Traduzioni e traduttori del Neoclassicismo

Convegno

Convegno Internazionale

Relazioni
Presiede: Livio Caffieri (Accademia degli Agiati)
Geneviève Espagne (Università di Amiens) Diplomate et traducteur: Jean-François Bourgoing (1745-1811) et l'Allemagne savante
Luca Crescenzi (Università di Pisa) Il poeta e il suo interprete. Hölderlin traduce Pindaro
Giulia Cantarutti (Università di Bologna e Accademia degli Agiati) Francesco Soave, dalle Bucoliche ai Nuovi Idilli

Comunicazioni
Presiede: Giulia Cantarutti (Università di Bologna e Accademia degli Agiati)
Wolfgang Adam (Università di Osnabrück e Accademia degli Agiati) La «Italienische Biographie» di Johann Georg Meusel
Stefano Ferrari (Accademia degli Agiati) I traduttori italiani di Winckelmann

La giornata di studio nasce su sollecitazione di numerosi interventi al convegno internazionale Paesaggi europei del Neoclassicismo, tenutosi a Bologna e Rovereto dal 13 al 14 ottobre 2003, organizzato congiuntamente dallUniversità di Bologna e dallAccademia Roveretana degli Agiati. Da tale convegno è emerso infatti in modo univoco, da prospettive diverse, il ruolo cruciale assunto dalla traduzione nel transfert culturale. Lungi dalladempiere ad una funzione ancillare, le traduzioni sottendono e a loro volta potenziano una fitta rete di rapporti anche interpersonali. Sono spesso opera di personaggi di primissimo piano, che le intraprendono non di rado con notevole consapevolezza anche teorica e sempre con puntuale attenzione ai destinatari. Riprendendo una formula già sperimentata con successo, anche questa volta il convegno si svolgerà in due sessioni: giovedì 6 marzo a Bologna presso Facoltà di Lingue e Letterature Straniere e venerdì 7 marzo a Rovereto presso lAccademia degli Agiati.

organizzazione: Accademia degli Agiati - in collaborazione con Università di Bologna Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere Moderne

eZ debug

Clear cache: Quick settings: Debug output Debug redirection Template debug Inline template debug List of used templates SQL debug output
Timing:	May 03 2026 19:03:26
Script start
Timing:	May 03 2026 19:03:26
Module start 'content'
Timing:	May 03 2026 19:03:27
Module end 'content'
Debug: ezpI18n::translateText	May 03 2026 19:03:27
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'contentclassmanager'
Debug: ezpI18n::translateText	May 03 2026 19:03:27
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Apps'
Debug: ezpI18n::translateText	May 03 2026 19:03:27
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Amministrazione Trasparente'
Debug: ezpI18n::translateText	May 03 2026 19:03:27
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'eZTags'
Timing:	May 03 2026 19:03:28
Script end

Main resources:

Total runtime	2.4442 sec
Peak memory usage	30,976.0000 KB
Database Queries	270

Timing points:

Checkpoint	Start (sec)	Duration (sec)	Memory at start (KB)	Memory used (KB)
Script start	0.0000	0.0429	4,815.9453	2,019.5859
Module start 'content'	0.0429	0.9975	6,835.5313	18,327.6250
Module end 'content'	1.0404	1.4036	25,163.1563	4,265.6094
Script end	2.4440		29,428.7656

Time accumulators:

Accumulator	Duration (sec)	Duration (%)	Count	Average (sec)
Ini load
Load cache	0.1551	6.3452	59	0.0026
Check MTime	0.0110	0.4486	59	0.0002
PostgreSQL Cluster
DB queries	0.0099	0.4054	9	0.0011
Postgresql Total
Database connection	0.0038	0.1556	1	0.0038
Postgresql queries	2.0173	82.5342	270	0.0075
Looping result	0.0000	0.0000	0	0.0000
MySQL Cluster
DFS operations	0.0003	0.0134	1	0.0003
TS translator
TS init	0.0111	0.4550	9	0.0012
TS cache load	0.0084	0.3448	9	0.0009
TS context load	0.0067	0.2729	9	0.0007
Template Total	2.4062	98.4	3	0.8021
Template load	0.3070	12.5594	3	0.1023
String conversion in template resource	0.0010	0.0401	35	0.0000
Template parser: create text elements	0.0250	1.0216	35	0.0007
Template parser: remove whitespace	0.0040	0.1628	35	0.0001
Template parser: construct tree	0.3195	13.0700	35	0.0091
Template load and register function	0.0115	0.4689	10	0.0011
Template processing	2.0991	85.8808	3	0.6997
states
state_id_array	0.0636	2.6012	8	0.0079
state_identifier_array	0.0086	0.3529	9	0.0010
Override
Cache load	0.1287	5.2652	56	0.0023
Sytem overhead
Fetch class attribute can translate value	0.0040	0.1625	1	0.0040
Fetch class attribute name	0.0812	3.3213	11	0.0074
XML
Image XML parsing	0.0002	0.0071	1	0.0002
class_abstraction
Instantiating content class attribute	0.0002	0.0067	11	0.0000
General
String conversion	0.0004	0.0156	45	0.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

