Traviata

Danza

Benvenuti a Teatro
InDanza

Apre i battenti la Stagione InDanza 2012/2013 giovedì 11 ottobre alle ore 20.30 con l’ospitalità al Teatro Sociale della Compagnia Artemis Danza diretta da Monica Casadei che porta in scena “Traviata”, rilettura contemporanea della celeberrima opera verdiana per undici danzatori.

In una stagione interamente dedicata alle grande figure della letteratura di tutti i tempi, ai miti e al trionfo del balletto narrativo non poteva che essere Violetta, donna e cortigiana dall’intricata psicologia, ad aprire le danze. Lasciata sola al centro di una società maschilista che la anela e la tempo stesso la disprezza, Violetta porta in sé qualcosa di puro misconosciuto dalla borghesia che la circonda.

Monica Casadei concentra la sua rilettura dell’opera e del libretto (tratto dal romanzo di A. Dumas figlio La Dame aux Camélias) su di lei costruendo una partitura coreografica dal segno contemporaneo di spessore psicologico dal forte impatto emotivo. Con licenze poetiche e la sensibilità di un’artista che sa di affrontare l’intoccabile, rilegge Traviata stilizzando intorno a Violetta i personaggi della vicenda e concentrando la partita sull’esplosione dell’energia fisica e del dolore. Quel dolore incarnato dal rosso-sangue dell’abito di Violetta che contrasta con la dominante ambientazione sui toni del bianco e nero, e che esplode con il sacrificio finale e l’ultimo grido di disperazione della donna ormai in punto di morte, sopraffatta dalla tisi: quell’Amami, Alfredo, proposto in un mix di diverse edizioni, lasciato qui a chiosare (non così nell’opera verdiana) l’incolmabile solitudine di un’anima.

Un ringraziamento particolare va alla Federazione delle Scuole di Danza “Trentino Danza” e alla scuola L’Altro Movimento per la collaborazione nella selezione delle ballerine trentine in scena con la Compagnia Artems Danza. La prevendita dello spettacolo è attiva sul circuito Primi alla Prima e presso le Casse del Teatro Auditorium e Sociale per informazioni n.verde 800013952.

Artemis Danza
Traviata
(creazione 2011 per 11 danzatori)
Coreografia, regia, scene, luci e costumi Monica Casadei
Assistente alla coreografia Elena Bertuzzi
Con Vittorio Colella, Melissa Cosseta, Gloria Dorliguzzo, Chiara Montalbani,
Gioia Maria Morisco, Sara Muccioli, Camilla Negri, Stefano Roveda,
Francesca Ruggerini, Emanuele Serrecchia, Vilma Trevisan
Musiche Giuseppe Verdi
Elaborazione musicale Luca Vianini
Drammaturgia musicale Alessandro Taverna

Con Traviata Monica Casadei catapulta il pubblico nel dramma di Violetta, donna, cortigiana lasciata sola al centro di una società maschilista che la anela e la tempo stesso la disprezza. Malata, Violetta ha in sé qualcosa di puro contro cui si scagliano le regole borghesi di una padre, quello di Alfredo, emblema di una società malsana. Casadei approda a Verdi con una danza (contemporanea) di spessore psicologico, al bel canto con la sensibilità di un’artista che sa di affrontare l’intoccabile, restituendo una versione originale di Traviata, in cui la partita si gioca sull’esplosione dell’energia fisica e del dolore.

