Un Borgo e il suo fiume

Manifestazioni ed eventi

UN BORGO E IL SUO FIUME
Riscoprire e raccontare le antiche tradizioni legate al fiume Adige. Questo è l'obiettivo che si è prefissato il Comitato Un Borgo e il suo fiume, lavorando attivamente sul territorio da 10 anni assieme alla Circoscrizione, al Comune di Rovereto e alle realtà del volontariato locale.
La festa vuole far conoscere la storia e le usanze dell'antico comune di Sacco, inscindibilmente legate al ruolo dell'Adige, quale fonte di lavoro, mezzo di comunicazione nonché di scambio interculturale.
Un Borgo e il suo fiume risulta ricco sotto ogni punto di vista: spettacolare, gastronomico, culturale, ludico.
I giorni della manifestazione faranno partecipi un po' tutti: adulti e bambini, sportivi e pigroni, golosi e appassionati di musica. Sono tante infatti le proposte pensate per il pubblico: le mostre d'arte lungo le vie del borgo, i coinvolgenti concerti in piazza, i laboratori per bambini all'ombra della Torre Civica, le sfiziose proposte enogastronomiche dell'Ansa del Gusto o della Cena in riva al fiume, la biciclettata domenicale lungo l'Adige e tanto altro ancora.
In queste ultime edizioni il comitato è riuscito ad integrare l'aspetto rievocativo della festa grazie all'assemblaggio di alcune zattere, ricostruite in maniera assai fedele a quelle che solcavano un tempo le acque dell'Adige: le imbarcazioni, dalle grandi dimensioni, partiranno anche quest'anno nella mattina di domenica da San Michele all'Adige per arrivare nel pomeriggio a Sacco, al termine del Palio delle Zattere, ideale conclusione dell'intera manifestazione.

PALIO DELLE ZATTERE
Domenica 8 giugno si svolge la VIII edizione del Palio delle zattere. La competizione si sviluppa utilizzando zattere tutte uguali costruite con 10 tronchi, lunghi 4 metri, dal diametro di 20 cm. Ogni zattera viene condotta da quattro zattieri, rispettivamente due ai timoni di poppa e di prua e due ai remi. La disfida parte da Calliano alla confluenza del Rio Cavallo con l'Adige. Il Palio finisce con l'arrivo degli equipaggi alla Moia. Vincitrice è la squadra che avrà fatto il percorso in minor tempo con un minor addebito di penalità: il premio è il Palio ovvero lo stendardo che riproduce l'antico stemma di Sacco. A chiusura della manifestazione, verso le 18.00 giungeranno le grandi zattere storiche fedelmente ricostruite secondo gli antichi modelli del passato.

CENA IN RIVA AL fIUME
Lung’Adige sinistro presso la Torre Civica
Il menù, creato dagli allievi e dagli insegnanti dell’Istituto Alberghiero De Probizer di Rovereto, è il frutto di un’attenta ricerca eno-gastronomica e storico-culturale

UN SACCO DI MOSTRE
• Chiesetta San Nicolò, Piazza Filzi
SACCO, PONTE DI FRONTIERA
Il Borgo durante la Prima Guerra Mondiale (1914-1918)
In collaborazione con Museo Storico Italiano della Guerra Rovereto

• Androne Casa Bossi Fedrigotti, Via Bronzetti e Androne Casa Brunori, Via Libertà
GLI ARTIGIANI NEL BORGO
In collaboraizone con CEii Trentino e Assessorato all'Artigianato - Provincia di Trento

• Sala Cassa Rurale, Piazza Filzi
MOSTRA SACCARDI ILLUSTRI: ARMANDO ASTE
Torri del Paine - Patagonia 1962-2008
In collaborazione con Associazione Numismatico Filatelica di Rovereto

• Chiesetta SS. Trinità, Viale Vittoria
MOSTRA DI PITTURA DEL LABORATORIO DI ARTE E CREATIVITÀ
A cura di Pierluigi Negriolli, in collaborazione con Associazione U.B. Girella - Rovereto

• Torre Civica, Piazza Filzi
EQUAZIONI LINEARI
Installazione di Angelika Steffens