TCU Pagelayout Tool:

canonical_url	false
current_node_id	416312
is_browse	false
is_edit	false
is_homepage	false
is_login_page	false
is_register_page	false
is_search_page	false
is_subsite	false
opengraph	{"og:site_name":"Trentino Cultura","og:url":"http:\/\/tcu.opencontent.it\/Appuntamenti\/Traduzioni-e-traduttori-del-Neoclassicismo","fb:app_id":"287710204681096","og:country-name":"Italy","og:type":"article","og:title":"Traduzioni e traduttori del Neoclassicismo","og:description":" ","og:image":["http:\/\/tcu.opencontent.it\/extension\/ngopengraph\/design\/standard\/images\/opengraph_default_image.png"]}
path_array	[{"text":"Home","url":"\/content\/view\/full\/2","url_alias":"","node_id":"2"},{"text":"Appuntamenti","url":"\/content\/view\/full\/298848","url_alias":"Appuntamenti","node_id":"298848"},{"text":"Traduzioni e traduttori del Neoclassicismo","url":false,"url_alias":false,"node_id":"416312"}]
reverse_path_id_array	["416312","298848","2"]
root_node	2
show_breadcrumb	true
show_path	true
subsite_id	0
subsite_identifier	false
subsite_logo	false
subsite_name	false
subsite_url	false
ui_context	"navigation"
uri_prefix	"\/"

Subsites

Object	Node	Class	Name
573947	573092	subsite	Forte Cadine
577586	576964	subsite	Soprintendenza per i beni culturali
593894	594092	subsite	Luciano Chailly

CSS/JS files loaded with "ezjscPacker" during request:

Cache	Type	Packlevel	SourceFiles
	CSS	0	extension/oc_tcu/design/tcu/stylesheets/app.css design/standard/stylesheets/debug.css extension/ezwt/design/standard/stylesheets/websitetoolbar.css extension/ezfind/design/standard/stylesheets/ezfind.css extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/stylesheets/ezajax_autocomplete.css extension/cjw_newsletter/design/standard/stylesheets/cjw_newsletter.css
	JS	0	extension/ezjscore/design/standard/javascript/jquery-1.10.2.min.js extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/bootstrap.min.js extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/main.js extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/wow.min.js extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/jquery.infinitescroll.min.js extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/jquery.isotope.min.js extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/jquery.masonry.min.js extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/readmore.js

Templates used to render the page:

Usage	Requested template	Template	Template loaded
1	node/view/full.tpl	full/event.tpl	extension/oc_tcu/design/tcu/override/templates/full/event.tpl
1	parts/opengraph_set_persistent.tpl	<No override>	extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_set_persistent.tpl
4	content/datatype/view/ezstring.tpl	<No override>	design/standard/templates/content/datatype/view/ezstring.tpl
2	content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl
2	content/view/embed.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/view/embed.tpl
2	content/datatype/view/ezxmltext.tpl	<No override>	extension/ocembed/design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltext.tpl
4	content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl
2	content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl	<No override>	design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl
1	parts/social_buttons.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/social_buttons.tpl
1	parts/event/dates.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/event/dates.tpl
1	content/datatype/view/ezemail.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezemail.tpl
1	content/datatype/view/ezurl.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezurl.tpl
1	atoms/meta.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/meta.tpl
1	pagelayout.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/pagelayout.tpl
1	page_head.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head.tpl
1	parts/opengraph_persistent.tpl	<No override>	extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_persistent.tpl
1	canonical_link.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl
1	link.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/link.tpl
1	page_head_style.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/page_head_style.tpl
1	page_head_script.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head_script.tpl
1	page_header.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_header.tpl
1	page_header_languages.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_header_languages.tpl
1	page_header_searchbox.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_header_searchbox.tpl
1	nav/nav-tools.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/nav/nav-tools.tpl
1	nav/nav-main.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/nav/nav-main.tpl
1	node/view/nav-main_item.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/node/view/nav-main_item.tpl
1	breadcrumb.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/breadcrumb.tpl
1	page_wrapper.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_wrapper.tpl
1	page_footer.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_footer.tpl
1	page_footer_script.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_footer_script.tpl
1	parts/ga.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/ga.tpl
1	page_extra.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/page_extra.tpl
1	setup/debug_toolbar.tpl	<No override>	design/standard/templates/setup/debug_toolbar.tpl
1	setup/clear_cache.tpl	<No override>	design/standard/templates/setup/clear_cache.tpl
1	setup/quick_settings.tpl	<No override>	design/standard/templates/setup/quick_settings.tpl
Number of times templates used: 45 Number of unique templates used: 35

Time used to render debug report: 0.0736 secs

Traduzioni e traduttori del Neoclassicismo

quando

dove

contatti

gallery