script end

Main resources:

Total runtime0.9897 sec
Peak memory usage32,000.0000 KB
Database Queries270

Timing points:

CheckpointStart (sec)Duration (sec)Memory at start (KB)Memory used (KB)
Script start 0.00000.0420 4,817.97662,020.2734
Module start 'content' 0.04200.4807 6,838.250018,908.6172
Module end 'content' 0.52260.4669 25,746.86724,229.8203
Script end 0.9895  29,976.6875 

Time accumulators:

 Accumulator Duration (sec) Duration (%) Count Average (sec)
Ini load
Load cache0.07867.9370590.0013
Check MTime0.00980.9882590.0002
PostgreSQL Cluster
DB queries0.00950.957990.0011
Postgresql Total
Database connection0.00390.395510.0039
Postgresql queries0.621962.83652700.0023
Looping result0.00000.000000.0000
MySQL Cluster
DFS operations0.00030.033010.0003
TS translator
TS init0.01091.096690.0012
TS cache load0.00830.842890.0009
TS context load0.00670.672390.0007
Template Total0.904591.430.3015
Template load0.144014.546330.0480
String conversion in template resource0.00100.0994350.0000
Template parser: create text elements0.02692.7204350.0008
Template parser: remove whitespace0.00430.4374350.0001
Template parser: construct tree0.124812.6084350.0036
Template load and register function0.01181.1961100.0012
Template processing0.760576.833330.2535
states
state_id_array0.00670.680780.0008
state_identifier_array0.00850.858790.0009
Override
Cache load0.07437.5055570.0013
Sytem overhead
Fetch class attribute can translate value0.00390.392510.0039
Fetch class attribute name0.01111.120590.0012
XML
Image XML parsing0.00020.018310.0002
class_abstraction
Instantiating content class attribute0.00010.012090.0000
OCoembed
http://www.thedreamersilfilm.it0.00010.010510.0001
http://www.scanner.it/cinema/dreamers2450.php0.00010.010010.0001
General
String conversion0.00040.0356450.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

TCU Pagelayout Tool:

canonical_urlfalse
current_node_id404795
is_browsefalse
is_editfalse
is_homepagefalse
is_login_pagefalse
is_register_pagefalse
is_search_pagefalse
is_subsitefalse
opengraph{"og:site_name":"Trentino Cultura","og:url":"http:\/\/tcu.opencontent.it\/Appuntamenti\/The-dreamers.-I-sognatori20","fb:app_id":"287710204681096","og:country-name":"Italy","og:type":"article","og:title":"The dreamers. I sognatori","og:description":" ","og:image":["http:\/\/tcu.opencontent.it\/extension\/ngopengraph\/design\/standard\/images\/opengraph_default_image.png"]}
path_array[{"text":"Home","url":"\/content\/view\/full\/2","url_alias":"","node_id":"2"},{"text":"Appuntamenti","url":"\/content\/view\/full\/298848","url_alias":"Appuntamenti","node_id":"298848"},{"text":"The dreamers. I sognatori","url":false,"url_alias":false,"node_id":"404795"}]
reverse_path_id_array["404795","298848","2"]
root_node2
show_breadcrumbtrue
show_pathtrue
subsite_id0
subsite_identifierfalse
subsite_logofalse
subsite_namefalse
subsite_urlfalse
ui_context"navigation"
uri_prefix"\/"

Subsites

ObjectNodeClassName
573947573092subsiteForte Cadine
577586576964subsiteSoprintendenza per i beni culturali
593894594092subsiteLuciano Chailly

CSS/JS files loaded with "ezjscPacker" during request:

CacheTypePacklevelSourceFiles
CSS0extension/oc_tcu/design/tcu/stylesheets/app.css
design/standard/stylesheets/debug.css
extension/ezwt/design/standard/stylesheets/websitetoolbar.css
extension/ezfind/design/standard/stylesheets/ezfind.css
extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/stylesheets/ezajax_autocomplete.css
extension/cjw_newsletter/design/standard/stylesheets/cjw_newsletter.css
JS0extension/ezjscore/design/standard/javascript/jquery-1.10.2.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/bootstrap.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/main.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/wow.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/jquery.infinitescroll.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/jquery.isotope.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/jquery.masonry.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/readmore.js

Templates used to render the page:

UsageRequested templateTemplateTemplate loadedEditOverride
1node/view/full.tplfull/event.tplextension/oc_tcu/design/tcu/override/templates/full/event.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_set_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_set_persistent.tplEdit templateOverride template
3content/datatype/view/ezstring.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezstring.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tplEdit templateOverride template
2content/view/embed.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/view/embed.tplEdit templateOverride template
3content/datatype/view/ezxmltext.tpl<No override>extension/ocembed/design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltext.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/strong.tplEdit templateOverride template
4content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltags/line.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezxmltags/link.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/link.tplEdit templateOverride template
1parts/social_buttons.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/social_buttons.tplEdit templateOverride template
1parts/event/dates.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/event/dates.tplEdit templateOverride template
1atoms/meta.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/meta.tplEdit templateOverride template
1pagelayout.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/pagelayout.tplEdit templateOverride template
1page_head.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_persistent.tplEdit templateOverride template
1canonical_link.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tplEdit templateOverride template
1link.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/link.tplEdit templateOverride template
1page_head_style.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/page_head_style.tplEdit templateOverride template
1page_head_script.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head_script.tplEdit templateOverride template
1page_header.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_header.tplEdit templateOverride template
1page_header_languages.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_header_languages.tplEdit templateOverride template
1page_header_searchbox.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_header_searchbox.tplEdit templateOverride template
1nav/nav-tools.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/nav/nav-tools.tplEdit templateOverride template
1nav/nav-main.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/nav/nav-main.tplEdit templateOverride template
1node/view/nav-main_item.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/node/view/nav-main_item.tplEdit templateOverride template
1breadcrumb.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/breadcrumb.tplEdit templateOverride template
1page_wrapper.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_wrapper.tplEdit templateOverride template
1page_footer.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_footer.tplEdit templateOverride template
1page_footer_script.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_footer_script.tplEdit templateOverride template
1parts/ga.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/ga.tplEdit templateOverride template
1page_extra.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/page_extra.tplEdit templateOverride template
1setup/debug_toolbar.tpl<No override>design/standard/templates/setup/debug_toolbar.tplEdit templateOverride template
1setup/clear_cache.tpl<No override>design/standard/templates/setup/clear_cache.tplEdit templateOverride template
1setup/quick_settings.tpl<No override>design/standard/templates/setup/quick_settings.tplEdit templateOverride template
 Number of times templates used: 46
 Number of unique templates used: 35

Time used to render debug report: 0.0010 secs

DEV 192.168.105.41