• Androne Casa Fioroni, Piazza Filzi
EMOZIONI E MAGIE DEL PAESAGGIO
Mostra di pittura di Raffaella Baldessari

• Contrada Ebrea, Via Bronzetti
ATMOSFERE SUL FIUME
Mostra di pittura di Silvia Marchetti, Paola Zaltron e Nicolas Dorosz

• Salone Maria Grazia, Piazza Filzi
RICAMARE… CHE PASSIONE!
A cura del gruppo Ricamatrici di fiume

PROGRAMMA
Sabato 31|05
• 18 Sala Cassa Rurale, Piazza Filzi
Inaugurazione della mostra SACCARIDI ILLUSTRI: Armando Aste Torri del Paine -Patagonia 1962-2008

Giovedì 5|06
• 20.45 Sala Torre Civica
Presentazione della mostra SACCO, PONTE DI FRONTIERA con Tiziano Bertè e Giovanni Fioroni. In collaborazione con museo storico italiano della guerra

Venerdì 6|06
• 16 Giardino Palazzo Bossi Fedrigotti, via Bronzetti
INSIEME… PER UNA MAGIA DI SUONI, PAROLE, RICORDI. Concerto di Cantare Suonando. Canti e parole degli anziani di Rovereto
• 18 Chiesetta Ss. Trinità, Viale Vittoria
INAUGURAZIONE DELLA MOSTRA DI PITTURA DEI LABORATORI DEL FARE con il duo di violoncello angela e carlo zanetti
• 18 VISITA GUIDATA DEL BORGO
Punto di ritrovo dei partecipanti presso la chiesa di San Giovanni Battista
• 18.30 Androne Casa Bossi Fedrigotti, Via Bronzetti e Androne Casa Brunori, Via Libertà
ARTIGIANI NEL BORGO Inaugurazione della mostra
• 20-23 Piazza Ex Acli - Damiano Chiesa
S-LARGO AI GIOVANI Karaoke con Alessandro Righetti
• 20 lung'Adige
CENA IN RIVA AL FIUME
A cura dell’istituto alberghiero De Probizer di Rovereto
• 21 NOTE D’ACQUA NELLE VIE DEL BORGO
Musica d’ambiente con il quartetto Canzoni&Swing nella piazzetta della Torre Civica
gli Emerald Toad’s e la musica country più nota, da John Denver a Simon&Gartfunkel in Via Bronzetti
il Duo Details propone jazz di qualità in Piazza Filzi

Sabato 7|06
• 10.30 VISITA GUIDATA DEL BORGO
Punto di ritrovo dei partecipanti presso la chiesa di San Giovanni Battista
• 14 Via Al Porto
ASSEMBLAGGIO DELLE ZATTERE PER IL PALIO
• 16 Piazzetta Della Torre
IL LABORATORIO DEL PASTICCINO
A cura dell’associazione il cerchio magico
• 17-19 Giardino Casa Lorenzi, Via Bronzetti
IL LABORATORIO DEL FUMETTO
In compagnia del pittore fumettista Pierluigi Negriolli
• 18 Sala Torre Civica, Piazza Filzi
LE TORRI DEL PAINE RACCONTATE DA ARMANDO ASTE
L’alpinista saccardo illustra le imprese alpinistiche più celebri che lo hanno visto coinvolto in prima persona
• 21.30 Piazza Filzi
L’ORCHEXTRA TERRESTRE
In musiche dell’altro mondo. Dirige Corrado Bungaro

