Tradizioni, Oralità, Memoria

Convegno

Ad un'attenta analisi la parola 'Tradizione' si dissolve in una pluralità di derivazioni e di eredità, di contesti e repertori multipli e stratificati di provenienze dei propri materiali, in un complesso intreccio di filiazioni storiche e ideative dalle quali ogni singolo elemento che la compone prende corpo e origine. L'identità multipla in essa riposta (di cui consiste fattualmente la sua essenza) rende problematico, forse, il perseguimento di una sorta di 'nucleo originario'. È così? Oppure sono identificabili i tratti ‘originari’ di una cultura?
Sempre più risicate, minoritarie ed emarginate, le tradizioni orali testimoniano 'mondi' che il rullo compressore del 'modernismo' ha letteralmente dissolto: come garantire che il loro testimoniare questi mondi quasi oramai del tutto fuoriusciti dalla Storia sia possibile? quali le tecniche e le metodologie più efficaci di rappresentazione e conservazione del loro valore documentale? come l'antropologia della memoria ridefinisce lo statuto del 'documento' in relazione all'ermeneutica della parola, della voce e del racconto? Quale il loro valore euristico?
I Musei di Ronzone dal 2004 hanno attivato un lavoro di archiviazione di fonti orali relative all'Alta Anaunia, persuasi che occorra tralasciare l'idea positivistica che vede nella ricerca di evidenze oggettive del documento (di cui lo storico deve metodologicamente controllare l'autenticità) gli stigmi della Storia, per concedere 'voce a dei silenzi'; persuasi cioè, che il documento non preesista allo sguardo che lo pro-duce, ma esiti dalle pre-comprensioni ideative dell'oggetto di ricerca e dai repertori di ipotesi anticipate (mathemata), dagli interessi di direzione e dagli scenari materiali entro i quali vengono selezionati i campi di pertinenza e apparizione degli elementi 'documentali' - dalle pratiche organizzative e dalle scelte contestuali e culturali che decidono quelle 'aperture di significato' che l'ermeneutica questiona e invita continuamente a ri-pensare sin dentro la loro genealogia storica.
Il convegno si prefigge quindi di esplorare l'intreccio efficace di tre (tradizioni, oralità, memoria) tra i tanti temi che costituiscono e intramano le voci e le parole che, archiviando fonti orali, ci vengono consegnate dalla ‘tradizione’ nelle forme del racconto e della memoria; si cercherà di gettare uno sguardo plurimo sull'ampiezza, le densità e le rarefazioni del ricordare, del narrare e del dimenticare (: sul senso del 'ricordo come facoltà di una dimenticanza selettiva') per come esse si sono radicate (o reificate) nei differenti saperi che ci circondano. Comprenderemo forse meglio le profondità inespresse del ricordo e dell'oblio.
Si ringrazia sin d’ora tutti coloro che parteciperanno
Lucio Costantini, Musei di Ronzone

• Per informazioni contattare:
Musei di Ronzone
Via Bernardo Clesio, 1
38010 – Ronzone (TN)
cell. 340 31 83 504
fax: 0463 - 880512
e-mail: museidironzone@libero.it

Programma
• 9.30 Saluti del Sindaco di Ronzone, Stefano Endrizzi

• 9.45 La voce, il documento, l’oblio. Introduzione al Convegno
Lucio Costantini, Musei di Ronzone

ANTROPOLOGIA DELLA MEMORIA. USI E PROFILI IDEATIVI
• 10.00 Usi della memoria
Alessandro Casellato, Docente di Storia Orale - Università di Venezia
• 10.40 Tradizioni, oralità, memoria … traduzioni museali
Marco Tonon, Docente di Museologia – Università di Padova

CHE COS’È LA TRADIZIONE ORALE?
• 11.20 Fonti e metodi per la conservazione del patrimonio culturale di tradizione orale
Emanuela Renzetti, Antropologa - Docente di Storia delle Tradizioni Popolari
• 12.00 L’oralità nella scrittura
Brunamaria Dal Lago Veneri, Scrittrice