Compagnia Artemis Danza
Fondata a Parigi nel 1994 da Monica Casadei, nel 1998 ottiene una residenza presso la Fondazione Teatro Due-Teatro Stabile di Parma e Reggio Emilia. Riconosciuta e sostenuta dal Ministero per i Beni e le Attività Culturali, Artemis Danza avvia un’attività stabile in Italia dando vita fino ad oggi a una ventina di lavori. Tra quelli di maggior successo ricordiamo: “Antonio Ligabue” che ha debuttato al Festival Oriente Occidente di Rovereto, “Invito a cena con Eros”, “Mayday.Mayday”, “Corpo d’opera”, “Ad libitum”, “Mexica. Collapse”, “Brasil Pass”, “I Bislacchi. Omaggio a Felllini”, “Codice India”, “Turkish Bazaar” e il recentissimo “Rigoletto.Sventure” seconda tappa dopo “Traviata” della trilogia verdiana.
Monica Casadei si è laureata in Filosofia all’Università di Bologna con una tesi su Platone e la danza. Si è formata a Parigi all’Académie des Arts Martiaux et Ars Contemporaines, ha studiato l’Aikido e la danza Butoh e ha frequentato assiduamente corsi di danza contemporanea con coreografi ispirati dall’arte orientale quali Josef Nadj, Catherine Diverrés, Bernardo Montet, Thierry Bäe.
Dal 1994 avvia l’attività coreografica per la sua compagnia, collaborando anche alla coreografia di opere liriche e teatrali. Nel 2004 crea lo spettacolo per artisti circensi e danzatori hip-hop “Fellini’s Road” prodotto dal Théâtre Suresnes Jean Vilar.
Nel 2000 ha ricevuto il Premio Danza&Danza – assegnato annualmente dai critici dell’omonima testata di settore – “miglior coreografa italiana emergente”.


organizzazione: Centro Servizi Culturali S. Chiara

eZ debug

Clear cache:

Quick settings:

Timing: May 03 2026 14:35:13
Script start
Timing: May 03 2026 14:35:14
Module start 'content'
Timing: May 03 2026 14:35:14
Module end 'content'
Debug: ezpI18n::translateText May 03 2026 14:35:14
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'contentclassmanager'
Debug: ezpI18n::translateText May 03 2026 14:35:14
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Apps'
Debug: ezpI18n::translateText May 03 2026 14:35:14
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Amministrazione Trasparente'
Debug: ezpI18n::translateText May 03 2026 14:35:14
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'eZTags'
Timing: May 03 2026 14:35:15
Script end

Main resources:

Total runtime1.2641 sec
Peak memory usage31,488.0000 KB
Database Queries272

Timing points:

CheckpointStart (sec)Duration (sec)Memory at start (KB)Memory used (KB)
Script start 0.00000.0807 4,816.53912,019.7422
Module start 'content' 0.08070.6084 6,836.281318,401.8594
Module end 'content' 0.68910.5749 25,238.14064,271.4219
Script end 1.2640  29,509.5625 

Time accumulators:

 Accumulator Duration (sec) Duration (%) Count Average (sec)
Ini load
Load cache0.08126.4218590.0014
Check MTime0.01000.7918590.0002
PostgreSQL Cluster
DB queries0.01120.884990.0012
Postgresql Total
Database connection0.00400.319210.0040
Postgresql queries0.913772.27752720.0034
Looping result0.00000.000000.0000
MySQL Cluster
DFS operations0.00030.024310.0003
TS translator
TS init0.01060.841990.0012
TS cache load0.00780.618590.0009
TS context load0.00590.464790.0007
Template Total1.012180.130.3374
Template load0.164212.986530.0547
String conversion in template resource0.00090.0699360.0000
Template parser: create text elements0.02111.6717360.0006
Template parser: remove whitespace0.00350.2749360.0001
Template parser: construct tree0.10348.1793360.0029
Template load and register function0.01150.9061100.0011
Template processing0.847867.067930.2826
states
state_id_array0.00650.515380.0008
state_identifier_array0.00820.646290.0009
Override
Cache load0.09887.8153720.0014
Sytem overhead
Fetch class attribute can translate value0.00430.336910.0043
Fetch class attribute name0.03292.6065120.0027
XML
Image XML parsing0.00020.014310.0002
class_abstraction
Instantiating content class attribute0.00020.0124120.0000
General
String conversion0.00030.0271460.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