Domenica 8|06
• 10.30 Piazza Filzi
ZATERADA... IN BICICLETTA
Ritrovo e partenza dei cicloturisti alla volta del bicigrill di Nomi per incontrarsi con il gruppo di ciclisti provenienti da Mezzocorona. Il gruppo rientrerà poi a Borgo Sacco.
• 13 Piazza Filzi
PREMIAZIONE CON SORPRESA DEI PARTECIPANTI ALLA ZATERADA... IN BICICLETTA
• 15.30 VISITA GUIDATA DEL BORGO
Punto di ritrovo dei partecipanti presso la chiesa di San Giovanni Battista
• 16 piazzetta della Torre
IL LABORATORIO DEL PASTICCINO
A cura dell’associazione il cerchio magico
• 16 Piazza Filzi
SACARMUCCE E SPADACCINI
Con il gruppo Lucrezia proveniente da Dolnì Dubrouc, Repubblica Ceca
• dalle 16.30 vie del borgo
TEATRO PER CASO
Animazione con trampoli con i cuochi pasticcioni
• 17 lung’Adige, via al Porto
PALIO DELLE ZATTERE
• 18 lung’Adige
ARRIVO DELLE ZATTERRE STORICHE
• 19 CORTEO DEGLI EQUIPAGGI
Sfilata degli zattieri partecipanti al palio, dalla moia a piazza Filzi accompagnati dalla musica cittadina Riccardo Zandonai
• 19.30 Piazza Filzi
PREMIAZIONE DEGLI EQUIPAGGI VINCITORI DEL PALIO DELLE ZATTERE
• 21.30 Piazza Filzi
LA NOTTE DEL COTTON CLUB
18 musicisti, 2 voci soliste ed 1 direttore, Vladimir Belonojkie


organizzazione: Comitato Un borgo e il suo fiume - Comune di Rovereto Circoscrizione III Sacco–San Giorgio

eZ debug

Clear cache:

Quick settings:

Timing: Apr 24 2026 03:34:36
Script start
Timing: Apr 24 2026 03:34:36
Module start 'content'
Timing: Apr 24 2026 03:34:37
Module end 'content'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 24 2026 03:34:37
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'contentclassmanager'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 24 2026 03:34:37
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Apps'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 24 2026 03:34:37
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Amministrazione Trasparente'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 24 2026 03:34:37
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'eZTags'
Timing: Apr 24 2026 03:34:37
Script end

Main resources:

Total runtime0.9046 sec
Peak memory usage31,488.0000 KB
Database Queries270

Timing points:

CheckpointStart (sec)Duration (sec)Memory at start (KB)Memory used (KB)
Script start 0.00000.0450 4,817.81252,020.5938
Module start 'content' 0.04500.4797 6,838.406318,439.5625
Module end 'content' 0.52470.3798 25,277.96884,277.8516
Script end 0.9045  29,555.8203 

Time accumulators:

 Accumulator Duration (sec) Duration (%) Count Average (sec)
Ini load
Load cache0.06667.3634590.0011
Check MTime0.00830.9181590.0001
PostgreSQL Cluster
DB queries0.00931.023990.0010
Postgresql Total
Database connection0.00380.423910.0038
Postgresql queries0.536559.30282700.0020
Looping result0.00000.000000.0000
MySQL Cluster
DFS operations0.00030.035710.0003
TS translator
TS init0.01031.1388100.0010
TS cache load0.00750.8248100.0007
TS context load0.00570.6266100.0006
Template Total0.786887.030.2623
Template load0.138915.360330.0463
String conversion in template resource0.00070.0827360.0000
Template parser: create text elements0.01832.0212360.0005
Template parser: remove whitespace0.00300.3327360.0001
Template parser: construct tree0.093810.3689360.0026
Template load and register function0.01051.1559100.0010
Template processing0.647771.605130.2159
states
state_id_array0.00580.640080.0007
state_identifier_array0.00700.779190.0008
Override
Cache load0.07878.70211610.0005
Sytem overhead
Fetch class attribute can translate value0.00400.439310.0040
Fetch class attribute name0.01091.2000100.0011
XML
Image XML parsing0.00020.020610.0002
class_abstraction
Instantiating content class attribute0.00010.0115100.0000
General
String conversion0.00030.0324460.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

TCU Pagelayout Tool:

canonical_urlfalse
current_node_id416565
is_browsefalse
is_editfalse
is_homepagefalse
is_login_pagefalse
is_register_pagefalse
is_search_pagefalse
is_subsitefalse
opengraph{"og:site_name":"Trentino Cultura","og:url":"http:\/\/tcu.opencontent.it\/Appuntamenti\/Un-Borgo-e-il-suo-fiume8","fb:app_id":"287710204681096","og:country-name":"Italy","og:type":"article","og:title":"Un Borgo e il suo fiume","og:description":" ","og:image":["http:\/\/tcu.opencontent.it\/extension\/ngopengraph\/design\/standard\/images\/opengraph_default_image.png"]}
path_array[{"text":"Home","url":"\/content\/view\/full\/2","url_alias":"","node_id":"2"},{"text":"Appuntamenti","url":"\/content\/view\/full\/298848","url_alias":"Appuntamenti","node_id":"298848"},{"text":"Un Borgo e il suo fiume","url":false,"url_alias":false,"node_id":"416565"}]
reverse_path_id_array["416565","298848","2"]
root_node2
show_breadcrumbtrue
show_pathtrue
subsite_id0
subsite_identifierfalse
subsite_logofalse
subsite_namefalse
subsite_urlfalse
ui_context"navigation"
uri_prefix"\/"

Subsites

ObjectNodeClassName
573947573092subsiteForte Cadine
577586576964subsiteSoprintendenza per i beni culturali
593894594092subsiteLuciano Chailly

CSS/JS files loaded with "ezjscPacker" during request:

CacheTypePacklevelSourceFiles
CSS0extension/oc_tcu/design/tcu/stylesheets/app.css
design/standard/stylesheets/debug.css
extension/ezwt/design/standard/stylesheets/websitetoolbar.css
extension/ezfind/design/standard/stylesheets/ezfind.css
extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/stylesheets/ezajax_autocomplete.css
extension/cjw_newsletter/design/standard/stylesheets/cjw_newsletter.css
JS0extension/ezjscore/design/standard/javascript/jquery-1.10.2.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/bootstrap.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/main.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/wow.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/jquery.infinitescroll.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/jquery.isotope.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/jquery.masonry.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/readmore.js

Templates used to render the page:

UsageRequested templateTemplateTemplate loadedEditOverride
1node/view/full.tplfull/event.tplextension/oc_tcu/design/tcu/override/templates/full/event.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_set_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_set_persistent.tplEdit templateOverride template
4content/datatype/view/ezstring.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezstring.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tplEdit templateOverride template
2content/view/embed.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/view/embed.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezxmltext.tpl<No override>extension/ocembed/design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltext.tplEdit templateOverride template
10content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/strong.tplEdit templateOverride template
17content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltags/line.tplEdit templateOverride template
16content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tplEdit templateOverride template
1parts/social_buttons.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/social_buttons.tplEdit templateOverride template
1parts/event/dates.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/event/dates.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezemail.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezemail.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezurl.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezurl.tplEdit templateOverride template
1atoms/meta.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/meta.tplEdit templateOverride template
1pagelayout.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/pagelayout.tplEdit templateOverride template
1page_head.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_persistent.tplEdit templateOverride template
1canonical_link.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tplEdit templateOverride template
1link.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/link.tplEdit templateOverride template
1page_head_style.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/page_head_style.tplEdit templateOverride template
1page_head_script.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head_script.tplEdit templateOverride template
1page_header.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_header.tplEdit templateOverride template
1page_header_languages.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_header_languages.tplEdit templateOverride template
1page_header_searchbox.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_header_searchbox.tplEdit templateOverride template
1nav/nav-tools.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/nav/nav-tools.tplEdit templateOverride template
1nav/nav-main.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/nav/nav-main.tplEdit templateOverride template
1node/view/nav-main_item.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/node/view/nav-main_item.tplEdit templateOverride template
1breadcrumb.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/breadcrumb.tplEdit templateOverride template
1page_wrapper.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_wrapper.tplEdit templateOverride template
1page_footer.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_footer.tplEdit templateOverride template
1page_footer_script.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_footer_script.tplEdit templateOverride template
1parts/ga.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/ga.tplEdit templateOverride template
1page_extra.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/page_extra.tplEdit templateOverride template
1setup/debug_toolbar.tpl<No override>design/standard/templates/setup/debug_toolbar.tplEdit templateOverride template
1setup/clear_cache.tpl<No override>design/standard/templates/setup/clear_cache.tplEdit templateOverride template
1setup/quick_settings.tpl<No override>design/standard/templates/setup/quick_settings.tplEdit templateOverride template
 Number of times templates used: 82
 Number of unique templates used: 36

Time used to render debug report: 0.0009 secs

DEV 192.168.105.41