Pausa

LA VOCE, LA PAROLA, L’INTERPRETAZIONE
• 14.30 Tradurre, Tramandare, Interpretare
Andrea Tagliapietra, Docente di Ermeneutica Filosofica - Università Vita-Salute San Raffaele di Milano
• 15.10 Sull’Interpretazione. Eco di una silente, distante prossimità
Massimo Donà, Ordinario di Teoretica - Università Vita-Salute San Raffaele di Milano

Pausa

DOCUMENTARE LE VOCI. QUESTIONI DI METODOLOGIE
Esperienze a confronto
• 15.50 – conferenza congiunta
La pancia e la testa: esperienze e metodi di ricerca etnografica
Marco Romano, ricercatore e collaboratore MUCGT e Archivio delle Fonti Orali dell’Alta Anaunia
Michele Trentini, Archivio Provinciale della Tradizione Orale - MUCGT

Dibattito e conclusioni

* * *

Il Convegno avrà luogo presso i Musei di Ronzone, Via Bernardo Clesio, 1 - Ronzone (TN) con inizio alle ore 9.30.


organizzazione: Musei di Ronzone

eZ debug

Clear cache:

Quick settings:

Timing: May 03 2026 19:03:44
Script start
Timing: May 03 2026 19:03:44
Module start 'content'
Timing: May 03 2026 19:03:47
Module end 'content'
Debug: ezpI18n::translateText May 03 2026 19:03:47
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'contentclassmanager'
Debug: ezpI18n::translateText May 03 2026 19:03:47
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Apps'
Debug: ezpI18n::translateText May 03 2026 19:03:47
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Amministrazione Trasparente'
Debug: ezpI18n::translateText May 03 2026 19:03:47
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'eZTags'
Timing: May 03 2026 19:03:49
Script end

Main resources:

Total runtime5.1001 sec
Peak memory usage31,232.0000 KB
Database Queries270

Timing points:

CheckpointStart (sec)Duration (sec)Memory at start (KB)Memory used (KB)
Script start 0.00000.2009 4,817.79692,020.2734
Module start 'content' 0.20092.8066 6,838.070318,324.1250
Module end 'content' 3.00752.0925 25,162.19534,270.1953
Script end 5.1000  29,432.3906 

Time accumulators:

 Accumulator Duration (sec) Duration (%) Count Average (sec)
Ini load
Load cache0.24614.8255590.0042
Check MTime0.01180.2319590.0002
PostgreSQL Cluster
DB queries0.15272.994690.0170
Postgresql Total
Database connection0.00470.091210.0047
Postgresql queries2.775354.41572700.0103
Looping result0.00000.000000.0000
MySQL Cluster
DFS operations0.00030.006710.0003
TS translator
TS init0.01440.282590.0016
TS cache load0.01000.195690.0011
TS context load0.00720.140590.0008
Template Total4.417886.631.4726
Template load0.987719.365630.3292
String conversion in template resource0.00110.0222350.0000
Template parser: create text elements0.02670.5244350.0008
Template parser: remove whitespace0.09941.9483350.0028
Template parser: construct tree0.771015.1170350.0220
Template load and register function0.17993.5276100.0180
Template processing3.430067.254031.1433
states
state_id_array0.16043.145780.0201
state_identifier_array0.00920.180290.0010
Override
Cache load0.580211.3769890.0065
Sytem overhead
Fetch class attribute can translate value0.00620.122010.0062
Fetch class attribute name0.01810.3549110.0016
XML
Image XML parsing0.00030.005310.0003
class_abstraction
Instantiating content class attribute0.00020.0040110.0000
General
String conversion0.00040.0085450.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

TCU Pagelayout Tool:

canonical_urlfalse
current_node_id409352
is_browsefalse
is_editfalse
is_homepagefalse
is_login_pagefalse
is_register_pagefalse
is_search_pagefalse
is_subsitefalse
opengraph{"og:site_name":"Trentino Cultura","og:url":"http:\/\/tcu.opencontent.it\/Appuntamenti\/Tradizioni-Oralita-Memoria","fb:app_id":"287710204681096","og:country-name":"Italy","og:type":"article","og:title":"Tradizioni, Oralit\u00e0, Memoria","og:description":" ","og:image":["http:\/\/tcu.opencontent.it\/extension\/ngopengraph\/design\/standard\/images\/opengraph_default_image.png"]}
path_array[{"text":"Home","url":"\/content\/view\/full\/2","url_alias":"","node_id":"2"},{"text":"Appuntamenti","url":"\/content\/view\/full\/298848","url_alias":"Appuntamenti","node_id":"298848"},{"text":"Tradizioni, Oralit\u00e0, Memoria","url":false,"url_alias":false,"node_id":"409352"}]
reverse_path_id_array["409352","298848","2"]
root_node2
show_breadcrumbtrue
show_pathtrue
subsite_id0
subsite_identifierfalse
subsite_logofalse
subsite_namefalse
subsite_urlfalse
ui_context"navigation"
uri_prefix"\/"

Subsites

ObjectNodeClassName
573947573092subsiteForte Cadine
577586576964subsiteSoprintendenza per i beni culturali
593894594092subsiteLuciano Chailly

CSS/JS files loaded with "ezjscPacker" during request:

CacheTypePacklevelSourceFiles
CSS0extension/oc_tcu/design/tcu/stylesheets/app.css
design/standard/stylesheets/debug.css
extension/ezwt/design/standard/stylesheets/websitetoolbar.css
extension/ezfind/design/standard/stylesheets/ezfind.css
extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/stylesheets/ezajax_autocomplete.css
extension/cjw_newsletter/design/standard/stylesheets/cjw_newsletter.css
JS0extension/ezjscore/design/standard/javascript/jquery-1.10.2.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/bootstrap.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/main.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/wow.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/jquery.infinitescroll.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/jquery.isotope.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/jquery.masonry.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/readmore.js

Templates used to render the page:

UsageRequested templateTemplateTemplate loadedEditOverride
1node/view/full.tplfull/event.tplextension/oc_tcu/design/tcu/override/templates/full/event.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_set_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_set_persistent.tplEdit templateOverride template
4content/datatype/view/ezstring.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezstring.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tplEdit templateOverride template
2content/view/embed.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/view/embed.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezxmltext.tpl<No override>extension/ocembed/design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltext.tplEdit templateOverride template
7content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltags/line.tplEdit templateOverride template
7content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/strong.tplEdit templateOverride template
1parts/social_buttons.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/social_buttons.tplEdit templateOverride template
1parts/event/dates.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/event/dates.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezemail.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezemail.tplEdit templateOverride template
1atoms/meta.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/meta.tplEdit templateOverride template
1pagelayout.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/pagelayout.tplEdit templateOverride template
1page_head.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_persistent.tplEdit templateOverride template
1canonical_link.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tplEdit templateOverride template
1link.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/link.tplEdit templateOverride template
1page_head_style.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/page_head_style.tplEdit templateOverride template
1page_head_script.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head_script.tplEdit templateOverride template
1page_header.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_header.tplEdit templateOverride template
1page_header_languages.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_header_languages.tplEdit templateOverride template
1page_header_searchbox.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_header_searchbox.tplEdit templateOverride template
1nav/nav-tools.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/nav/nav-tools.tplEdit templateOverride template
1nav/nav-main.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/nav/nav-main.tplEdit templateOverride template
1node/view/nav-main_item.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/node/view/nav-main_item.tplEdit templateOverride template
1breadcrumb.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/breadcrumb.tplEdit templateOverride template
1page_wrapper.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_wrapper.tplEdit templateOverride template
1page_footer.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_footer.tplEdit templateOverride template
1page_footer_script.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_footer_script.tplEdit templateOverride template
1parts/ga.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/ga.tplEdit templateOverride template
1page_extra.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/page_extra.tplEdit templateOverride template
1setup/debug_toolbar.tpl<No override>design/standard/templates/setup/debug_toolbar.tplEdit templateOverride template
1setup/clear_cache.tpl<No override>design/standard/templates/setup/clear_cache.tplEdit templateOverride template
1setup/quick_settings.tpl<No override>design/standard/templates/setup/quick_settings.tplEdit templateOverride template
 Number of times templates used: 53
 Number of unique templates used: 35

Time used to render debug report: 0.0010 secs

DEV 192.168.105.41