TCU Pagelayout Tool:

canonical_urlfalse
current_node_id384624
is_browsefalse
is_editfalse
is_homepagefalse
is_login_pagefalse
is_register_pagefalse
is_search_pagefalse
is_subsitefalse
opengraph{"og:site_name":"Trentino Cultura","og:url":"http:\/\/tcu.opencontent.it\/Appuntamenti\/Traviata","fb:app_id":"287710204681096","og:country-name":"Italy","og:type":"article","og:title":"Traviata","og:description":" ","og:image":["http:\/\/tcu.opencontent.it\/extension\/ngopengraph\/design\/standard\/images\/opengraph_default_image.png"]}
path_array[{"text":"Home","url":"\/content\/view\/full\/2","url_alias":"","node_id":"2"},{"text":"Appuntamenti","url":"\/content\/view\/full\/298848","url_alias":"Appuntamenti","node_id":"298848"},{"text":"Traviata","url":false,"url_alias":false,"node_id":"384624"}]
reverse_path_id_array["384624","298848","2"]
root_node2
show_breadcrumbtrue
show_pathtrue
subsite_id0
subsite_identifierfalse
subsite_logofalse
subsite_namefalse
subsite_urlfalse
ui_context"navigation"
uri_prefix"\/"

Subsites

ObjectNodeClassName
573947573092subsiteForte Cadine
577586576964subsiteSoprintendenza per i beni culturali
593894594092subsiteLuciano Chailly

CSS/JS files loaded with "ezjscPacker" during request:

CacheTypePacklevelSourceFiles
CSS0extension/oc_tcu/design/tcu/stylesheets/app.css
design/standard/stylesheets/debug.css
extension/ezwt/design/standard/stylesheets/websitetoolbar.css
extension/ezfind/design/standard/stylesheets/ezfind.css
extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/stylesheets/ezajax_autocomplete.css
extension/cjw_newsletter/design/standard/stylesheets/cjw_newsletter.css
JS0extension/ezjscore/design/standard/javascript/jquery-1.10.2.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/bootstrap.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/main.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/wow.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/jquery.infinitescroll.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/jquery.isotope.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/jquery.masonry.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/readmore.js

Templates used to render the page:

UsageRequested templateTemplateTemplate loadedEditOverride
1node/view/full.tplfull/event.tplextension/oc_tcu/design/tcu/override/templates/full/event.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_set_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_set_persistent.tplEdit templateOverride template
4content/datatype/view/ezstring.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezstring.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tplEdit templateOverride template
2content/view/embed.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/view/embed.tplEdit templateOverride template
3content/datatype/view/ezxmltext.tpl<No override>extension/ocembed/design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltext.tplEdit templateOverride template
3content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/strong.tplEdit templateOverride template
4content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltags/line.tplEdit templateOverride template
4content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tplEdit templateOverride template
1parts/social_buttons.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/social_buttons.tplEdit templateOverride template
1parts/event/dates.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/event/dates.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezemail.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezemail.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezurl.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezurl.tplEdit templateOverride template
1atoms/meta.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/meta.tplEdit templateOverride template
1pagelayout.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/pagelayout.tplEdit templateOverride template
1page_head.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_persistent.tplEdit templateOverride template
1canonical_link.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tplEdit templateOverride template
1link.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/link.tplEdit templateOverride template
1page_head_style.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/page_head_style.tplEdit templateOverride template
1page_head_script.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head_script.tplEdit templateOverride template
1page_header.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_header.tplEdit templateOverride template
1page_header_languages.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_header_languages.tplEdit templateOverride template
1page_header_searchbox.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_header_searchbox.tplEdit templateOverride template
1nav/nav-tools.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/nav/nav-tools.tplEdit templateOverride template
1nav/nav-main.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/nav/nav-main.tplEdit templateOverride template
1node/view/nav-main_item.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/node/view/nav-main_item.tplEdit templateOverride template
1breadcrumb.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/breadcrumb.tplEdit templateOverride template
1page_wrapper.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_wrapper.tplEdit templateOverride template
1page_footer.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_footer.tplEdit templateOverride template
1page_footer_script.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_footer_script.tplEdit templateOverride template
1parts/ga.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/ga.tplEdit templateOverride template
1page_extra.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/page_extra.tplEdit templateOverride template
1setup/debug_toolbar.tpl<No override>design/standard/templates/setup/debug_toolbar.tplEdit templateOverride template
1setup/clear_cache.tpl<No override>design/standard/templates/setup/clear_cache.tplEdit templateOverride template
1setup/quick_settings.tpl<No override>design/standard/templates/setup/quick_settings.tplEdit templateOverride template
 Number of times templates used: 51
 Number of unique templates used: 36

Time used to render debug report: 0.0009 secs

DEV 192.168.105.41